Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист (1930–1996)
American journalist (1930–1996)
Джеральд Глинн "Дирк" Уэст (1930 – 26 июля 1996) был карикатуристом, журналистом и мэром города Люббок, штат Техас, наиболее известен своими карикатурами на университетские маскоты. Он родился в Литлфилде, штат Техас, но вскоре после этого его семья переехала в Люббок. Он учился в Техасском технологическом университете, где рисовал карикатуры для студенческой газеты The University Daily.
Gerald Glynn "Dirk" West (1930 – July 26, 1996) was an editorial cartoonist, journalist, and mayor from Lubbock, Texas, most famous for his caricatures of collegiate mascots. He was born in Littlefield, Texas, but his family moved to Lubbock soon after. He attended Texas Tech University where he drew cartoons for The University Daily student newspaper.
Мультфильмы с талисманами
Самые известные работы Уэста включали карикатуры на спортивных талисманов различных университетов, преимущественно тех, что входили в Юго-Западную конференцию (а позднее в Big 12), но встречались и другие, как правило, из-за игр с Техасским технологическим университетом. Его карикатуры публиковались в программках, на плакатах и в журналах. Два его персонажа со временем были официально приняты университетами: Рейдер Ред Техасского технологического университета и Херби Хаскер Университета Небраски. Уэст рисовал полунедельный однопанельный комикс в спортивной рубрике газеты Avalanche Journal, где высмеивал талисманов и тренеров колледжей, а также стереотипы, связанные с разными университетами. Так появились недалёкий студент Техасского A&M, набожный, но слишком эмоциональный медведь Бейлора, надменный Лонгхорн Техасского университета в Остине и, конечно, Рейдер Ред, чья шляпа-стетесон, изрешеченная пулями, показывала количество проигранных Техасским технологическим университетом матчей к тому моменту сезона. Уэст менял облик своих персонажей на протяжении спортивного сезона. Талисман побеждающей команды постепенно становился крупнее и сильнее, а болельщики проигравших команд замечали, что их талисманы с каждой неделей становились всё худее.
West's most famous works featured caricatures of the sports mascots of various universities, mostly those of the Southwest Conference (and later the Big 12 Conference), but other schools appeared as well, usually because they were playing Texas Tech. His cartoons appeared in program books, on posters, and in magazines. Two of his characters would eventually be officially adopted by their respective universities: Texas Tech's Raider Red and the University of Nebraska's Herbie Husker. West drew a semi weekly one panel comic in the Avalanche Journal's sports section where he would lampoon college mascots and coaches alike, as well as the stereotypes of various universities. Thus there was the dim witted Texas A&M Aggie, the devout but overemotional Baylor Bear, the arrogant University of Texas at Austin Longhorn and of course Raider Red, whose bullet riddled Stetson showed by the number of holes the number of game losses for Texas Tech so far that season. West would alter the image of his characters over the course of a sports season. A winning team's mascot would gradually get larger and tougher, the fans of losing teams would find their mascots growing thinner as the weeks went by.
Политика
После нескольких лет работы в местном совете по паркам и отдыху и городском совете, Уэст был избран мэром Люббока в 1978 году, но настолько не любил политику, что не стал баллотироваться на второй срок (его единственный срок продолжался с 1978 по 1980 год). Он вернулся в свое рекламное агентство и продолжил заниматься карикатурами до самой смерти от сердечного приступа в 1996 году. Выставка, посвященная Уэсту и его творчеству, открылась 25 сентября 2005 года в Музее Техасского технологического университета и работала до января 2006 года.
After serving several years on the local Parks and Recreation Board and the city council, West was elected mayor of Lubbock in 1978, but disliked politics so much as a result that he did not run for a second term (his single term ran from 1978 to 1980). He returned to his advertising agency and his cartooning, both of which he kept up until his death from a heart attack in 1996. An exhibition dedicated to West and his work opened September 25, 2005, at the Museum of Texas Tech University. It ran through January 2006.