Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Социалистическая демократия (Democracia Socialista, DS) — крайне левая троцкистская группа в Бразилии. Основанная в 1979 году, ДС состояла в Объединенном секретариате Четвертого Интернационала. ДС была одной из первых групп, вступивших в Рабочую партию (PT) после её основания в 1980 году. Активисты «Социалистической демократии» надеялись трансформировать ПТ в революционную социалистическую партию. С ростом ПТ, ДС выросла в одну из крупнейших троцкистских организаций в мире. ДС особенно заметна в муниципальном управлении Порту-Алегри, где член ДС Рауль Понт занимал пост вице-мэра с 1992 по 1996 год и мэра с 1996 по 2000 год, а также в правительстве штата Риу-Гранди-ду-Сул. Члены ДС сыграли важную роль в разработке механизма партисипативного бюджета (хотя изначально они выступали против его внедрения) и в организации трех Всемирных социальных форумов, проходивших в Порту-Алегри. В последние годы ПТ стала более умеренной, особенно после того, как лидер партии Луис Инасиу Лула да Силва стал президентом Бразилии в 2003 году. Это вызвало напряженность во всем левом крыле ПТ, включая «Социалистическую демократию». В 2004 году Хелоиза Хелена (член ДС и сенатор Бразилии) и другие оппозиционно настроенные члены ПТ были исключены из партии и основали Партию социализма и свободы (P SOL). Часть течения ДС осталась в ПТ, а другая часть перешла в P SOL. Вступившие в PSOL сформировали течение под названием Enlace. Большинство ДС, оставшееся в ПТ, стало ядром попыток сместить нынешнее руководство ПТ, и член ДС Рауль Понт лишь незначительно проиграл, набрав 48% голосов на выборах президента ПТ в 2005 году.
Socialist Democracy (Democracia Socialista, DS) is a far left Trotskyist group in Brazil. Formed in 1979, DS was affiliated to the United Secretariat of the Fourth International. DS was one of the first groups to affiliate with the Workers' Party (PT) when the PT formed in 1980. The activists in Socialist Democracy hoped to transform the PT into a revolutionary socialist party. As the PT grew, DS grew to become one of the largest Trotskyist organizations in the world. DS has been most prominent in the municipal government of Porto Alegre, where DS member Raul Pont was vice mayor from 1992 to 1996 and mayor from 1996 to 2000, and the state government of Rio Grande do Sul. DS members played a significant role in the elaboration of the Participatory Budget (though they had initially opposed its introduction) and also in the arrangements for the three World Social Forums held in Porto Alegre. In recent years, the PT has become more moderate, especially after party leader Luiz Inácio Lula da Silva became President of Brazil in 2003. This caused tension in the entire left wing of the PT, including in Socialist Democracy. In 2004, Heloísa Helena (a member of DS and a Brazilian Senator) and other dissident PT members were expelled from the party, and they formed the Socialism and Liberty Party (P SOL). Part of the DS tendency remained in the PT, but another part left to join the P SOL. Those who entered PSOL formed a tendency called Enlace. The DS majority remaining in the PT has come to be the core of attempts to unseat the PT's current leadership, with DS member Raul Pont narrowly losing with 48% of the votes in a 2005 election for the presidency of the PT.