Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионный фильм Ларри Бьюкенэна, 1968 год.
1968 television film by Larry Buchanan
Сюжет
Военная станция США в Хьюстоне, Служба дешифровки США (U.S.D.S.), подразделение НАСА, перехватила сообщение из космоса. После расшифровки сообщение содержит лишь загадочное заявление: "Марсу нужны женщины".
A U. S. military station in Houston, the United States Decoding Service (U. S. D. S.), NASA Wing, has intercepted a message from outer space. After decoding, the message contains only the cryptic statement: "Mars Needs Women"
Марсиане столкнулись с генетическим дефицитом, который теперь приводит к рождению только мальчиков. На Землю отправляется миссия из пяти марсиан, возглавляемая Допом (Томми Кирк). По прибытии их команда намерена завербовать земных женщин для отправки на Марс с целью спаривания и рождения девочек, чтобы спасти их цивилизацию от вымирания. Используя свой сложный транспондер, Доп пытается установить контакт с американскими военными, которые отследили прибытие инопланетян на Землю. В конечном итоге военные рассматривают марсиан как захватчиков, поэтому команда маскируется под землян, приобретая человеческую одежду, деньги, карты и транспорт. Они выбирают четырех потенциальных кандидаток: королеву выпускного бала, стюардессу, стриптизершу и, что особенно важно, доктора Болена (Ивонн Крейг), ученого, лауреата Пулитцеровской премии и эксперта в области "космической генетики". Прибегая к гипнозу, они похищают женщин, но Доп быстро очаровывается доктором Боленом и вскоре готов сорвать миссию ради нее. После того, как военные обнаруживают их убежище, марсиане вынуждены вернуться домой, не захватив женщин-заложниц. Марсу по-прежнему нужны женщины.
Martians have developed a genetic deficiency that now produces only male children. A mission to Earth is launched, consisting of five Martian males, led by Dop (Tommy Kirk). Once here, their team intends to recruit Earth women to come to Mars to mate and produce female offspring, saving their civilization from extinction. Using their sophisticated transponder, Dop attempts to make contact with the U. S. military, which has now tracked the aliens' arrival on Earth. The military eventually views the Martians as invaders, so the team takes on the guise of Earth men, acquiring human clothes, money, maps, and transportation. They finally select their prospective candidates, setting their sights on four American women: a homecoming queen, a stewardess, a stripper, and, most especially, a Pulitzer Prize winning scientist, Dr. Bolen (Yvonne Craig), an expert in "space genetics". Resorting to hypnosis, they capture the women, but Dop quickly becomes enamored with Dr. Bolen; soon he is ready to sabotage their mission for her. After the military discovers their hideout, the Martians are forced to return home without their female captives. Mars still needs women.
Стрельба
За две недели съемок Бьюкенен снял фильм "Марс нуждается в женщинах" в своем родном Далласе, выдавая его за Хьюстон. Столкнувшись с привычно скромным бюджетом, он использовал доступные помещения, включая офисные здания, в качестве штаб-квартиры НАСА. Типичное низкобюджетное качество "B-фильма" заметно на протяжении всего фильма. Здание Southland Life Insurance Building отчетливо видно, когда марсиане едут среди людей. Также в фильме показаны другие известные достопримечательности Далласа, включая Южный методистский университет. Использованы кадры с игры SMU Homecoming, а королева Homecoming становится одной из "рекрутов" марсиан. Съемки также проходили в Dallas Fair Park (планетарий, лагуна и здание науки). Дополнительные кадры были сняты в Dallas Love Field, где мужчина читает газету Houston Chronicle, и в Gypsy Room на бульваре Гарри Хайнс. Одна сцена с танцовщицей Бабблз Кэш была снята в настоящем далласском стриптиз-клубе The Athens Strip, расположенном на нынешней Нижней Гринвилл-авеню. Другие сцены были сняты внутри пустой насосной станции на озере Уайт-Рок, которая раньше использовалась, когда озеро служило источником городского водоснабжения (городской департамент водоснабжения Далласа позже переоборудовал здание в офисы на юго-западном берегу озера Уайт-Рок). Сцена в "Космическом центре" НАСА была снята в Ричардсоне, штат Техас, к северу от Далласа, в здании Antenna Building, принадлежавшем компании Collins Radio, подрядчику НАСА; их большие радиоспутниковые антенны видны на некоторых кадрах заднего плана. Фильм "Марс нуждается в женщинах" содержит длинные вставки из архивных авиационных кадров (в частности, запуск космического корабля North American X-15 с его самолета-носителя Boeing NB-52B Stratofortress и истребителя-бомбардировщика General Dynamics F-111). Из-за недостаточного освещения некоторые части фильма снимались с пониженной скоростью камеры, а актеры двигались медленнее, иногда со скоростью 18 или 12 кадров в секунду вместо обычных 24. Актеры также растягивали сцены длинными эпизодами без диалогов, просто ходя или выполняя рутинные задачи. Одна продолжительная сцена фокусируется на громкоговорителе. Кинокритик Ричард Шейб писал, что "в фильме нет особого сюжета", но "в некоторых марсианских взглядах на земную культуру можно найти определенное развлечение", а "самые невольно смешные сцены в фильме включают Томми Кирка [ ] – например, его напряженные и преувеличенные попытки вести повествование, когда звук в планетарии выходит из строя, или его комичное клишированное признание в любви Ивонн Крейг". Хотя изначально фильм предназначался для кинопроката, "Марс нуждается в женщинах" был выпущен сразу на телевидение.
Over a two week shooting schedule, Buchanan shot Mars Needs Women in his hometown of Dallas, pretending it to be Houston. Faced with his usual meager budget, he resorted to using available spaces, including office buildings, to serve as NASA headquarters. Typical shoddy "B" movie production values are evident throughout the film. Southland Life Insurance Building is clearly visible as the Martians drive among the humans. Other prominent Dallas landmarks, including Southern Methodist University, are also featured. Footage from a SMU Homecoming game is used, and the Homecoming Queen is one of the Martian's "recruits". Footage was also shot at Dallas Fair Park (Planetarium, Lagoon, and Science Building). Additional footage was shot at Dallas Love Field, where a man is shown reading the Houston Chronicle, and at the Gypsy Room on Harry Hines Blvd. One scene with dancer Bubbles Cash was shot at an actual Dallas striptease bar The Athens Strip, located on what is now Lower Greenville Ave. Other scenes were shot inside the empty White Rock Lake Pumphouse, once used when the lake was a city water source (the City of Dallas Water Dept eventually converted the building to offices on the southwest end of White Rock Lake). The scene at the NASA "Space Center" was filmed in Richardson, Texas, north of Dallas, in the Antenna Building, which belonged to Collins Radio, a NASA contractor; their large radio satellite dish antennas can be seen in some background shots. Mars Needs Women is padded with long sequences taken from stock aviation footage (the North American X 15 spacecraft being launched from its Boeing NB 52B Stratofortress mother ship and General Dynamics F 111 fighter bomber in particular). Due to poor lighting, parts of the film were made by undercranking the camera and having the actors move slower, sometimes shooting at 18 or 12 frames per second instead of the usual 24. Actors also stretched out scenes with long sequences with no dialogue, either walking or doing menial tasks. One lengthy scene involves the camera focused on a loudspeaker. Film critic Richard Scheib wrote that "there is no particular plot to the film," but that "there is a certain amusement to be found in some of the Martian takes on Earth culture" and "the most unintentionally funny scenes in the film feature Tommy Kirk [ ] like his intense and over the top attempts to provide the narration when the soundtrack at a planetarium breaks down or his hilarious cliche declaration of love for Yvonne Craig." Although originally intended for theatrical release, Mars Needs Women was distributed directly to television.
Наследие
Одним из самых известных поклонников фильма был Фрэнк Заппа, который упомянул его в названии инструментальной композиции "Manx Needs Women" (каламбур, основанный на названии острова Мэн), которую Заппа регулярно исполнял на концертах в 1976 году; записи этих выступлений можно найти на альбомах Заппы Zappa In New York и Philly '76. Сэмплы из фильма использованы в треке "Mars Needs Women" группы Meat Beat Manifesto, который вошел на Б-сторону сингла God O. D. в 1988 году. Этот трек был затем использован в качестве семпла в четвертом треке ремиксового альбома Chemical Brothers – Brothers Gonna Work It Out. Вступление к хиту 1988 года "Pump Up the Volume" группы MARRS ("Марс нуждается в женщинах!") взято из оригинального трейлера к фильму. Демо-версия игры Marathon 1994 года содержала уровень, названный в честь фильма. В финальной версии он был доступен только по сети, а также появился в продолжении Marathon Infinity. Музыкант в жанре хэви-метал Роб Зомби выпустил песню с таким же названием на своем альбоме 2010 года Hellbilly Deluxe 2. Тонио К. написал и записал песню с тем же названием, с саркастическим текстом, описывающим окончание страстного романа. Эта песня вошла в его альбом 1998 года Rodent Weekend '76 '96 (Approximately).
One of the film's more notable fans was Frank Zappa, who referenced the film in the title of an instrumental composition, "Manx Needs Women" (a pun on the inhabitants of the Isle of Man), which was regularly performed by Zappa in concert in 1976; recordings of the song's performances appear on Zappa's albums Zappa In New York and Philly '76. Samples from the film appear in the track "Mars Needs Women" by Meat Beat Manifesto, the B side of the God O. D. single in 1988. The track itself was resampled on track 4 of the Chemical Brothers remix album Brothers Gonna Work It Out. The introduction to the 1988 hit record "Pump Up the Volume" by the group MARRS ("Mars needs women !") is taken from the film's original preview trailer. The demo release of the 1994 game Marathon contained a level named after the film. It was included as a network only level in the final release, and again in the sequel Marathon Infinity. Heavy metal musician Rob Zombie released a song of the same name on his 2010 album, Hellbilly Deluxe 2. Tonio K. wrote and recorded a song of the same name, with sarcastic lyrics detailing the end of a tempestuous love affair. The song appears on his 1998 album Rodent Weekend '76 '96 (Approximately).
Предлагаемая продолжение
В начале 1990-х Бьюкенен объявил о разработке сиквела на студии Universal Pictures совместно с Джоном Авнетом и Джорданом Кернером. Запланированная картина должна была стать "изысканной романтической комедией, развивающей идеи, впервые представленные в оригинальном фильме". Однако фильм так и не был реализован.
In the early 1990s Buchanan announced a sequel was in development at Universal Pictures with John Avnet and Jordan Kerner. It was intended to be "a sophisticated romantic comedy based on the ideas first set forth in the original". The film was never made.