Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телеканал PBS в Спокане, штат Вашингтон.
PBS member station in Spokane, Washington
KSPS TV (канал 7) – телеканал, являющийся членом PBS, расположенный в Спокане, штат Вашингтон, США и принадлежащий KSPS Public Television. Студии телеканала находятся на Южной Ригал-стрит в районе Саутгейт города Спокан, а передатчик – на холме Крелл к юго-востоку от Спокана.
KSPS TV (channel 7) is a PBS member television station in Spokane, Washington, United States, owned by KSPS Public Television. The station's studios are located on South Regal Street in the Southgate neighborhood of Spokane, and its transmitter is located on Krell Hill southeast of Spokane.
История
24 апреля 1967 года телеканал KSPS TV впервые вышел в эфир из подвала начальной школы Адамса в Спокане. Он был аффилирован с Национальным образовательным телевидением (NET) и перешел к его преемнику PBS 5 октября 1970 года. Серия неудач с одобрением школьных налогов в начале 1970-х годов вынудила станцию искать альтернативные источники финансирования, и в 1972 году была основана организация "Друзья Семи", ныне известная как "Друзья KSPS", для оказания финансовой поддержки KSPS. 26 июля 2012 года совет директоров государственных школ Спокана единогласно проголосовал за выделение KSPS организации "Друзья KSPS". На следующий день совет директоров "Друзей KSPS" также единогласно проголосовал за переход к полному контролю над станцией. Переход от образовательной лицензии к лицензии общественного вещания был завершен осенью 2013 года. Сотрудники школьного совета, работавшие на KSPS, стали сотрудниками некоммерческой организации. Исполнительный директор "Друзей KSPS" Гари Стоукс выразил надежду на то, что "удастся сохранить привычный порядок работы, включая сохранение сотрудников в штате станции". В последние годы "Друзья KSPS" стали основным финансовым спонсором станции, и Стоукс заявил, что считает свою организацию способной полностью взять станцию под свой контроль. В ближайшее время станция планирует оставаться в средней школе Феррис, поскольку школьный совет не планирует продавать здание, в котором она расположена. Вскоре после завершения сделки и официального получения станцией лицензии общественного вещания, организация "Друзья KSPS" изменила свое наименование на "Общественное телевидение KSPS".
On April 24, 1967, KSPS TV first signed on the air, from the basement of Adams Elementary of Spokane Public Schools. It was affiliated with National Educational Television (NET), and moved to its successor network, PBS, on October 5, 1970. A series of school levy failures in the early 1970s forced the station to secure alternate funding and, in 1972, Friends of Seven, now known as Friends of KSPS, was founded to provide financial support to KSPS. On July 26, 2012, the board of Spokane Public Schools voted unanimously to spin off KSPS to the Friends of KSPS. A day later, the Friends of KSPS board also voted unanimously to move forward with taking full control of the station. The transition from an educational license to a community license was completed in fall 2013. School board employees working for KSPS would become employees of the non profit organization. Gary Stokes, the executive director of the Friends of KSPS, says that he hopes to "keep things as business as usual as possible. That includes keeping the employees a part of our station." Friends of KSPS has become the primary financial supporter for the station in recent years and Stokes said he believed that his organization was in a position to take over the station outright. The station plans to remain at Ferris High School in the short term; the school board has no plans to sell the building in which the station is located. Soon after the sale closed and the station officially became a community licensed station, Friends of KSPS changed its trading name to KSPS Public Television.
Программирование
KSPS предоставляет телепрограммы от PBS и местных производителей. Основной сигнал станции охватывает части штатов Вашингтон и Айдахо, а сеть ретрансляторов – части Вашингтона, Айдахо, Орегона и Монтаны. Вещание также осуществляется по кабельному телевидению в большинстве районов провинции Альберта и части Британской Колумбии, а также через спутниковые системы по всей западной Канаде. Монтана и Альберта находятся в горной часовой зоне, поэтому программы там смотрят на час позже по местному времени. Значительная часть пожертвований и телезрителей станции приходится на Калгари и Эдмонтон. Численность населения Калгари и Эдмонтона более чем вдвое превышает общее население американской зоны охвата KSPS, и большинство членов (подписчиков) станции проживают в этих двух городах. KSPS должен учитывать свою большую канадскую аудиторию при формировании программы, а значительная часть пожертвований поступает в канадских долларах. Это один из пяти местных телеканалов Спокана, доступных в Канаде через кабельную сеть Shaw Cable. KSPS был первым телеканалом, начавшим трансляцию программы Мэри Энн Уилсон «Sit and Be Fit», и с момента ее дебюта в 1987 году является основной производственной студией и дистрибьютором этого сериала.
KSPS provides programing from PBS and local sources. The station's main signal reaches parts of Washington and Idaho, and it operates a translator network covering parts of Washington, Idaho, Oregon and Montana. It is also carried on cable in most of Alberta and parts of British Columbia, and on satellite systems across western Canada. Montana and Alberta are on the Mountain Time Zone, and programs are viewed one hour later by local time. A significant portion of the station's donations and viewing audience comes from Calgary and Edmonton. Calgary and Edmonton each have populations which are more than double the entire population of KSPS's American coverage area, and most of the station's members live in those two cities. Not only must KSPS take its large Canadian audience into account in its programming, but a significant portion of its donations are in Canadian dollars. It is one of five local Spokane TV stations seen in Canada on Shaw Cable. It was the first station to carry Mary Ann Wilson's Sit and Be Fit program, as KSPS serves as the primary production studio and distributor of the series since it debuted in 1987.
Башня обрушилась .
29 ноября 2006 года из-за обледенения и сильного ветра обрушилась верхняя часть антенны станции на передающем узле Крелл-Хилл, высотой около 61 метра, что привело к прекращению эфирного вещания. Другие телеканалы региона предложили временную поддержку. Кабельное и спутниковое телевидение в США и Канаде не пострадало, поскольку для передачи сигнала на головные станции используется оптоволокно. Эфирное вещание было прервано почти на месяц, пока велись ремонтные работы.
On November 29, 2006, ice and wind caused the top 200 feet (61 m) of the station's antenna at the Krell Hill transmission site to collapse, disrupting its off air signal. Other area television broadcasters promised to lend short term support. Cable and satellite feeds in the U. S. and Canada were not affected, as fiber is used to transmit the signal to the head ends. Over the air broadcasts were interrupted for almost a month while the tower was being repaired.
Аналого-цифровое преобразование
KSPS TV прекратила регулярное вещание аналогового сигнала на 7-м канале VHF 17 февраля 2009 года, что являлось первоначально установленной датой перехода телевизионных станций в США с аналогового на цифровое вещание по федеральному мандату (который впоследствии был перенесен на 12 июня 2009 года). Цифровой сигнал станции был перемещен с 8-го канала VHF, использовавшегося до перехода (где изначально планировалось его оставить и после перехода), на 7-й канал.
KSPS TV discontinued regular programming on its analog signal, over VHF channel 7, on February 17, 2009, the original target date on which full power television stations in the United States were to transition from analog to digital broadcasts under federal mandate (which was later pushed back to June 12, 2009). The station's digital signal relocated from its pre transition VHF channel 8 (where its digital signal was originally slated to remain post transition) to channel 7.