Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мина — населённый пункт, обозначенный переписью населения, в округе Минерал, в западно-центральной части штата Невада, США. Он расположен вдоль федеральной трассы 95 (38° 23' 25" с. ш. 118° 06' 30" з. д.) на высоте 1390 метров над уровнем моря. Численность населения по данным переписи 2010 года составляла 155 человек.
Mina is a census designated place in Mineral County in west central Nevada, United States. It is located along U. S. Route 95 (38° 23' 25" N 118° 06' 30" W) at an elevation of 4560 feet (1390 m). The 2010 population was 155.
История
Мина была основана как железнодорожный городок в 1905 году и названа в честь Ферминии Саррас, крупной землевладелицы и известного старателя, прозванной «Медной королевой». Железная дорога Карсон и Колорадо, являвшаяся подразделением Южной тихоокеанской железной дороги, имела станцию в этом городе. Железная дорога давно прекратила своё существование – последний участок между Торном и Миной был закрыт в 1985 году – но в своё время местный шаттл под названием «Слим Принцесса» позволял коренным американцам бесплатно ездить на крышах вагонов, а пассажиры и команда стреляли в дичь из открытых окон. Поезд двигался достаточно медленно, чтобы охотники успевали достать добычу и снова запрыгнуть на него. Джи Джон и Хьюи Синг были признаны виновными в убийстве Тома Кунг Ки, совершенном 27 августа 1921 года в Мине, штат Невада. Джи Джон, 29-летний член организации Хоп Синг Тонг, стал первым человеком, казненным с помощью смертельного газа. Казнь состоялась в Невадской государственной тюрьме 8 февраля 1924 года.
Mina was founded as a railroad town in 1905 and was named for Ferminia Sarras, a large landowner and famed prospector known as the 'Copper Queen'. The Carson and Colorado Railway, a division of Southern Pacific Railroad, had a station in the town. The railroad is long gone – the last section between Thorne and Mina shut down in 1985 – but at one time a local shuttle called the "Slim Princess" allowed Native Americans to ride free of charge atop the railcars, and passengers and crew would shoot wild game from open windows. The train moved slowly enough that hunters were able to retrieve their game and reboard. Gee Jon and Hughie Sing were convicted of the August 27, 1921, Mina, Nevada murder of Tom Quong Kee. Gee Jon, a 29 year old member of the Hop Sing Tong, became the first person to be executed by lethal gas. The execution was at the Nevada State Prison on February 8, 1924.
Имя
Некоторые источники утверждают, что название происходит от испанского слова, означающего «шахта» или «рудник». Другие источники утверждают, что Джон К. Фултон (или Джон М. Фултон), генеральный менеджер дивизиона Southern Pacific Railroad, назвал город в честь Фермины Саррас (или Сарриас), уроженки Никарагуа.
Some sources state that the name is derived from the Spanish word meaning 'mine.' Other sources state that John C. Fulton (or John M. Fulton), division general manager for the Southern Pacific Railroad, named the town after Fermina Sarras (or Sarrias), a Nicaraguan
Первоначально железнодорожная станция планировалась в Содавиле, но из-за невозможности достижения соглашения между железной дорогой и земельными спекулянтами, Мина, штат Невада, была основана в двух милях к северу от Содавиля.
Initially a railroad station was intended to be at Sodaville, but agreement between the railroad and land speculators could not be reached, so Mina, Nevada, was platted two miles north of Sodaville.