Мораторий против войны во Вьетнаме: Массовые протесты 1969 года.
Moratorium to End the War in Vietnam
Мораторий против войны во Вьетнаме 1969: массовые протесты, марши в Вашингтоне, начало полномасштабного антивоенного движения в США. История и участники.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1969 год, общенациональный активизм против участия США во Вьетнамской войне.
1969 nationwide activism against the US involvement in the Vietnam War
«Мораторий за прекращение войны во Вьетнаме» стал масштабной демонстрацией и серией образовательных мероприятий по всей территории Соединенных Штатов, направленных против участия США во Вьетнамской войне. Он состоялся 15 октября 1969 года, а месяц спустя, 15 ноября 1969 года, в Вашингтоне, округ Колумбия, прошел масштабный марш в поддержку Моратория.
The Moratorium to End the War in Vietnam was a massive demonstration and teach in across the United States against the United States involvement in the Vietnam War. It took place on October 15, 1969, followed a month later, on November 15, 1969, by a large Moratorium March in Washington, D. C.
Фред Хэлстед пишет, что это был «первый случай, когда [антивоенное движение] достигло уровня полномасштабного массового движения».
Fred Halstead writes that it was "the first time [the anti war movement] reached the level of a full fledged mass movement."
Предыстория
Когда новый президент-республиканец Ричард Никсон вступил в должность 20 января 1969 года, к тому моменту в боях во Вьетнаме погибло около 34 000 американцев. В первый год правления Никсона, с января 1969 года по январь 1970 года, во Вьетнаме погибло еще около 10 000 американских военнослужащих. Браун, ранее работавший над неудачной президентской кампанией Юджина Маккарти в 1968 году, изменил концепцию, сделав ее менее радикальной, и начал организовывать мероприятие как Комитет по мораторию на Вьетнам, вместе с Дэвидом Микснером, Мардж Скленкар, Джоном Гейджем и другими. Браун, которому в 1969 году исполнилось 25 лет, был бывшим студентом-богословом, который активно работал волонтером в кампании сенатора Маккарти в 1968 году, и разработал концепцию протестов в формате моратория. Браун считал, что протесты должны проходить в местных общинах, а не в университетских городках, чтобы "жители глубинки чувствовали, что это их дело". В речи, написанной Патриком Бьюкененом, вице-президент Спиро Агню потребовал от организаторов моратория отречься от письма Донга и обвинил их в том, что они "марионетки коммунистов". Скотт Кинг сказала участникам марша, что ее убитому мужу, Мартину Лютеру Кингу-младшему, было бы радостно видеть людей всех рас, объединившихся ради мира. Митинги в Нью-Йорке, Детройте, Бостоне (где около 100 000 человек присутствовали на выступлении антивоенного сенатора Джорджа Макговерна) и Майами также собрали большое количество участников. Агню также обвинил движение за мир в том, что им управляют "заядлые диссиденты и профессиональные анархисты", которые планировали "более бурные и жестокие" демонстрации на следующем моратории. В своей речи Никсон заявил, что разделяет стремление протестующих к миру во Вьетнаме, но утверждал, что Соединенные Штаты должны победить во Вьетнаме, что потребует продолжения войны до тех пор, пока правительство Северного Вьетнама не прекратит попытки свергнуть правительство Южного Вьетнама. Никсон косвенно признал аргумент антивоенного движения о незначительности Южного Вьетнама, заявив, что реальная проблема – это доверие к Америке, поскольку он утверждал, что союзники Америки потеряют веру, если Соединенные Штаты не поддержат Южный Вьетнам. Резня в Май-Лае стала символом жестокости войны во Вьетнаме для антивоенного движения, и значительная часть успеха второго марша моратория была связана с разоблачением резни в Май-Лае. Этому масштабному субботнему маршу и митингу предшествовал Марш против Смерти, который начался в четверг вечером и продолжался всю ночь и весь следующий день. Более 40 000 человек собрались, чтобы молча пройти по Пенсильванской авеню к Белому дому. Час за часом они шли в один ряд, каждый неся табличку с именем погибшего американского солдата или разрушенной вьетнамской деревни и зажигая свечу. Никсон пошутил, что ему следует отправить вертолеты, чтобы задуть свечи. Музыкальный фестиваль Вудсток собрал около 400 000 человек в августе 1969 года, и некоторые полагали, что второй мораторий привлек количество участников, равное "двум Вудстокам". В День моратория полмиллиона демонстрантов собрались напротив Белого дома на митинг, где их возглавил Пит Сигер, который более десяти минут исполнял новую песню Джона Леннона "Give Peace A Chance". Его голос над толпой, Сигер вставлял между припевами, исполняемыми протестующими ("All we are saying is give peace a chance"), фразы: "Ты слышишь, Никсон?", "Ты слышишь, Агню?", "Слышно ли вас в Пентагоне?". К участию во втором моратории присоединились композитор Леонард Бернстайн, фолк-группа Peter, Paul and Mary, певец Джон Денвер, фолк-музыкант Арло Гатри и Кливлендский струнный квартет, которые все выступали перед собравшимися. В Сан-Франциско более четверти миллиона человек приняли участие в марше против войны 15 ноября. Школьные советы Сан-Франциско отказали старшеклассникам в разрешении участвовать во втором моратории, заявив, что он "антипатриотичен". В результате более 50% старшеклассников Сан-Франциско пропустили занятия 14 ноября, вместо этого выйдя на протест против войны за день до марша.
When the new Republican president, Richard Nixon, took office on January 20, 1969, about 34,000 Americans had been killed fighting in Vietnam by that point. During Nixon's first year in office, from January 1969 to January 1970, about another 10,000 Americans were killed fighting in Vietnam. who had previously worked on the unsuccessful 1968 presidential campaign of Eugene McCarthy, changed the concept to a less radical moratorium and began to organize the event as the Vietnam Moratorium Committee with David Mixner, Marge Sklencar, John Gage, and others. Brown, who was 25 years old in 1969, was a former divinity student who had worked hard as a campaign volunteer for Senator McCarthy in 1968, developed the concept of the moratorium protests. Brown felt that protests should take place in communities rather than on university campuses so that "the heartland folks felt it belonged to them". In a speech written by Patrick Buchanan, the Vice President, Spiro Agnew, demanded that the organizers of the Moratorium disavow Đồng's letter and accused them of being "communist dupes". Scott King told the marchers that it would have delighted her assassinated husband, Martin Luther King Jr., to have seen people of all races rallying together for the cause of peace. The rallies in New York, Detroit, Boston (where about 100,000 attended a speech by anti war Senator George McGovern), and Miami were also well attended. Agnew also accused the peace movement of being controlled by "hardcore dissidents and professional anarchists" who were planning "wilder, more violent" demonstrations at the next Moratorium. In his speech, Nixon professed to share the goal of the protesters of peace in Vietnam, but he argued that the United States had to win in Vietnam, which would require keeping the war going until such a time that the government of North Vietnam ceased trying to overthrow the government of South Vietnam. Nixon implicitly conceded the point to the anti war movement that South Vietnam was not important, saying the real issue was America's credibility, as he maintained that America's allies would lose faith if the United States did not stand by South Vietnam. The My Lai massacre become a symbol to the anti war movement of the brutality of the Vietnam war, and much of the success of the second Moratorium march was due to the revelation of the My Lai massacre. This massive Saturday march and rally was preceded by the March against Death, which began on Thursday evening and continued throughout that night and all the next day. Over 40,000 people gathered to parade silently down Pennsylvania Avenue to the White House. Hour after hour, they walked in single file, each bearing a placard with the name of a dead American soldier or a destroyed Vietnamese village, and carrying a candle. Nixon joked that he should send helicopters to blow out the candles. The Woodstock Music Festival had drawn about 400,000 people in August 1969, and it was estimated by some that the second Moratorium had brought out a number equal to "two Woodstocks". On Moratorium Day, half a million demonstrators gathered across from the White House for a rally where they were led by Pete Seeger in singing John Lennon's new song "Give Peace A Chance" for ten minutes or more. His voice above the crowd, Seeger interspersed phrases like, "Are you listening, Nixon? ", "Are you listening, Agnew? ", "Are you listening, in the Pentagon?" between the choruses of protesters singing, "All we are saying is give peace a chance". Others who joined the second Moratorium included the composer Leonard Bernstein, the folk music group Peter, Paul and Mary, the singer John Denver, the folk musician Arlo Guthrie and the Cleveland String Quartet who all played for the crowd. In San Francisco, over a quarter million of people took part in the march against the war on November 15. The school boards in San Francisco refused permission for high school students to take part in the second moratorium, declaring that the moratorium was "unpatriotic". As a result, over 50% of the students in San Francisco high schools missed classes on November 14, as they instead went out to protest against the war the day before the march.
Последствия
Активисты в некоторых университетах продолжали проводить ежемесячные акции "Мораторий" 15-го числа каждого месяца.
Activists at some universities continued to hold monthly "Moratoria" on the 15th of each month.
Предыстория
После успеха ноябрьского Моратория 1969 года в Соединенных Штатах, ряд гражданских групп, выступавших против войны во Вьетнаме, решили объединиться для проведения Моратория в Австралии. В конце 1969 года они сформировали Кампанию по Мораторию во Вьетнаме, или VMC, которая имела собственный исполнительный комитет, постоянного секретаря и ряд аффилированных организаций. Группа, заявляющая о заслуге в выдвижении этой идеи, – это Конгресс по международному сотрудничеству и разоружению (или CICD), пацифистская организация, возникшая из Мельбурнского конгресса мира 1959 года. VMC и CICD, безусловно, имели общих членов, среди которых были Джим Кернс, назначенный председателем, и Джон Ллойд, секретарь обеих организаций. Однако VMC представлял собой гораздо более широкий и представительный орган, включавший в себя разнообразные уже существовавшие австралийские группы: церковные организации, профсоюзы, радикальные и умеренные студенческие организации, пацифистские и антивоенные группы. VMC унаследовал межштатские связи CICD с Ассоциацией международного сотрудничества и разоружения (ее филиалом в Новом Южном Уэльсе), Кампанией за мир во Вьетнаме (Южная Австралия) и Квинслендским советом по международному сотрудничеству и разоружению, что придало ему поистине национальный характер. Структура Моратория, по крайней мере, в штате Виктория, была противоречивой: исполнительный комитет VMC боролся за контроль с массовыми публичными собраниями в Ричмондской ратуше, которые могли собирать до 600 участников и обычно продолжались до позднего вечера, полные споров о лозунгах и политике.
Following the success of the November 1969 Moratorium in the United States, a series of citizen groups opposed to the war in Vietnam decided to band together to put on a Moratorium in Australia. Late in 1969, they formed the Vietnam Moratorium Campaign or VMC, which had its own executive, a permanent secretary and a number of affiliated organizations. The group that claims credit for mooting the idea is the Congress for International Co operation and Disarmament (or CICD), a pacifist organization formed out of the Melbourne Peace Congress of 1959. The VMC and CICD certainly shared a number of members, among them Jim Cairns, who was made Chairman, and John Lloyd, secretary of both organizations. The VMC was, however, a much more representative body, including a wide variety of pre existing Australian groups: Church groups, Trade Unions, radical and moderate student organizations, pacifist groups and anti war groups. The VMC inherited the CICD's interstate connections with the Association for International Co operation and Disarmament (its NSW equivalent), the Campaign for Peace in Vietnam (SA) and the Queensland Peace Council for International Co Operation and Disarmament, giving it a truly national character. The structure of the Moratorium, in Victoria at least, was conflicted the VMC executive vied for control with the Richmond Town Hall mass public meetings, which could involve up to 600 members and usually went late into the evening, full of arguments over slogans and policies.
Моратории
Работа по организации моратория началась незамедлительно. Изначально дата была назначена на апрель 1970 года, но вскоре была перенесена на 8, 9 и 10 мая, чтобы совпасть с протестами в США, всего через несколько дней после расстрела четырех студентов в Кентском государственном университете. Демонстрация в Мельбурне, состоявшаяся 8 мая под руководством члена парламента Джима Кэрнса, привлекла более 100 000 участников только в Мельбурне. Аналогичные демонстрации прошли в Сиднее, Брисбене, Аделаиде и Хобарте. По всей Австралии в них, по оценкам, приняли участие 200 000 человек. Второй Вьетнамский мораторий в сентябре 1970 года был менее масштабным и сопровождался большим количеством насилия. В нем участвовало 50 тысяч человек, произошли столкновения между полицией. В Сиднее были арестованы двести человек. Марши в Мельбурне и Брисбене состоялись 18 сентября. Третий мораторий в июне 1971 года завершил деятельность Центра. В Мельбурне 30 июня 1971 года состоялся марш, в котором приняли участие около 100 000 человек. К этому времени общественное мнение начало решительно склоняться против призыва на военную службу и участия Австралии в войне.
Work began quickly to organize the Moratorium. The original date was set for April 1970, but changed soon after to May 8, 9 and 10, to coincide with protests in the US, just days after the killings of four students at Kent State. The demonstration in Melbourne, held on May 8 and led by member of Parliament Jim Cairns, had over 100,000 people taking to the streets in Melbourne alone. Similar demonstrations were held in Sydney, Brisbane, Adelaide and Hobart. Across Australia, it was estimated that 200,000 people were involved. The second Vietnam Moratorium in September 1970 was smaller; more violence occurred. Fifty thousand people participated and there were violent incidents between police. Two hundred people were arrested in Sydney. The Melbourne and Brisbane marches were held on September 18. The third moratorium in June 1971 closed the Centre. In Melbourne, on June 30, 1971, there was a march of nearly 100,000 people. By this time public opinion was beginning to turn decisively against conscription and Australian involvement in the war.
Книги и статьи
Фонтан, Аарон (лето 2015). «Война в школах: старшие школы района залива Сан-Франциско и движение против войны во Вьетнаме, 1965–1973 гг.»; страницы 22–41 из журнала «История Калифорнии», том 92, выпуск 2. Карноу, Стэнли (1983). Вьетнам: История, Нью-Йорк: Viking Press. Скейтс, Боб (2022). «Освобожденные призывники: история движения против призыва в Австралии». Рецензия на книгу и книга целиком. Библиотека социальных изменений.
Fountain, Aaron (Summer 2015). "The War in the Schools: San Francisco Bay Area High Schools and the Anti–Vietnam War Movement, 1965–1973"; pages 22–41 from California History, Volume 92, Issue 2. Karnow, Stanley (1983). Vietnam: A History, New York: Viking Press. Scates, Bob (2022). "Draftmen go free : a history of the anti conscription movement in Australia" Book review and whole book. The Commons Social Change Library.