Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пение птиц в начале дня
Singing of birds at the start of a day
Хор рассвета – это внезапное пробуждение пения птиц в начале нового дня. В странах с умеренным климатом это наиболее заметно весной, когда птицы защищают свою гнездовую территорию, пытаются привлечь партнера или созывают стаю. В определенной местности разные виды обычно начинают петь на рассвете в разное время. В некоторых регионах, где птиц много и они очень голосисты, звук хора рассвета может мешать людям спать ранним утром.
The dawn chorus is the outbreak of birdsong at the start of a new day. In temperate countries this is most noticeable in spring when the birds are either defending a breeding territory, trying to attract a mate or calling in the flock. In a given location it is common for different species to do their dawn singing at different times. In some territories where bird life is extensive and birds are vocal, the sound of a dawn chorus may make it difficult for humans to sleep in the early morning.
Время
В исследовании эквадорского леса, проведенном в 2007 году, было установлено, что птицы, сидящие выше на деревьях, и птицы с большими глазами, как правило, начинают петь первыми. Это может быть обусловлено различиями в количестве света, воспринимаемого этими птицами.
In a 2007 study of the Ecuadorian forest, it was determined that birds perching higher in the trees and birds with larger eyes tend to sing first. This may be due to differences in the amount of light perceived by the birds.
Международный день хор "Рассвет"
Ежегодно в первое воскресенье мая отмечается Международный день пения птиц на рассвете, когда публику призывают просыпаться пораньше, чтобы послушать пение птиц на организованных мероприятиях. Первый такой день был проведен в 1987 году в Мозли-Боге (Бирмингем, Англия) организацией Urban Wildlife Trust (ныне The Wildlife Trust for Birmingham and the Black Country).
An annual International Dawn Chorus Day is held on the first Sunday in May when the public are encouraged to rise early to listen to bird song at organised events. The first ever was held at Moseley Bog in Birmingham, England, in 1987, organized by the Urban Wildlife Trust (now The Wildlife Trust for Birmingham and the Black Country).
Новая Зеландия
Ранние исследователи и европейские поселенцы отмечали, что новозеландские леса наполнены громким пением на рассвете. Пение на рассвете сейчас не такое громкое, как прежде, из-за значительной потери лесов, появления хищников и конкурирующих видов, таких как осы. Звонкоголосый пересмешник (bellbird) и туи – две птицы, которые, благодаря своему вокальному и мелодичному голосу, составляли часть этого утреннего хора.
Early explorers and European settlers noted that the New Zealand forest had a loud dawn chorus. The dawn chorus is no longer as loud as it once was, owing to extensive loss of forests, the introduction of bird predators and competing species such as wasps. The bellbird and the tūī are two of the birds that would have formed part of the dawn chorus since they have a vocal and melodious call.
Великобритания
В Великобритании утренний хор птиц может начинаться уже в 3 часа утра в начале лета.
In the UK the dawn chorus may begin as early as 3am in early summer.
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах также можно услышать пение птиц на рассвете.
The dawn chorus may also be heard in the United States.