Даунтаун: История японского комедийного дуэта

Введение

Downtown (ダウンタウン) – японский комедийный дуэт из Амагасаки, префектуры Хёго, состоящий из Хитоси Мацумото и Масатоси Хамады. Образованный в 1982 году, он является одним из самых влиятельных и продуктивных комедийных дуэтов в Японии на сегодняшний день. Они наиболее известны своими стендап-выступлениями, ведущими многочисленных японских развлекательных шоу (таких как Downtown no Gaki no Tsukai ya Arahende! !!, Hey! Hey! Hey! Music Champ и Wednesday's Downtown) и своими саркастичными, вспыльчивыми сценическими образами. Благодаря их огромной популярности и относительному доминированию их работодателя, Yoshimoto Kogyo, диалект Кансай (на котором обычно говорят оба исполнителя) стал ассоциироваться с японской комедией (оварай) в целом. В 2011 году преподаватели школы комедии NSC отметили, что 70 процентов студентов назвали Мацумото и Хамаду в числе своих главных источников вдохновения.

Начало карьеры

После окончания университета Хамада безуспешно попробовал стать гонщиком на моторных лодках. Хамада пригласил Мацумото присоединиться к нему, чтобы стать комиком. В то время Мацумото получил предложение о работе от местной издательской компании, но он решил присоединиться к Хамаде. Хотя Мацумото предпочитал агентство комедийных талантов "Shōchicku Geinō", они оба выбрали вариант Хамады и поступили в Yoshimoto Kogyo: NSC (New Star Creation) в Осаке. Их первое сценическое имя было "Matsumoto Hamada". Они также рассматривали имена "Hitoshi Masashi", "Teruo Haruo" и "The Wright Brothers", прежде чем остановились на "Downtown", которое они нашли в журнале. Они дебютировали в 1983 году. Мацумото и Хамада получали положительные отзывы от опытных комиков в NSC, но не вызывали смеха у зрителей, а иногда и подвергались оскорблениям от задиристых зрителей. Они самостоятельно организовывали выступления со своими скетчами и номерами, но не могли привлечь внимание публики, даже предлагая бесплатные билеты. Мацумото описывает эти ранние годы как настоящий ад, подчеркивая огромное разочарование и стресс, которые он испытывал в то время. В какой-то момент они даже подумывали о том, чтобы все бросить. Никто из них не зарабатывал достаточно, чтобы жить самостоятельно, поэтому им приходилось жить с родителями и ездить в город на электричке в поисках возможностей для выступлений. Ирония судьбы в том, что Мацумото пришлось искать подработку в журнале, который печатала типография, в которую он изначально планировал устроиться после окончания школы.

Боке и цуккоми

Как и во многих японских комедийных дуэтах, есть роли боке и цуккоми. Мацумото является боке в этом дуэте и часто подвергается лёгким физическим наказаниям от Хамады, играющего цуккоми (обычно цуккоми хлопают боке по голове, когда тот говорит что-то невежливое или глупое). Хамада также известен тем, что нападает на других таренто и знаменитостей, когда те дают ответы в стиле боке на вопросы Downtown. В недавнем скетче, где Downtown и другие участники Gaki познакомились с автономным роботом Pepper, Хамада даже ударил робота по голове. Агрессивное поведение Хамады принесло ему прозвище До ЭСУ но Хамада (ドSの浜田), или "Хамада – Суперсадист". Но иногда они меняются ролями, как, например, в скетче о бессмертии Хамады, где Хамада выступал в роли боке, а Мацумото – цуккоми. Хамада рассказывал истории о том, как он пережил несчастные случаи, которые отправили бы любого другого в больницу, а Мацумото, обращаясь к зрителям очень сухим тоном, говорил: "Ахо я" (Какой же ты идиот).

Манзай

В начале 1980-х годов манзай отличался быстрыми и энергичными стилями, но Downtown пошел по противоположному пути, используя медленный, невнятный тон, что озадачило старшее поколение комиков. В то время как другие дуэты исполняли манзай, обращаясь к зрителям, Downtown смотрел друг на друга, словно вели обычный разговор, полностью игнорируя присутствие публики. Их вклад в манзай огромен; отмечают, что манзай уже никогда не будет прежним после Downtown, и многие начинающие комики перенимали элементы их стиля. Стоит отметить, что у Downtown никогда не было наставника (для молодых комиков было принято проходить обучение у более опытных коллег), что сыграло важную роль в развитии их собственного, нетрадиционного стиля. В первые годы существования группы многие признавали талант Downtown, но сомневались в их успехе из-за их медлительности, которая так сильно отличалась от общепринятых стандартов манзая. Синдзюкэ Симада, один из ведущих комиков манзай, тоже сомневался, пока не увидел одно из выступлений Downtown. Симада был поражен тем, насколько смешными и сложными оказались Downtown, и сразу же объявил о своем уходе из манзая. На пресс-конференции он назвал Downtown главной причиной своего решения, но пресса проигнорировала это заявление, поскольку дуэт тогда был малоизвестен, и написала, что Симада почувствовал себя превзойденным другим дуэтом манзай – Сабуро Сиро. Однако решение Симады оказалось верным, поскольку в конце 1980-х и начале 1990-х годов Downtown доминировал в манзае. Со временем Downtown и Симада стали близкими друзьями, и Мацумото вместе с Симадой ведет телевизионное ток-шоу ("Matsushin"). Хотя Мацумото и Хамада сейчас считаются "гениями" в своих амплуа, было бы несправедливо восхвалять их только за талант. Мацумото изменил свой образ с тихого персонажа на нынешний, вспыльчивый, а Хамада неоднократно извинялся за резкие высказывания в развлекательных шоу. Узнав, что многие поклонники считают Хамаду ключевой фигурой в группе, Мацумото начал серию сольных скетчей, чтобы доказать свою состоятельность, в то время как Хамада упорно изучал цуккоми других комиков, чтобы отточить свое мастерство. Еще одна важная черта комедии Downtown – их готовность выставлять себя в смешном свете. В то время как многие популярные комики манзай становятся настолько известными, что над ними уже не принято подшучивать, Downtown всегда брался за нелепые роли, даже после обретения популярности. Это особенно заметно в "Gaki No Tsukai", где они подвергаются бесчисленным физическим и моральным испытаниям, таким как их штрафные игры. Обычно такие роли отводятся молодым и менее известным комикам, но Мацумото и Хамада с удовольствием их принимают, даже став частью элиты японского шоу-бизнеса. Downtown не выступал с манзаем с 1991 года, хотя свободная беседа в "Gaki No Tsukai" можно считать финальной формой манзая Downtown.

The early 1980s prominently featured quick, snappy styles of manzai, but Downtown took the opposite approach, using a slow, mumbling tone which baffled older comedians. While other duos performed manzai facing the audience, Downtown would face each other as if they were simply conversing, ignoring the presence of the audience. Their contribution to manzai is immeasurable; it has been remarked that manzai will never be the same after Downtown, and many aspiring comedians have copied parts of Downtown's style. It is notable that Downtown never had a mentor (it was common for younger comedians to be "trained" by older, more experienced comedians) which was essential to the development of their own, unorthodox style. In the group's early years, many recognized Downtown's talent, but doubted Downtown would ever succeed due to their sluggish style, which was so drastically different from that of mainstream manzai. Shinsuke Shimada, a leading manzai comedian, had been one of the doubters until he saw one of Downtown's performances. Shimada was startled by how funny and complex Downtown was, and immediately announced his retirement from manzai. In his press conference, Shimada cited Downtown as the major reason for his retirement, but the press ignored the comment, since the duo had very little popularity at the time, writing instead that Shimada had felt outclassed by a different manzai duo; Saburo Shiro. Shimada's decision proved to be correct however, as Downtown dominated manzai in the late 1980s and early 1990s. Downtown and Shimada have developed a close bond over the years, and Matsumoto co hosts a TV talk show ("Matsushin") with Shimada. Though Matsumoto and Hamada are now regarded as "geniuses" of their respective roles, it is unjust to laud them only for their talent. Matsumoto made a change from being a quieter character to his current, ill tempered style, while Hamada had to repeatedly apologize for brash comments in variety shows. Upon hearing that many fans regarded Hamada as the crux of the group, Matsumoto embarked upon an array of solo skits to prove himself, while Hamada relentlessly studied other groups' tsukkomi to improve upon his own skills. Another important aspect of Downtown's comedy is their willingness to make themselves the butt of the joke. While many popular manzai comedians become elevated to the level where poking fun at them is out of the question, Downtown has always taken ridiculous roles in shows, even after becoming popular. This is particularly evident in Gaki No Tsukai where they endure countless physical and mental punishments, such as their punishment games. Generally, these roles are reserved for younger, less popular comedians, but Matsumoto and Hamada relish these roles even after becoming part of the elite of Japanese entertainment. Downtown has not performed a manzai routine since 1991, though the free talk session on Gaki No Tsukai can be considered the final form of Downtown's manzai.

Кансайский диалект

Йосимото Когё – это прежде всего компания, работающая в регионе Кансай, хотя она не ограничивается выходцами из Осаки и её окрестностей. Большинство её комиков говорят на кансай-бэн – ярком, просторечном диалекте, который развился среди купечества Осаки, в отличие от более изысканной речи Киото или стандартного языка аристократии Эдо (ныне Токио). Мацумото и Хамада никогда не отказывались от этого диалекта и использовали его в своих интересах. Они используют его в названиях своих телешоу – переводы названий «Gaki no Tsukai ya Arahende» («Не посыльный!» – «Gaki no Tsukai dewa Naiyo!» на стандартном японском) или «Gottsu Ee Kanji» нельзя найти в обычном словаре. Популярность Downtown сделала эти выражения общеупотребимыми.

Личные отношения

Хотя они кажутся лучшими друзьями в своих шоу, Хамада и Мацумото признают, что их близость не так велика, как может показаться. В многочисленных шоу и интервью они поделились следующими откровениями:

Although they appear to be best friends on their shows, Hamada and Matsumoto admit they are not as close as one may think. On their many hosted shows and interviews, the two have made the following revelations:
In a 1990 interview, Hamada and Matsumoto revealed that they had gone through very tense moments, and that their second year as a comedy duo saw their relationship at its worst. They revealed that during that period, just before they were scheduled to perform at the Umeda Hall in Osaka on New Year's Eve, the two had an argument which devolved into a violent fight, but when their turn to perform arrived, they went up to the stage and performed their act as if nothing had happened. They do not know each other's cell phone numbers, as they see no need to phone one another. Matsumoto has phoned Hamada's cell phone just once: when Hamada fractured his right leg (after kicking a locker out of rage) and was taken to a hospital. He had to ask a staff member for his number. They do not travel together, even going as far as arranging for one to travel by plane and another by train to avoid meeting by chance. They find it extremely awkward and uncomfortable being left alone together in a room. As was showcased during the "500 questions for Hamada Masatoshi" segment showed. Matsumoto won the challenge and sat there in awkward silence as Hamada offered him a drink. After Hamada's marriage, Matsumoto has never been to his residence. Matsumoto has only seen Hamada's son once, when he was still an infant. By pure coincidence, they once vacationed in Guam at the same time. When Matsumoto saw Hamada, he avoided him. When later asked by Hamada why he did not say anything, he replied that it would have been "too awkward". Matsumoto has said that even if they quit Downtown, they likely would not be able to return to being friends. On Music Champ, Matsumoto stated they see each other so often at work, the thought of meeting in private never crosses their mind. During an interview with PUFFY, he was impressed by how the two singers spend time together as friends despite having to work together all the time as a duo—he turned to Hamada and told him, "I'd rather eat off the floor than go out to dinner with you." This does not mean, however, they do not get along outside of work. Though they do not consider each other to be friends, their deep business relationship and respect for each other is evident. Hamada has said if they ever parted ways, he would "never do comedy again," as there is no one else he would like to make his partner, Matsumoto has expressed similar views. He has also said he saves his best tsukkomi material for Matsumoto. Tanaka of Cocorico reports seeing Matsumoto become visibly concerned whenever Hamada is sick and unable to come to work. Matsumoto has said that if the duo ever split up, they would like to perform their manzai one last time at Namba Grand Kagetsu, Yoshimoto Kogyo's theatre in Osaka and the very stage on which Downtown launched their career.

В интервью 1990 года Хамада и Мацумото рассказали о периоде сильного напряжения в их отношениях, назвав второй год совместной работы самым сложным. Они признались, что незадолго до выступления в зале Умеда в Осаке в канун Нового года между ними произошла ссора, переросшая в драку. Однако, когда наступила их очередь, они вышли на сцену и отыграли свое выступление так, будто ничего не случилось. Они не знают номера сотовых телефонов друг друга, не видя в этом необходимости. Мацумото звонил Хамаде лишь однажды: когда тот сломал правую ногу (ударив шкафчик в гневе) и был госпитализирован. Ему пришлось просить номер у сотрудника. Они не путешествуют вместе, доходя до того, что один выбирает самолет, а другой – поезд, чтобы избежать случайной встречи. Им крайне некомфортно оставаться наедине в комнате, как это было продемонстрировано в сегменте "500 вопросов для Хамада Масатоси". Мацумото выиграл и сидел в неловком молчании, пока Хамада предлагал ему напиток. После женитьбы Хамады, Мацумото так и не посетил его дом. Сына Хамады он видел лишь однажды, когда тот был младенцем. Однажды они случайно оказались в отпуске на Гуаме одновременно. Увидев Хамаду, Мацумото избежал встречи с ним. На вопрос Хамады о причине молчания, он ответил, что это было бы "слишком неловко". Мацумото считает, что даже если они покинут Downtown, вряд ли смогут вернуться к дружеским отношениям. В программе "Music Champ" Мацумото заявил, что они так часто видятся на работе, что мысль о встрече в частном порядке даже не приходит им в голову. Во время интервью с PUFFY он был впечатлен тем, как участницы дуэта проводят время вместе как друзья, несмотря на постоянную совместную работу. Он повернулся к Хамаде и сказал: "Я лучше буду есть с пола, чем пойду с тобой на ужин". Однако это не означает, что они не ладят вне работы. Хотя они не считают друг друга друзьями, их глубокие деловые отношения и взаимное уважение очевидны. Хамада сказал, что в случае расставания он "больше никогда не будет заниматься комедией", так как не видит другого подходящего партнера. Мацумото выразил схожие чувства. Он также признался, что приберегает лучшие шутки для Хамады. Танака из Cocorico рассказывает, что замечал, как Мацумото беспокоится, когда Хамада заболевает и не может выйти на работу. Мацумото сказал, что в случае распада дуэта они хотели бы в последний раз выступить с манзаем на сцене Namba Grand Kagetsu, в театре Yoshimoto Kogyo в Осаке – именно там началась карьера Downtown.

Другие шоу

В октябре 2013 года в Downtown планировалось к показу академическое исследовательское и развлекательное шоу «Академия Хякубё Хакасе» (100秒博士アカデミー) во вторник в десять часов вечера на TBS.