Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская частная филантропическая организация
US private philanthropic organization
Фонд Дана (Charles A. Dana Foundation) – частная филантропическая организация, базирующаяся в Нью-Йорке, деятельность которой направлена на развитие нейронауки и общества посредством поддержки междисциплинарных связей, таких как нейронаука и этика, право, политика, гуманитарные науки и искусство.
The Dana Foundation (Charles A. Dana Foundation) is a private philanthropic organization based in New York dedicated to advancing neuroscience and society by supporting cross disciplinary intersections such as neuroscience and ethics, law, policy, humanities, and arts.
Лидерство
Фонд был основан в 1950 году Чарльзом А. Даной, законодателем и предпринимателем из штата Нью-Йорк, а также президентом корпорации Dana. Он руководил организацией до 1960 года и продолжал принимать участие в её деятельности до своей смерти в 1975 году. Стивен Э. Хайман является председателем совета директоров фонда. Каролина Монтохо – действующий президент фонда.
The foundation was founded in 1950 by Charles A. Dana, a legislator and businessman from New York State, and president of the Dana Corporation. He presided over the organization until 1960, and continued to participate until his death in 1975. Steven E. Hyman is chairman of the board of directors of the foundation. Caroline Montojo is the current president of the foundation.
Альянс Дана по инициативам мозга
Фонд Даны поддерживал Альянс Даны для инициатив в области мозга (в который входил Европейский Альянс Даны для мозга), некоммерческую организацию ведущих нейроученых, стремящихся повысить осведомленность общественности о прогрессе и перспективах исследований мозга, с 1993 по 2022 год. Frontiers: развитие способности к осмысленному общественному обсуждению новых достижений в нейронауке и нейротехнологиях. В число проектов входят судебные семинары по актуальным вопросам нейронауки, которые предоставляют судьям штатов и федеральным судьям в США более глубокое понимание роли, которую нейронаука может играть при вынесении юридических решений в судах – от допустимости нейровизуализационных доказательств до вопросов об уголовной ответственности. Фонд также финансирует программу Королевского общества «Нейронаука и право» в Великобритании. Образование: стимулирование интереса и поддержка образования в области нейронауки и многочисленных аспектов ее влияния на повседневную жизнь. В число проектов входит ежегодная Неделя популяризации знаний о мозге, которая пройдет 11–17 марта 2024 года.
The Dana Foundation supported the Dana Alliance for Brain Initiatives (which included the European Dana Alliance for the Brain), a nonprofit organization of leading neuroscientists committed to advancing public awareness about the progress and promise of brain research, from 1993 to 2022. Frontiers: To grow capacity for informed public reflection on emerging neuroscience and neurotechnology. Its projects include Judicial Seminars on Emerging Issues in Neuroscience, which provide state and federal judges in the US with a better understanding of the role neuroscience may play in making legal determinations in the courts, from the admissibility of neuroimaging evidence to decisions about criminal culpability. The foundation also provides funding for the Royal Society's Neuroscience and the Law program in the UK. Education: To spark interest and support education around neuroscience and the many ways it interfaces with our everyday lives. Its projects include the annual Brain Awareness Week, next held March 11 17, 2024.
Прошлые программы грантов на исследования
Основной областью исследований Фонда Даны являлась нейронаука, с акцентом на нейровизуализацию и клинические исследования в области нейронауки. В 2019 году фонд приостановил выдачу новых исследовательских грантов, пока совет директоров работал над пересмотром своего стратегического плана для будущих грантов в области нейронауки. Также поддерживались исследования, направленные на разработку этических принципов в исследованиях мозга и изучение других аспектов нейроэтики.
The Dana Foundation's area of research emphasis had been in neuroscience, focusing on neuroimaging and clinical neuroscience research. In 2019, the foundation paused awarding new research grants while the board of trustees worked to revise its strategic plan for future neuroscience grants. Also supported were studies to develop ethical guidelines in brain research and explore other aspects of neuroethics.
Общественное образование
Фонд реализует ряд просветительских инициатив для широкой публики и целевых аудиторий. К основным инициативам относятся:
The foundation has a range of outreach initiatives for the general public and for targeted audiences. Major initiatives include:
Неделя осведомленности о мозге (#brainweek) – это глобальная кампания, направленная на повышение осведомленности общественности о достижениях и преимуществах исследований мозга. Партнерские организации проводят в своих сообществах креативные и инновационные мероприятия, чтобы рассказать детям и взрослым о мозге. Неделя осведомленности о мозге 2023 года пройдет с 13 по 19 марта; Неделя мозга 2024 года – с 11 по 17 марта. На сайте Фонда Даны, dana.org, представлена информация о мозге, прошедшая проверку ученых, включая публикации в формате PDF, информационные листки и планы уроков для скачивания и распространения, а также статьи, видео и подкасты, ориентированные на неспециалистов. В онлайн-публикациях представлены репортажи с мероприятий в области нейронауки, ответы ученых на вопросы и материалы, посвященные основам работы мозга.
Brain Awareness Week (#brainweek) is the global campaign to increase public awareness of the progress and benefits of brain research. Partner organizations host creative and innovative activities in their communities to educate kids and adults about the brain. Brain Awareness Week 2023 is March 13 to 19; BrainWeek 2024 will be March 11 to 17. The Dana Foundation website, dana. org, offers scientist vetted information about the brain, including PDFs of publications, fact sheets, and lesson plans to download and share, as well as articles, videos, and podcasts targeted to non scientists. Web based publications include reporting from neuroscience events, scientist Q&As, and Brain Basics.