Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балаклава — это разбросанная сельская община в муниципалитете Боннеше́р-Вэлли, графстве Ренфрю, в Восточном Онтарио, Канада. Она расположена на бывшей трассе Онтарио 513 (ныне Скотч-Буш-роуд) недалеко от трассы Онтарио 132 к северу от поселка Дейкр, у истока реки Констант-Крик, притока реки Мадаваска, вытекающей из озера Констант, примерно в 30 минутах езды от города Ренфрю. Лесопилка работала до 1959 года. К тому времени истощение запасов древесины привело к снижению производства до экономически невыгодных объемов. С закрытием лесопилки Балаклава потеряла свою жизнеспособность как населённый пункт. Эта лесопилка была последней водяной мельницей, работавшей в провинции Онтарио. Балаклава упоминается в книге Рона Брауна о городах-призраках. Хотя это создает впечатление нетронутого, заброшенного города-призрака, на самом деле там до сих пор проживает несколько человек.
Balaclava is a dispersed rural community in the township municipality of Bonnechere Valley, Renfrew County, in Eastern Ontario, Canada. It is on the former Ontario Highway 513 (present day Scotch Bush Road) just off Ontario Highway 132 north of the community of Dacre, and at the outlet of Constant Creek, a tributary of the Madawaska River, from Constant Lake, approximately 30 minutes drive time from the town of Renfrew. operate until 1959. At that time the depletion of available timber had reduced production to uneconomically small amounts. With the loss of the mill the viability of Balaclava as a residential town was also lost. The sawmill was the last water powered mill to operate in the Province of Ontario. Balaclava was listed in a book on ghost towns by Ron Brown. Although it makes Balaclava sound like a pristine, deserted ghost town, actually it still has a few residents.
Ранняя история
Место было названо Балаклавой в 1859 году в память о ключевой победе Британского Содружества во время Крымской войны. Битва при Балаклаве произошла 25 октября 1854 года в рамках осады Севастополя и находилась под командованием полковника Томаса Гриффита. В середине 1800-х годов к восточному отводному каналу озера Константа, притоку реки Мадаваска, была построена плотина из дерева. Сведения о дате строительства лесопилки в Балаклаве расходятся. В «Ontario Law Reports» от 1911 года указано, что мельница была возведена в 1855 году. Однако археологическая экспертиза, опубликованная в 2007 году, показала, что мельница была построена в 1861 году. В любом случае, два человека, Дункан Фергюсон и Дональд Кэмерон, открыли лесопилку в Балаклаве, присоединившись к почти тысяче лесопилок, существовавших в Верхней Канаде в то время. Вскоре Кэмерон продал свою долю в мельнице Фергюсону. Помимо работы на мельнице, Фергюсон торговал в этом районе. Поселок пополнился кузнецом, двумя гостиницами и универсальным магазином, которым управлял Джозеф Лагри. Благодаря лесопилке и лесной промышленности в долине Оттавы в 1800-х годах Балаклава стала оживленным поселением и процветающим пионерским городком. Долина Оттавы была идеальным местом для развития лесной промышленности. Пионеры обнаружили, что земля изобилует хвойными деревьями, особенно елью и гемилоком, а также красной и белой сосной. Европейских поселенцев привлекала сюда вырубка леса, производство пиломатериалов и целлюлозы, а также перспективы богатства от древесины. Растущий город Балаклава привлек других предпринимателей, таких как Уильям Хантер, который построил мукомольную мельницу в двух километрах ниже по течению от плотины. Хантер построил свою мукомольную мельницу там, где уклон ручья Констант выравнивается в районе плохо дренированных ледниковых отложений. Хантер также жаловался, что загрязнение нанесло ущерб его мельничному пруду и что он не мог должным образом управлять своей мукомольной мельницей. Ричардс, ответчик, утверждал, что действует в рамках своих прав по трем основаниям: (1) в силу предоставления от Короны, (2) в соответствии с правом общего производства и (3) на основании сервитутных прав в соответствии с Законом об исковой давности. Ссылаясь на другие судебные дела, судья отверг аргументы Ричардса. Частично это было обусловлено тем, что первоначальные владельцы мельницы Ричардса начали работу с одной пилы. К 1911 году, году подачи иска, на мельнице было множество пил, пилорамы для производства досок и рейки, обрезной станок и другое различное оборудование. Увеличение количества пил и другого оборудования привело к очевидному увеличению загрязнения, которое, по мнению суда, превысило права Ричардса. Дополнительные убытки уже были выплачены с 1896 по 1903 год за ущерб и покрытие расходов на удаление отходов, которые свидетели по делу называли «плавучим лесом». Это указывало на вину. Хантер выиграл иск, Ричардсу было предписано выплатить 200 долларов в качестве компенсации и воздержаться от сброса отходов в ручей по решению суда. Ричардсу было дано четыре месяца на модернизацию своей мельницы для решения проблемы отходов. В результате этого была установлена первая установка для сжигания опилок в провинции Онтарио.
The place Balaclava was named in 1859 to commemorate a key victory of the British Commonwealth during the Crimean War. The Battle of Balaklava was fought on 25 October 1854 as part of the Siege of Sevastopol. and was commanded by Colonel Thomas Griffith. In the mid 1800s, a dam was built out of timber towards the east outlet of Constant Lake along, a tributary of Madawaska River. Reports differ regarding the date of construction of the sawmill in Balaclava. The Ontario Law Reports, from 1911, indicate that the mill was erected in the year of 1855. However, an archeological assessment published in 2007, indicated the mill was constructed in 1861. Regardless, two men, named Duncan Ferguson and Donald Cameron, opened the sawmill in Balaclava, joining some of the nearly one thousand saw mills in Upper Canada at that time. Before long, Cameron sold his portion of the mill to Ferguson. In addition to mill work, Ferguson sold goods in the area. The hamlet was rounded out with a blacksmith, two hotels and a general store, run by Joseph Lagree. As a result of the sawmill, and the timber industry in the Ottawa Valley in the 1800s, Balaclava became a rather busy settlement and bustling pioneer town. The Ottawa Valley was a natural place for a timber industry to develop. The pioneers found the land lush with coniferous trees, specifically spruce and hemlock, and red and white pine trees. European settlers were drawn to the area to cut the trees, create the square cut timber and pulp and the promises of lumber wealth. The growing town of Balaclava attracted other businessmen, such as William Hunter who built a grist mill two kilometers downstream of the dam. Hunter built his gristmill where the gradient of Constant Creek flattens into an area of poorly drained glacial outwash. Hunter further complained that the pollution caused damage to his mill pond and that he could not properly run his gristmill, as a result. Richards, the defendant, claimed that he was within his rights based on three reasons: (1) by virtue of a grant from the Crown, (2) right of common law and (3) by easement rights under the Limitations Act. Citing other law cases, the judge dismantled the Richards' arguments. Part of the rationale was that the original owners of Richards' mill started the operation with one saw. In 1911, the year of the suit, the mill had many saws, shingle and lath mills, an edger and other various appliances. The addition of the number of saws and other pieces of equipment enabled an obvious increase in pollution, which the court argued, surpassed Richards' rights. Further damages had already been paid from 1896 to 1903, for damages and to cover the expense of disposing of the refuse, termed "driftwood" by witnesses consulted in the case. This provided an indication of guilt. Hunter won the suit, Richards was ordered to pay $200 in retribution and was required by order of an injunction to refrain from depositing refuse into the stream. Richards' was given four months to alter his mill to address the refuse situation. This action resulted in the installation the first sawdust burner in the Province of Ontario.
Бетонная плотина
В 1927 году плотина, известная как Балаклавская плотина, была перестроена, на этот раз из бетона. Плотина обслуживала лесозаготовительную и лесопильную промышленность. Бетонная плотина имела высоту 2,5 м и длину 53 м. В 1983 году плотина Балаклава была приобретена Министерством государственных услуг в связи с опасениями по поводу низкого уровня воды в озере и неудовлетворительной работой плотины. Этот проект был предпринят из-за старения конструкции плотины. Циклы замораживания и оттаивания больше не могли сдерживаться в 90-летнем бетоне. Министерство природных ресурсов (MNR), владелец Балаклавской плотины и более 300 других плотин в провинции Онтарио, выразило обеспокоенность по поводу способности плотины контролировать паводки. Кроме того, MNR сослалось на необходимость соответствия требованиям подпункта 35(2) Закона о рыболовстве. Это включало вывод Балаклавской плотины и дороги над ней из эксплуатации, удаление старых сооружений и строительство новой, более крупной плотины, которое было завершено в 2013 году. Семья Ричардс владела и управляла лесопилкой и окружающей территорией до 1957 года. В то время право собственности перешло к мистеру Дэвиду Дику и миссис Беуле Дик (Уолш). Лесопилка продолжала работать на водной энергии до 1967 года. Мистер и миссис Дик владели и управляли универсальным магазином до 1970-х годов. Сегодня, в 2023 году, можно увидеть, что остатки магазина были сохранены и восстановлены в коттедж. За эти годы мистер Дик разделил и продал множество участков земли, на которых вдоль озера Констант построено много современных коттеджей и домов. Район превратился в зону отдыха с коттеджами. Мистер Дик на протяжении многих лет руководил семейным бизнесом вместе со своим сыном Артуром Диком в сфере лесозаготовок и лесного хозяйства, используя обширные земельные угодья и лесопилку площадью более 100 акров до своей смерти в 2002 году. Миссис Беула Дик (Уолш) скончалась в 1986 году, пережив своего мужа. В 2012 году единственный сын Дэвида, Артур, продолжил семейный бизнес с помощью своей дочери и надежных сотрудников до 2016 года. К этому времени семья Диков владела лесопилкой и территорией почти 60 лет, а лесопилка и окружающая земля были проданы мистеру Верху, который является родственником семьи Диков. В 2022 году последний оставшийся участок земли, принадлежавший мистеру Дику, был продан мистеру Верху. На пристани для лодок установлена мемориальная доска, посвященная Дэвиду Дику за пожертвование этой земли министерству, чтобы обеспечить всем общественный доступ к воде. Рядом с первоначальным местоположением плотины расположены два объекта культурного наследия, которые "отражают архитектуру и экономику начала 20-го века". Один из них – лесопилка, расположенная на западном берегу ручья Констант-Крик. Другой – здание с красным каркасом, выходящее к пруду у лесопилки на восточной стороне ручья. В декабре 2016 года универсальный магазин и прилегающая территория, а также лесопилка были приобретены членом семьи Верх. Разрушающееся пристройка к магазину была снесена, а само главное здание было перестроено в охотничий лагерь.
In 1927, the dam, known as the Balaclava Dam, was rebuilt, this time out of concrete. The dam served both the lumbering and sawmill industries. The concrete dam measured 2.5m high by 53m long. In 1983, the Balaclava Dam was purchased by the Ministry of Government Services due to concerns raised about low lake levels and poor dam operations. This project was undertaken because the aging nature of the structure of the dam. The freeze and thaw cycles could no longer be contained within the 90 year old concrete. Concerns about the dam's ability to control floods were cited by the Ministry of Natural Resources (MNR), owner of the Balaclava Dam, and owner of over 300 other dams in the Province of Ontario. Further, the MNR cited it needed to be in compliance with requirements of subsection 35(2) of the Fisheries Act. This involved decommissioning Balaclava dam and the roadway above it, removing old structures, building a new and larger dam which was accomplished in 2013. The Richards Family operated the Sawmill and owned the surrounding area until 1957. At that time ownership changed hands to Mr. David Dick & Mrs. Beulah Dick (Walsh). The sawmill continued to operate on water power until 1967. Mr and Mrs Dick owned and operated the general store until the 1970's. Today in 2023 you will see the remnants of the general store have been preserved and restored into a Cottage. Over the years MR. Dick severed and sold off lots of property; of which you will find many modern cottages and home built along constant lake. The community has become cottage country. Mr. Dick operated a family business with his son Arthur Dick for many years in logging and forestry; through the extensive amount of land and the mill, well over 100 acres until his passing in 2002. MR. Beulah Dick (Walsh) Pre deceased her husband in 1986. At this time in 2012; Dave's only son Arthur continued the family business with the help of his daughter and trusted employess until 2016; at this time the sawmill and area had been owned by the Dick family for nearly 60 years; and the Mill and surrounding land were sold to Mr. Verch; who is a relative of the Dick family. In 2022 the last remaining lot of Mr. Dick's was sold to Mr. Verch. You will find a monument plaque at the boat launch dedicated to David Dick for his donation of this land to the ministry; for all to enjoy public access to the water. Next to the original location of the dam are two heritage structures that "represent early 20th century architecture and economy". One of which is the sawmill, located on the west bank of Constant Creek. The other is a red framed building that front the mill pond on the east side of the creek. In December 2016 the general store and surround property; along with the sawmill were bought by a member of the Verch family. The collapsing attachment to the store was torn down and the main building itself was rebuilt into a hunt camp.