Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ямайка Сент-Джеймс – Ямайка аралының солтүстік-батыс жағында, Корнуолл округінде орналасқан қала маңындағы приход. Оның астанасы Монтего-Бей (испан тіліндегі "manteca" – май сөзінен шыққан, себебі онда көптеген жабайы шошқалар кездесетін, олардан май жасалған). Монтего-Бей 1981 жылы ресми түрде Кингстоннан кейін Ямайканың екінші қаласы атанды, бірақ 1980 жылы Ямайка Парламентінің заңымен қала мәртебесін алды. Осы приход Ямайканың жеті ұлттық қаһарманының бірі – Самуэль Шарптың (1833 жылы қайтыс болған) туған жері.
Parish of Jamaica
St. James is a suburban parish, located on the north west end of the island of Jamaica in the county of Cornwall. Its capital is Montego Bay (derived from the Spanish word manteca (lard) because many wild hogs were found there, from which lard was made). Montego Bay was officially named the second city of Jamaica, behind Kingston, in 1981, although Montego Bay became a city in 1980 through an act of the Jamaican Parliament. The parish is the birthplace of the Right Excellent Samuel Sharpe (died 1833), one of Jamaica's seven National Heroes.
Тарих
Испандықтар Ямайканы жаулаған кезде Монтего шығанағы орманнан алынған жабайы шошқа майын экспорттау орталығы болды. Ямайканың көптеген ежелгі карталарында Монтего шығанағы «Баия де Мантека» (Май шығанағы) деп көрсетілген. Аралдың алғашқы ағылшын губернаторы сэр Томас Модифорд бұл приходқа король Джеймс II құрметіне «Сент-Джеймс» деген ат берді. Ағылшыз үкіметінің басында бұл приход ең кедейлерінің бірі болды: онда қалалар болған жоқ, азаматтары аз, сауда да май экспортынан басқа көп емес еді. Бірақ 1739 жылы марундармен келісімге келгеннен кейін Сент-Джеймс ең маңызды қант өндіретін приходтардың біріне айналды. Жыл сайын Монтего шығанағына 150-ден астам кеме келіп, құлдар мен жабдықтар әкеліп, қант алып кетіп тұратын. Бай саудагерлер мен плантаторлар әсем қалалық үйлер салды, соның арқасында сауда дамыды. 1773 жылы Монтего-Бейде Кингстоннан басқа жалғыз газет – «Корнуолл Хроникасы» жарық көрді. 1795 және 1811 жылдары болған өрт Монтего шығанағының көп бөлігін қиратты. Жаңадан салынғаннан кейін, 1831 жылы Сэм Шарп бастаған көтеріліс оны қайтадан қиратты. Бұл көтеріліс Англия құлдықты жоюды ұсынғаннан кейін де құл иелерінің құлдарды босатуға кедергі келтіруінің салдарынан болды. Сэм Шарп бейбіт қарсылықты жақтады, бірақ оған зорлық-зомбылықпен жауап берілді. Соның нәтижесінде құлдардың бір тобы жауап ретінде ғимараттарға, айналасындағы плантациялар мен қант егістіктеріне өрт қойды. Көтерілістің басты ұйымдастырушысы болғандықтан Сэм Шарп Монтего-Бей нарығында, қазіргі Сэм Шарп алаңында дарға асылды. 1834 жылы құлдықтан азат болғаннан кейін қала мен приходтың жағдайы нашарлап, J. E. Kerr and Co. банан саудасын дамытқанға дейін созылды. Бұл Ямайкада туризмнің басталуына түрткі болды. 1960 жылдары эркін экономикалық аймақ салынды, ал кейіннен круиздік кемелер терминалы ашылды. Монтего-Бейге 1980 жылдың 1 мамырында қала мәртебесі берілді. Ямайкадағы және ағылшын тілді Кариб теңізіндегі ең жұмысты әуежай – Сангстер халықаралық әуежайы және аралдағы екі халықаралық әуежайдың бірі Монтего шығанағында орналасқан.
When the Spanish occupied Jamaica, Montego Bay was an export point for lard, which was obtained from wild hogs in the forests. In many of the early maps of Jamaica, Montego Bay was listed as "Bahia de Manteca" (Lard Bay). The parish was given the name "St. James" in honour of King James II by Sir Thomas Modyford, the island's first English Governor. At the beginning of the English rule, the parish was one of the poorest; it had no towns, few inhabitants and little commerce, except for the exported lard. However, after the treaty with the Maroons in 1739, St. James became one of the most important sugar producing parishes. Annually, more than 150 ships arrived in Montego Bay bringing slaves and supplies, and taking sugar. Commerce developed as wealthy merchants and planters erected many elaborate town houses. In 1773, Montego Bay had the only newspaper outside of Kingston The Cornwall Chronicle. Fire, in 1795 and again in 1811, destroyed much of Montego Bay. After being rebuilt, it was again destroyed in 1831 by a rebellion led by Sam Sharpe. This rebellion was as a result of slave owners' reluctance to free the slaves, even after England proposed an end to slavery. Sam Sharpe had advocated passive resistance but this was met by violence. As a result, a group of slaves responded in turn with and began setting fire to buildings and the surrounding plantations and cane fields. As a result of being the main planner of the rebellion, Sam Sharpe was hanged in the Montego Bay market place, which is today known as Sam Sharpe Square. After emancipation in 1834, the fortunes of the town and parish declined until the banana trade was promoted by J. E. Kerr and Co. This prompted the start of tourism in Jamaica. A Freeport was constructed in the 1960s, and later, a cruise ship terminal was opened. Montego Bay was accorded city status on 1 May 1980. The Sangster International Airport, the busiest airport in Jamaica and the Anglophone Caribbean and one of two international airports on the island, is located in Montego Bay.
География
Қауым шығысында Трелавни, оңтүстігінде Сент-Элизабет, батысында Хановер және Вестморлендпен шектеседі. Оның аумағы 594,9 км² құрайды, бұл оны Ямайкадағы ең кішкентай қауымдардың біріне айналдырады. 2012 жылы халық саны 184 662 адамды құрады. Ескі форт 1774 жылы қаланы қорғау үшін салынған. Ескі зеңбірек әлі де теңізге қарай бағытталған. "Қосқыш" – қайта ұсталған қашқан құлдарға арналған түрме. Қазір ол туристік ақпарат орталығы және мұражай ретінде пайдаланылады. Сент-Джеймс өзінің әдемі жағажайларымен мәшһүр, олардың ішінде Гринвуд, Роуз-холл, Айроншор, Махоу-Бей, Аквасол ойын-сауық паркі, Доктор үңгірі, Корнуолл жағажайы, Монтего Фрипорт және Спринг-Гарденс бар.
The parish is bordered by Trelawny in the east, St. Elizabeth in the south and Hanover and Westmoreland in the west. It covers an area of 594.9 km2, making it one of the smallest parishes in Jamaica. The population was 184,662 in 2012. Old Fort was built in 1774 to protect the town. The old cannon is still pointing out to sea. The Cage was a jail for recaptured runaway slaves. It is now used as a tourist information centre and museum. St. James is noted for its fine beaches, which include Greenwood, Rose Hall, Ironshore, Mahoe Bay, Aquasol Theme Park, Doctor's Cave, Cornwall Beach, Montego Freeport and Spring Gardens.