Марта Мур Баллард: Дневник американской повитухи XVIII века.
Martha Ballard
Марта Мур Баллард: американская повитуха и целительница XVIII века. Её дневник – ценный источник о жизни женщин в колониальной Америке и народной медицине.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская акушерка, целительница и автор дневника (1735–1812)
American midwife, healer and diarist (1735–1812)
Марта Мур Баллард (9 февраля 1735 – 9 июня 1812) была американской акушеркой и целительницей. Необычно для того времени, Баллард вела дневник, содержащий тысячи записей на протяжении почти трех десятилетий, что дало историкам бесценную информацию о жизни женщин на колониальной границе. Её дядя Абиджа Мур и зять Стивен Бартон, оба врача, часто помогали женщинам в их повседневных медицинских делах. Баллард никогда не упоминает о каких-либо учебниках в своих записях, что позволяет предположить, что она приобрела свои медицинские знания благодаря жизненному опыту, а не образованию. Баллард принимала 816 родов за 27 лет ведения дневника и присутствовала при более чем 1000 родах; уровень смертности младенцев и матерей, которых она принимала, был типичным для Соединенных Штатов до 1940-х годов. Баллард иногда вызывали для наблюдения за вскрытиями и она зафиксировала в своем дневнике 85 случаев того, что она называла "вскрытиями" (или "сечениями").
Martha Moore Ballard (February 9, 1735 – June 9, 1812) was an American midwife and healer. Unusual for the time, Ballard kept a diary with thousands of entries over nearly three decades, which has provided historians with invaluable insight into colonial frontier women's lives. Her uncle Abijah Moore and brother in law Stephen Barton who were both physicians. accompanied many women in their daily medical tasks. Ballard never mentions any such books in her writing, implying she must have gained her medical knowledge through her life's experience as opposed to education. Ballard delivered 816 babies over the 27 years that she wrote her diary and was present at more than 1,000 births; the mortality rates of infants and mothers that she visited were ordinary for the United States before the 1940s. Ballard was sometimes called to observe autopsies and recorded 85 instances of what she called "desections" in her diary.
Дневник
С 1785 года, когда Марте Баллард исполнилось 50 лет, и до её смерти в 1812 году, она вела дневник, в котором записывала свою работу и быт в Халлоуэлле на реке Кеннебек, в округе Мэн. Долли Ламбард. После смерти Долли в 1861 году дневник перешел к её дочерям Саре Ламбард и Ханне Ламбард Уолкотт. Частичное финансирование проекта было обеспечено Национальным фондом гуманитарных наук. При создании сериала особое внимание уделялось деталям. Съемочная группа выбрала исторический поселок Кингс-Лэндинг в Фредериктоне, провинция Нью-Брансуик, и исторический город Ричмонд на острове Статен-Айленд, чтобы воссоздать три сезона штата Мэн: "чёрные мухи, снег и грязь". Актеры носили пропитанную грязью обувь под исторически достоверными костюмами, а для Ли были изготовлены реплики рукописных тетрадей, из которых состоял дневник, чтобы он мог в них писать.
From when she was 50 (1785) until her death in 1812, Martha Ballard kept a diary that recorded her work and domestic life in Hallowell on the Kennebec River, District of Maine. Dolly Lambard. The diary was then passed on to Dolly's daughters, Sarah Lambard and Hannah Lambard Walcott after Dolly's death in 1861. It was funded in part by the National Endowment for the Humanities. When filming the series, details were given close attention. The production crew chose King's Landing Historical Settlement in Fredericton, New Brunswick, and Historic Richmond Town on Staten Island to capture Maine's three seasons: "black flies, snow and mud." The actors wore mud soaked shoes below historically accurate costumes, and replicas were made of the hand sewn booklets that formed the diary, so that Lee could write in them.