Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл Энтони Митчелл (англ. Michael Anthony Mitchell; 1 января 1956 – 9 июня 2011) – американский баскетболист, бывший игрок НБА и европейских лиг. Он выступал в Национальной баскетбольной ассоциации (NBA) на протяжении одиннадцати сезонов, с 1978 по 1990 год.
American basketball player
the former NBA and European leagues player
Michael Anthony Mitchell (January 1, 1956 – June 9, 2011) was an American professional basketball player in the National Basketball Association (NBA), over eleven seasons, from 1978 to 1990.
Университетская карьера
Митчелл, родившийся в Атланте, играл в студенческий баскетбол в университете Оберн. Во время учебы в Оберне Митчелл четыре раза попадал в символическую сборную SEC и был назван игроком второй сборной All-American в сезоне 1977–78. После перехода в НБА он стал лучшим бомбардиром (2123 очка) и подборщиком (996) за всю историю университета Оберн. Он до сих пор является лучшим подборщиком за всю историю и занимает второе место по количеству набранных очков после Чака Персона. Игровой номер 30 Митчелла был выведен из обращения 19 января 2013 года на Аберн Арене.
Mitchell, who was born in Atlanta, played college basketball at Auburn University. While at Auburn, Mitchell was a four time All SEC selection and was named a second team All American in his 1977–78 season. He also became Auburn's all time leader in scoring (2,123 points) and rebounding (996), after leaving for the NBA. He remains the all time leading rebounder and is second in all time scoring only to Chuck Person. Mitchell's number 30 jersey was retired on January 19, 2013, at the Auburn Arena.
Профессиональная карьера
Митчелл был выбран под 15-м номером на первом раунде драфта НБА 1978 года командой «Кливленд Кавальерс». Он начал свою карьеру в НБА с «Кавальерс», но большую часть карьеры провел в «Сан-Антонио Спёрс». Рост Митчелла составлял 6 футов 7 дюймов (около 201 см), вес – 234 фунта (около 106 кг). Он был игроком позиции малого форварда, со средними показателями за карьеру – 19,8 очка за игру, 5,6 подбора за игру, 1,3 передачи за игру, 49,3% реализации бросков с игры и 77,9% реализации штрафных бросков. Митчелл был известен своим броском со средней дистанции и умением успешно играть под давлением в плей-офф. В 1981 году он был участником Матча всех звезд, четыре раза входил в десятку лучших бомбардиров лиги и три раза – в десятку лучших по количеству игрового времени. В плей-офф НБА 1983 года Митчелл и «Спёрс» дошли до финала Западной конференции, где Митчелл стал лучшим бомбардиром команды, набирая в среднем 25,7 очка за игру и 10,3 подбора за игру. Однако «Спёрс» уступили «Лос-Анджелес Лейкерс» в шести матчах. Среди других достижений в карьере Митчелл был лучшим бомбардиром «Спёрс» в сезоне 1984–1985 годов, который стал единственным сезоном, в котором Джордж Гервин играл за «Спёрс» и не был лучшим бомбардиром команды за весь год. Митчелл в среднем набирал 22,2 очка за игру, в то время как Гервин – 21,2 очка за игру. За свою карьеру в НБА Митчелл в среднем набирал 19,8 очка за игру. Его 9799 очков, набранных за «Сан-Антонио Спёрс», являются седьмым результатом в истории франшизы, уступая только Джорджу Гервину, Тиму Данкану, Дэвиду Робинсону, Тони Паркеру, Джеймсу Сайласу и Ману Джинобили. С 1988 года, до непродолжительного возвращения в «Спёрс» во время плей-офф 1990 года, Митчелл играл в Италии, за «Баскет Брешиа». Он также выступал за итальянский клуб «Баскет-Наполи», прежде чем в 1991 году перейти в израильский «Маккаби» из Тель-Авива. С 1992 года и до завершения карьеры в 1999 году Митчелл играл за другой итальянский клуб, «Паллаканестро Реджана».
Mitchell was drafted with the 15th pick in the first round, of the 1978 NBA draft, by the Cleveland Cavaliers. He started his NBA career with the Cavaliers but played most of his career for the San Antonio Spurs. Mitchell was a 6'7" and 234 lb. small forward, with career averages of 19.8 points per game, 5.6 rebounds per game, 1.3 assists per game, a .493 field goal percentage, and a .779 free throw percentage. He was known for his mid range jumpshot and ability to play well under pressure in the postseason. Mitchell was an All Star in 1981 and was in the top ten in scoring four times, and the top ten in minutes played three times. During the 1983 NBA Playoffs, Mitchell and the Spurs reached the Western Conference Finals, where Mitchell led the Spurs in scoring with 25.7 points a game, while adding 10.3 rebounds a game, as the Spurs were eliminated by the Los Angeles Lakers in six games. Among other career highlights, he led the Spurs in scoring for the 1984–1985 season, which marked the only season in which George Gervin played on the Spurs and did not lead the team in scoring over an entire year. Mitchell averaged 22.2 points per game, to Gervin's 21.2 per game. Mitchell averaged 19.8 points per game over the course of his NBA career. His 9,799 total points scored for the San Antonio Spurs is seventh highest in franchise history, behind Gervin, Tim Duncan, David Robinson, Tony Parker, James Silas, and Manu Ginóbili. From 1988, until a short return to the Spurs during the 1990 playoffs, Mitchell played in Italy, with Basket Brescia. He also played in Italy with Basket Napoli, before leaving for the Israeli side Maccabi Tel Aviv, in 1991. From 1992, until his retirement in 1999, Mitchell played for another Italian club, Pallacanestro Reggiana.
Карьера после игры
Митчелл позже работал консультантом с молодежью, находящейся в трудной жизненной ситуации, в Сан-Антонио.
Mitchell later worked as a counselor for at risk youth, in San Antonio.