Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский Совет Церквей (фр. Conseil canadien des Églises) – это широкий и инклюзивный экуменический орган, представляющий в настоящее время 26 церквей-членов, включая англиканскую, восточную и римско-католическую, евангельскую, свободные церкви, восточную и ориентальную православную, а также исторические протестантские традиции. Совокупно эти церкви-члены объединяют 13 500 общин и составляют 85% христиан в Канаде. Канадский Совет Церквей был основан в 1944 году.
The Canadian Council of Churches (French: Conseil canadien des Églises) is a broad and inclusive ecumenical body, now representing 26 member churches including Anglican; Eastern and Roman Catholic; Evangelical; Free Church; Eastern and Oriental Orthodox; and Historic Protestant traditions. Together these member churches represent 13,500 worshiping communities and comprise 85% of the Christians in Canada. The Canadian Council of Churches was founded in 1944.
Местоположение и персонал
Совет, со штаб-квартирой в Торонто, управляется и поддерживается своими членами посредством Правящего совета, собирающегося два раза в год. Нынешний генеральный секретарь Совета – пастор Питер Нотебум. Сотрудники и руководство Совета формируются из представителей различных традиций, присущих церквям-членам.
The Council, with headquarters in Toronto, is governed and supported by its members through a semi annual Governing Board. The current General Secretary of the council is Pastor Peter Noteboom. Officers and staff of the council are drawn from the diversity of traditions represented by the member churches.
Управление
Все церкви-члены представлены в управляющем совете, который собирается два раза в год для выявления потребностей и руководства деятельностью совета. Управляющий совет определяет, координирует и доносит до сведения общую миссию церквей, долгосрочное планирование и формирование политики. Он осуществляет надзор за всеми органами и деятельностью совета, а также за взаимоотношениями между комиссиями, консультативными группами, рабочими группами, комитетами и Project Ploughshares – институтом мирных исследований совета. В период между заседаниями управляющего совета исполнительный комитет совета контролирует работу аппарата совета и обеспечивает выполнение его решений и политики.
All member churches have representation in the Council's Governing Board, which meets semi annually to identify needs and direct the affairs of the council. The Governing Board discerns, coordinates, and communicates the common mission of the churches, long range planning, and policy formation. It has oversight over all the bodies and activities of the council, as well as the relationship between or among commissions, reference groups, working groups, committees, and Project Ploughshares, the peace research institute of the council. Between meetings of the Governing Board, the Executive Committee of the Council oversees the life of the Council offices between meetings of the Governing Board and helps ensure its decisions and policies are implemented.
Международное участие
Канадский совет церквей зарегистрирован в Организации Объединенных Наций и участвует в мировых конференциях и комиссиях по вопросам, таким как финансирование развития, расселение беженцев и права человека. Совет также является участником ежегодного Саммита мировых религиозных лидеров, который проходит параллельно с политическими саммитами G8/G20. В 2010 году Совет возглавил организацию этого мероприятия, когда международный саммит проходил в Канаде, в городе Виннипег, провинция Манитоба.
The Canadian Council of Churches is registered with the United Nations and participates in world conferences and commissions on such issues as funding for development, refugee settlement and human rights. The council is also a participant in the annual World Religious Leaders Summit, in parallel with the G8/G20 political summits each year. In 2010, the council also provided leadership for this event, when the international summit was hosted by Canada in Winnipeg, Manitoba.