Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский хоккейный тренер
Canadian ice hockey coach
Сесиль Мордекай Харт (28 ноября 1883 – 16 июля 1940) был главным тренером и генеральным менеджером клуба "Монреаль Канадиенс" в Национальной хоккейной лиге.
Cecil Mordecai Hart (November 28, 1883 – July 16, 1940) was a head coach and general manager of the Montreal Canadiens in the National Hockey League.
Биография
Сесил Харт был евреем, прямым потомком Аарона Харта, первого еврейского поселенца Канады, и родился в Бедфорде, Квебек. В начале 1910-х годов Харт был игроком и менеджером команды "Монреаль Старз" из Монреальской городской хоккейной лиги, где он был товарищем по команде будущего судьи НХЛ Купера Смитона. Харт помог "Монреаль Канадиенс" выиграть три Кубка Стэнли в 1924, 1930 и 1931 годах. Он был уволен после разногласий с владельцем "Канадиенс" Лео Дандураном, после того как привёл команду к первому месту в сезоне 1931/32, но после того, как Дандуранд и Джозеф Каттаринич продали "Канадиенс" Эрнесту Саварду и Морису Форже из Canadian Arena Company, команда потерпела крах в сезоне 1935/36. Чтобы восстановить команду, они вновь наняли Харта в сезоне 1936/37, но Харт согласился вернуться только в том случае, если вернётся и Хоуи Моренц. Была достигнута договорённость, и с возвращением Моренца, несмотря на его смерть в течение сезона, Харт сумел вывести "Канадиенс" на первое место. После этого команда ослабла, так как возраст начал сказываться на некоторых ключевых игроках. Когда "Канадиенс" оказались в нижней части турнирной таблицы в сезоне 1938/39, Сесил ушёл в отставку с поста главного тренера и менеджера. Помимо Харта, только восемнадцать других тренеров выигрывали несколько Кубков Стэнли, хотя он до сих пор не включён в Зал славы хоккея, несмотря на соответствие критериям. Позже Харт стал вице-президентом и казначеем Бейсбольной лиги Квебека, Онтарио и Вермонта, а также до своей безвременной кончины. Харт умер после продолжительной болезни в июле 1940 года. Отец Харта, Дэвид Харт, учредил Мемориальный трофей Харта в 1923 году. В 1992 году Харт был включён в Международный еврейский спортивный зал славы.
Cecil Hart was Jewish, a direct descendant of Aaron Hart who was Canada's first Jewish settler, and was born in Bedford, Quebec. During the early 1910s Hart was a player and manager with the Montreal Stars of the Montreal City Hockey League, where he was a teammate of future NHL referee Cooper Smeaton. Hart helped lead the Montreal Canadiens to three Stanley Cups, in 1924, 1930, and 1931. He was fired after a dispute with Canadiens' owner Léo Dandurand after leading the Canadiens to first place in the 1931–32 season, but after Dandurand and Joseph Cattarinich sold the Canadiens to Ernest Savard and Maurice Forget of the Canadian Arena Company, the Canadiens hit bottom in 1935–36. To rebuild the team, they rehired Hart in 1936–37, but Hart would only come back if Howie Morenz did. A deal was arranged and with Morenz back, and despite the death of Morenz during the season, Hart managed to lead the Canadiens to first place. After that, the team eroded as age caught up with some key players. When the Canadiens were reclining near the cellar in 1938–39, Cecil resigned as coach and manager. Only eighteen other people have won multiple Stanley Cups besides Hart as a head coach, although he is not currently inducted into the Hockey Hall of Fame despite being eligible. Hart later became vice president and treasurer of the Quebec, Ontario and Vermont Baseball League also before his untimely death. Hart died after a lengthy illness in July 1940. Hart's father, David Hart, donated the Hart Memorial Trophy in 1923. Hart was inducted into the International Jewish Sports Hall of Fame in 1992.