Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джентльменский клуб в Гонконге
Gentlemen's club in Hong Kong
Гонконгский клуб — это джентльменский клуб в Гонконге, первый в городе. Открытый 26 мая 1846 года, он является частным бизнес-клубом и рестораном в самом сердце Центрального района Гонконга. Его члены были (и остаются) одними из самых влиятельных людей в городе, включая высокопоставленных правительственных чиновников, ведущих местных предпринимателей, руководителей крупнейших торговых компаний и многих юристов и бухгалтеров. Клуб часто называли просто "Клуб". Первое здание клуба располагалось на Квинс-роуд, на пересечении с улицей Д’Агилар. Председателем в 2022–2023 годах был Пол Джей Броу, сменивший Мартина Эллиса. 11 мая 2023 года Майкл Маккой был назначен председателем, а Николас Галл — вице-председателем на предстоящий год. Генеральным менеджером клуба является Патрик Беренс.
The Hong Kong Club is a gentlemen's club in Hong Kong, the first in the city. Opened on 26 May 1846, it is a private business and dining club in the heart of Central, Hong Kong. Its members were (and still are) among the most influential people in the city, including such personalities as senior government officials, senior local businessmen, the heads of the major trading firms, and many legal and accounting professionals. It was often referred to simply as "The Club". The club's first premises were situated on Queen's Road at the junction with D'Aguilar Street. The 2022 2023 chairman was Paul J Brough, who succeeded Martin Allies. On 11 May 2023 Michael A McCoy was appointed chairman and Nicholas B T Gall was appointed vice chairman for the forthcoming year. The general manager of the Club is Patrick Behrens.
История
Клуб был эксклюзивным джентльменским клубом, основанным британскими купцами и государственными служащими с целью "укрепить чувство общности между этими слоями общества". Первоначально входной взнос составлял 30 гонконгских долларов, а ежемесячный членский взнос в размере 4 долларов взимался ежеквартально авансом. В 1897 году клуб переехал в новое здание на Джексон-роуд, а прежнее здание стало домом для недолговечного "Нового клуба" – клуба резиденциального типа, членами которого почти исключительно были капитаны дальнего плавания. В мае 1981 года группа членов, стремившихся сохранить викторианское здание клуба, построенное в 1897 году, созвала внеочередное общее собрание с предложением о ликвидации клуба и распределении его активов. Это предложение было отклонено результатами голосования 451 против 147. В 2016 году клуб опубликовал свою историю в книге под названием Kindred Spirits.
The club was an exclusive gentlemen's club set up by British merchants and civil servants, to "create a greater community of feeling among these classes". At the outset, an entrance fee of HK$30 was payable, and monthly subscription fees of $4 were charged quarterly in advance. The club moved into new premises on Jackson Road in 1897, and the old premises became a home for the short lived 'New Club', a residential club whose members were almost entirely master mariners. In May 1981, a group of members fighting to preserve the Victorian clubhouse built in 1897 called an emergency general meeting with a motion to wind up the club and distribute its assets. The motion was rejected by a 451–147 vote. In 2016, the club set out its history in a book entitled Kindred Spirits.
Членство
Правила членства были строгими: членство ограничивалось британскими купцами и государственными служащими, женщинам и лицам неподходящего происхождения было запрещено вступать. Сообщалось, что в начале 1980-х годов число китайских членов было крайне небольшим. Закон о гендерной дискриминации, вступивший в силу в 1996 году, в конечном итоге открыл клуб для женщин. В 2007 году в клубе насчитывалось около 1400 членов, из которых 70% – иностранцы. На конец 2021 года в клубе было 1482 члена и приблизительно 240 штатных сотрудников. В 2015 году клуб учредил Фонд Гонконгского клуба для благотворительных целей, на которые клуб пожертвовал более 40 миллионов гонконгских долларов на сегодняшний день. Фонд управляется независимо от клуба, а Джон Бадж является его председателем с момента основания.
Rules of membership were strict: Membership was restricted to British merchants and civil servants, women and people of unsuitable background being banned. There were reportedly only a few Chinese members as recently as in the early 1980s. The Sex Discrimination Ordinance, which came into force in 1996, eventually forced its doors open to women. In 2007, the club had some 1,400 members, of which 70% are expatriates. At the end of 2021 the club had 1,482 members and approximately 240 full time staff. In 2015 the club established The Hong Kong Club Foundation for charitable purposes to which the club has donated over HK$40 million to date. The foundation is separately managed from the club and John Budge has served as its chairman since its establishment.
Клубный дом
Здание Гонконгского клуба в настоящее время является третьим по счету, расположенным во втором месте. До его реконструкции в 1980-х годах, здание Гонконгского клуба было известно как один из последних сохранившихся образцов викторианской архитектуры в Гонконге. Первый клуб был построен на углу улиц D'Aguilar и Queen's Road. Стоимость строительства вместе с мебелью, составившая 15 000 фунтов стерлингов, была профинансирована за счет выпуска акций номиналом 100 фунтов стерлингов каждая. В настоящее время клуб занимает восемь этажей (LG2, LG1, цокольный, 1-й, 2-й, 3-й и 4-й этажи, а также фитнес-центр на 6-м этаже) здания The Hong Kong Club Building. К услугам гостей бильярдная, боулинг, библиотека, карточная комната, а также обеденный зал и бар.
The Hong Kong Club Building is currently in its third generation, in its second location. Prior to its redevelopment during the 1980s, the Hong Kong Club Building was famous for being one of the last examples of Victorian architecture in Hong Kong. The first clubhouse was constructed on the corner of D'Aguilar St and Queen's Road. The cost of its construction, together with furniture, of £15,000 was financed through an issue of shares of £100 each. The club currently occupies eight floors (LG2, LG1, Ground, 1st, 2nd, 3rd and 4th floor, and a fitness centre on the 6th floor) of The Hong Kong Club Building. Facilities include a billiard room, a bowling alley, library, card room, and dining and bar facilities.