Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуб птиц Вест-Мидленда – крупнейшее региональное орнитологическое общество Великобритании. С 1929 года он предоставляет услуги наблюдателям за птицами и орнитологам в четырех английских графствах: Стаффордшир, Уорвикшир, Вустершир и (с момента выделения из этих графств в 1974 году) в Вест-Мидлендсе, предлагая лекции, полевые выезды, проводя исследования, публикуя бюллетень и ежегодный отчет. Клуб зарегистрирован как благотворительная организация в Англии и Уэльсе под номером 213311. Имеются отделения в Киддерминстере, Солихалле и Стаффорде. Клуб управляет природным заповедником Belvide Reservoir в Стаффордшире, заповедником Harborne в Бирмингеме и заповедником Ladywalk в Северном Уорвикшире, а также организует систему разрешений для посещения водохранилищ Blithfield Reservoir и Gailey Reservoir в Стаффордшире. Клуб поддерживает пункты подкормки птиц в Каннок Чейз (Стаффордшир) и Дрейкот Уотер (Уорвикшир). Билл Одди является президентом клуба с 1999 года.
The West Midland Bird Club is the UK's largest regional ornithological society. It has been serving birdwatchers and ornithologists in the four English counties of Staffordshire, Warwickshire, Worcestershire and (since its separation from the aforesaid counties in 1974) the Metropolitan West Midlands, with lectures, field trips, research, a bulletin and an annual report, since 1929. It is a registered charity in England and Wales, number 213311. There are branches in Kidderminster, Solihull, and Stafford. It manages the Belvide Reservoir nature reserve in Staffordshire, the Harborne Reserve in Birmingham, and the Ladywalk Reserve in North Warwickshire, as well as running an access permit scheme for Blithfield Reservoir and Gailey Reservoir in Staffordshire. The Club sponsors bird feeding stations at Cannock Chase (Staffordshire) and Draycote Water (Warwickshire). Bill Oddie has been the Club's president since 1999.
История
Клуб был основан как Бирмингемский клуб любителей птиц У. Е. Гроувсом и друзьями 1 ноября 1929 года. В 1945 году название было изменено на Бирмингемский и районный клуб любителей птиц, в 1947 году – на Бирмингемский и Вест-Мидлендский клуб любителей птиц, а в 1959 году было принято нынешнее название. Успешное исследование по изучению распространения птиц в Вест-Мидлендсе, опубликованное частным образом в 1951 году, привело к тому, что в 1970 году клуб издал первый в мире атлас птиц – «Атлас гнездящихся птиц Вест-Мидлендса». До 2010 года клуб содержал информационный центр в водном парке Кингсбери (Уорвикшир).
The Club was founded as the Birmingham Bird Club, by W. E. Groves and friends on 1 November 1929. The name changed to Birmingham and District Bird Club in 1945, to The Birmingham and West Midland Bird Club in 1947, and the current name was adopted in 1959. A successful West Midland Bird Distribution Survey, published privately in 1951, led to the club publishing the world's first bird atlas, the Atlas of breeding birds of the West Midlands, in 1970. Until 2010, the Club operated an information centre at Kingsbury Water Park (Warwickshire).
Председатель
Билл Одди является президентом клуба с 1999 года. Его первая опубликованная статья о птицах появилась в годовом отчете клуба за 1962 год. Впервые его имя упоминается в отчете за 1956 год, где отчеты о его наблюдениях за птицами отмечены его инициалами "WEO". Он рассказал о своем членстве в клубе в одном из своих первых опытов в мире телевизионных документальных фильмов о природе, в качестве героя специального выпуска программы "Наблюдения за природой": "Билл Одди – Наблюдатель за птицами", где его интервью взял Джулиан Петтифер у водохранилища Бартли и на водно-болотном угодье имени Кристофера Кэдбери.
Bill Oddie has been the Club's president since 1999. His first published article on birds appeared in the Club's 1962 Annual Report. He is first credited in the 1956 report, in which reports of his bird observations are tagged with his initials "WEO". He discussed his membership of the Club in one of his first forays in the world of television natural history, as the subject of a Nature Watch Special: Bill Oddie Bird Watcher, in which he was interviewed by Julian Pettifer, at Bartley Reservoir and the Christopher Cadbury Wetland Reserve.