Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторические люди саксонского происхождения
Historical people of Saxon origin
Миргинги были кланом и народом саксонского происхождения, которые вместе со своим королем Эдгильсом упоминаются только в древнеанглийской поэме «Видсит». Они упоминаются как народ скопа Видсита. По-видимому, они были соседями англов и Оффы из Ангельна, который воевал с ними. Возможно, они были династией или кланом, соперничавшим с Оффой за власть над англами, хотя Оффа убил двух миргинских принцев, вероятно, сыновей Эдгильса (их не следует путать со шведским королем Эдгильсом); этот Эдгильс позже был убит Кетом и Вигом, сыновьями Фреавина, правителя Шлезвига, который вызвал Эдгильса на бой, когда тот грабил земли англов. Фреавин был убит в бою, и, возможно, миргинги захватили Шлезвиг, поскольку, как говорят, они поселились там или владели землей, хотя в конечном итоге были побеждены Оффой, который расширил границу с ними до Фифельдора. Хотя миргинги появляются только в древнеанглийской поэме «Видсит» и ни в одном другом источнике, есть достаточно доказательств, чтобы утверждать, что миргинги исчезли, не оставив после себя следов: если они были соперничающим кланом, то были ассимилированы окружающими англами; а если они были не англами, завоеванными Оффой, который, как говорили, завоевал великое королевство, весьма вероятно, что из завоеванных миргингов, они, по-видимому, были ассимилированы под его сыном Ангельтео, который упразднил титул короля миргингов. Миргинги жили к югу от Ангельна, недалеко от Эйдера и, по некоторым источникам, недалеко от Шлезвига, который был центром англов. Они происходили от саксов, которые, вероятно, поселились в этом районе несколько столетий назад и, возможно, слились с другим племенем, чтобы образовать миргингов. Кемп Малоун, американский этимолог, писавший в 1944 году, предположил, что слово «Миргинг» означает «житель торфяника» или «житель торфяной местности»; он также предположил, что название указывает на болотистую среду обитания племени, а Вит-Миргинги были подплеменем миргингов, которые расширились через Эйдер в Шлезвиг. Малоун утверждал, что Вит-Миргинги жили в долине реки Вида и что именно они воевали с Оффой из Ангельна. Он также сказал, что Вит-Миргинги присоединились к англам во время их миграции в Британию.
The Myrgings were a clan and people of Saxon origin who, together with their king Eadgils, are only mentioned in the Old English poem Widsith. They are mentioned as the people of the scop Widsith. They appear to have been the neighbours of the Angles and Offa of Angel, who was involved in a war against them. Perhaps they were a dynasty or clan competing for power with Offa over the rule of the Angles, though Offa slew two Myrging princes, probably the sons of Eadgils (not to be confused with the Swedish king Eadgils); this Eadgils was later killed by Ket and Wig, the sons of Freawine, a governor of Schleswig who challenged Eadgils to combat while he was pillaging in the Angle lands. Freawine was killed in combat and the Myrgings may then have overrun Schleswig, as they are said to have settled or had holdings at Schleswig, though they were eventually defeated by Offa, who extended the boundary with them to Fifeldor. Although the Myrgings only appear in the Old English poem Widsith and not in any other source, there is enough evidence to say that the Myrgings vanished leaving no other trace: if a rival clan, they were assimilated into the surrounding Angles; and if non Angles conquered by Offa, who was said to have won a great Kingdom, very likely that of the conquered Myrgings, they seem to have been assimilated under his son Angeltheow, who abolished the title of King of the Myrgings. The Myrgings lived south of Angeln near the Eider (river) and according to some sources near Schleswig which was the center of the Angles. They were descended from Saxons who probably had settled in that area a few centuries earlier and probably merged with another tribe to form the Myrgings. Kemp Malone, an American etymologist writing in 1944, suggested that the word "Myrging" means "Mire Dweller" or "Mire District Dweller"; he also suggested that the name points to a miry or marshy habitat for the tribe and that the With Myrgings were a sub tribe of Myrgings who expanded across the Eider into Schleswig. Malone claimed that the With Myrgings lived in the valley of the Vidå river and that they were the ones at war with Offa of Angel. He also said that the With Myrgings joined the Angles on their migration to Britain.
Короли миргингов
Уидсит упоминает двух королей миргингов. Следующий список королей составлен на основе упоминаний в «Уидсите», с указанием гипотетических дат, и включает в себя информацию о том, что после смерти Эдгила миргинги были завоеваны Оффой из рода Ангелов, который стал их королем. Когда Оффа умер в 456 году, его сын Ангельтео упразднил королевство и объединил миргингов под единым правителем. После этого миргинги исчезли из истории.
Widsith lists two kings of the Myrgings. So the following list of the kings is what has been listed in Widsith, with hypothetical dates, and including that on Eadgils' death the Myrgings were conquered by Offa of Angel, who installed himself as their king. When he died in 456, his son Angeltheow abolished the kingdom and unified the Myrgings under one ruler. After this the Myrgings disappeared. NameDatesNotesMeaca of the Myrgings early mid 5th century killed in battle fighting against the Mofdings. Eadgils of the Myrgings mid 5th century killed by Ket and Wig. Offa of Angel mid 5th century Kingdom conquered by Offa of Angel. Offa of Angel dies in 456 Monarch and kingdom Abolished by Angeltheow.
Имя, Дата, Примечания
Меака из рода миргингов начало – середина V века убит в битве против мофдингов.
Эдгил из рода миргингов середина V века убит Кетом и Вигом.
Оффа из рода Ангелов середина V века королевство завоевано Оффой из рода Ангелов.
Оффа из рода Ангелов умирает в 456 году монарх и королевство упразднено Ангельтео.
Widsith lists two kings of the Myrgings. So the following list of the kings is what has been listed in Widsith, with hypothetical dates, and including that on Eadgils' death the Myrgings were conquered by Offa of Angel, who installed himself as their king. When he died in 456, his son Angeltheow abolished the kingdom and unified the Myrgings under one ruler. After this the Myrgings disappeared. NameDatesNotesMeaca of the Myrgings early mid 5th century killed in battle fighting against the Mofdings. Eadgils of the Myrgings mid 5th century killed by Ket and Wig. Offa of Angel mid 5th century Kingdom conquered by Offa of Angel. Offa of Angel dies in 456 Monarch and kingdom Abolished by Angeltheow.