Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многотомная серия, охватывающая все виды птиц.
Multi volume series covering all bird species
«Руководство по птицам мира» (HBW) — многотомная серия, изданная испанским издательством Lynx Edicions в партнерстве с BirdLife International. Это первое руководство, в котором описаны все известные ныне живущие виды птиц. Редакторы серии — Жозеп дель Хойо, Эндрю Эллиотт, Жорди Саргаталь и Дэвид А. Кристи. Все 16 томов были опубликованы. Впервые в одном труде все виды представителей класса животных будут проиллюстрированы и подробно описаны. Ранее подобное не было сделано ни для одной другой группы в животном царстве. Материал в каждом томе сгруппирован сначала по семействам, с вводной статьей о каждом семействе; далее следуют отдельные описания видов (таксиномия, подвиды и ареал, описательные характеристики, среда обитания, питание и способы добывания пищи, размножение, перемещения, статус и охранная ситуация, библиография). Кроме того, все тома, кроме первого и второго, содержат эссе на определенную орнитологическую тему. В проекте приняли участие более 200 известных специалистов и 35 иллюстраторов (в том числе Тони Ллобет, Хилари Берн, Крис Роуз и Х. Дуглас Пратт) из более чем 40 стран, а также 834 фотографа со всего мира. С момента публикации первого тома в 1992 году серия получила множество международных наград. Первый том был признан «Книгой года о птицах» журналами Birdwatch и British Birds, а пятый том был отмечен журналом Choice Magazine (издаваемым Американской библиотечной ассоциацией) как выдающееся академическое издание. Седьмой том, наряду с титулом «Книга года о птицах» от Birdwatch и British Birds, также получил звание «Лучшая справочная книга о птицах» на WorldTwitch Book Awards в 2002 году. Это же звание было присуждено 8-му тому годом позже, в 2003 году. Отдельные тома имеют большие размеры и вес между ; в одном из обзоров было отмечено, что «книга для вилочного погрузчика» было бы более подходящим названием. В дополнение к «Руководству по птицам мира» и с целью распространения знаний о мировой птицефауне, в 2002 году Lynx Edicions запустила Интернет-коллекцию птиц (IBC). Это бесплатный, но не имеющий свободной лицензии, онлайн-аудиовизуальный архив птиц мира, предназначенный для публикации видео, фотографий и звукозаписей, демонстрирующих различные биологические аспекты (например, подвиды, оперение, питание, размножение и т. д.) для каждого вида. Это некоммерческий проект, поддерживаемый материалами от более чем ста участников со всего мира. В начале 2013 года Lynx Edicions запустила онлайн-базу данных HBW Alive, которая включает в себя введения к томам и семействам, а также обновленные описания видов из всех 17 опубликованных томов HBW. С момента запуска таксономия была тщательно пересмотрена и дважды обновлена (один раз для неворобьиных и один раз для воробьиных), после публикации двух томов HBW и иллюстрированного списка птиц мира, изданного BirdLife International. На сайте HBW Alive также предоставляется бесплатный доступ к «Ключу к научным названиям в орнитологии».
The Handbook of the Birds of the World (HBW) is a multi volume series produced by the Spanish publishing house Lynx Edicions in partnership with BirdLife International. It is the first handbook to cover every known living species of bird. The series was edited by Josep del Hoyo, Andrew Elliott, Jordi Sargatal and David A. Christie. All 16 volumes have been published. For the first time an animal class will have all the species illustrated and treated in detail in a single work. This has not been done before for any other group in the animal kingdom. Material in each volume is grouped first by family, with an introductory article on each family; this is followed by individual species accounts (taxonomy, subspecies and distribution, descriptive notes, habitat, food and feeding, breeding, movements, status and conservation, bibliography). In addition, all volumes except the first and second contain an essay on a particular ornithological theme. More than 200 renowned specialists and 35 illustrators (including Toni Llobet, Hilary Burn, Chris Rose and H. Douglas Pratt) from more than 40 countries have contributed to the project up to now, as well as 834 photographers from all over the world. Since the first volume appeared in 1992, the series has received various international awards. The first volume was selected as Bird Book of the Year by the magazines Birdwatch and British Birds, and the fifth volume was recognised as Outstanding Academic Title by Choice Magazine, the American Library Association magazine. The seventh volume, as well as being named Bird Book of the Year by Birdwatch and British Birds, also received the distinction of Best Bird Reference Book in the 2002 WorldTwitch Book Awards This same distinction was also awarded to Volume 8 a year later in 2003. Individual volumes are large, measuring , and weighing between ; it has been commented in a review that "fork lift truck book" would be a more appropriate title. As a complement to the Handbook of the Birds of the World and with the ultimate goal of disseminating knowledge about the world's avifauna, in 2002 Lynx Edicions started the Internet Bird Collection (IBC). It is a free access, but not free licensed, on line audiovisual library of the world's birds with the aim of posting videos, photos and sound recordings showing a variety of biological aspects (e. g. subspecies, plumages, feeding, breeding, etc.) for every species. It is a non profit endeavour fuelled by material from more than one hundred contributors from around the world. In early 2013, Lynx Edicions launched the online database HBW Alive, which includes the volume and family introductions and updated species accounts from all 17 published HBW volumes. Since its launch, the taxonomy has been thoroughly revised and updated twice (once for non passerines and once for passerines), following the publication of the two volumes of the HBW and BirdLife International Illustrated Checklist of the Birds of the World. The Handbook of the Birds of the World Alive site also provides a free access 'Key to Scientific Names in Ornithology'.
Специальный том: Новые виды и глобальный индекс
Этот том был опубликован в июле 2013 года. Он содержит обстоятельное введение Джона Фьелдса об изменениях в макросистематике птиц и предисловие об истории организации BirdLife International. В нём описаны 84 новых вида, опубликованных после выхода соответствующих томов HBW, включая 15 научных описаний недавно открытых птиц Амазонии.
This volume was published in July 2013. It includes a comprehensive introduction by Jon Fjeldså on changes in bird macrosystematics and a foreword on the history of BirdLife International. It covers 84 new species published more recently than their corresponding HBW volumes, including 15 scientific descriptions of newly discovered Amazonian birds.
HBW и BirdLife International Иллюстрированный контрольный список птиц мира, том 1: Не-пассерины
Этот том был опубликован в июле 2014 года. В нём изображены все неворобьинообразные птицы с иллюстрациями и картами, включая все вымершие виды начиная с 1500 года.
This volume was published in July 2014. It depicts all non passerines with drawings and maps, including all extinct species since the year 1500.
Илюстрированный список птиц мира, том 2: Пассирины
Этот том был опубликован в декабре 2016 года. В нём изображены все воробьинообразные птицы с иллюстрациями и картами, включая все виды, вымершие с 1500 года.
This volume was published in December 2016. It depicts all passerines with drawings and maps, including all extinct species since the year 1500.