Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Циклоновая печь — это тип угольного комбюстора, широко используемого в больших промышленных котлах.
A cyclone furnace is a type of coal combustor commonly used in large industrial boilers.
Операция
Циклоновая печь состоит из горизонтального цилиндрического корпуса, присоединенного сбоку к котловой печи. Корпус циклона выполнен из водоохлаждаемой трубчатой конструкции с тангенциальной ориентацией труб. Внутри корпуса циклона расположены короткие, плотно расположенные штифты, приваренные к внешней стороне труб. Штифты покрыты огнеупорным материалом, обычно на основе кремнезема или алюминия, что позволяет циклону работать при достаточно высокой температуре для поддержания шлака в расплавленном состоянии и его удаления через выпускной кран. Измельченное топливо и небольшое количество первичного воздуха подаются с передней стороны циклона в горелку. В основной циклонной горелке вторичный воздух подается тангенциально, создавая циркуляционный поток газа. Продукты сгорания, дымовые газы и несгоревшие остатки топлива затем покидают горелку и проходят над котловыми трубами. Далее, для завершения сгорания оставшегося топлива и значительного снижения образования NOx, подается третичный воздух. Слой расплавленного шлака покрывает горелку и стекает через ловушки в нижней части, уменьшая количество шлака, который мог бы образоваться на котловых трубах. Циклоновые печи могут перерабатывать широкий спектр топлива, включая низколетучие битуминозные угли, лигнит, минерально-обогащенный антрацит, древесную щепу, нефтяной кокс и старые шины. Измельченное топливо подается в циклонную горелку и сжигается с высокой скоростью выделения тепла. Сгорание топлива завершается до того, как горячие газы поступают в котельную печь. Измельченное топливо подается в циклонные горелки. Сжигание топлива происходит за счет центробежного действия, создаваемого первичным воздухом, поступающим тангенциально, и вторичным воздухом, также поступающим сверху тангенциально на высокой скорости, а также третичным воздухом, подаваемым в центр. Благодаря вихревому движению топлива и воздуха генерируется большое количество тепла (1500–1600 °C), которое нагревает поверхность циклона, а зола превращается в расплавленный шлак. Расплавленный шлак сливается из котловой печи через шлаковый кран.
A cyclone furnace consists of a horizontal cylindrical barrel attached through the side of a boiler furnace. The cyclone barrel is constructed with water cooled, tangential oriented, tube construction. Inside the cyclone barrel are short, densely spaced, pin studs welded to the outside of the tubes. The studs are coated with a refractory material, usually silica or aluminium based, that allows the cyclone to operate at a high enough temperature to keep the slag in a molten state and allow removal through the tap. Crushed coal and a small amount of primary air enter from the front of the cyclone into the burner. In the main cyclone burner, secondary air is introduced tangentially, causing a circulating gas flow pattern. The products, flue gas and un combusted fuel, then leave the burner and pass over the boiler tubes. Tertiary air is then released further downstream to complete combustion of the remaining fuel, greatly reducing NOx formation. A layer of molten slag coats the burner and flows through traps at the bottom of the burners, reducing the amount of slag that would otherwise form on the boiler tubes. Cyclone Furnaces can handle a wide range of fuels. Low volatile bituminous coals, lignite coal, mineral rich anthracitic coal, wood chips, petroleum coke, and old tires can and have all been used in cyclones. The crushed coal is fed into the cyclone burner and fired with high rates of heat release. Before the hot gases enter in the boiler furnace the combustion of coal is completed. The crushed coal is fed into cyclone burners. The coal is Burned by centrifugal action which is imparted by the primary air which enters tangentially and secondary Air which also enters in the top tangentially at high speed and tertiary air is admitted in the centre. Due to Whirling action of coal and air, a large amount of heat is generated (1500–1600 °C) and that covered the surface of cyclone and ashes are transformed into molten slag. The molten slag drained from the boiler furnace through a slag tap.