Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Адвентистов Тихого океана (PAU) – высшее учебное заведение, расположенное в 21 километре (30 минутах езды) от Порт-Морсби, Папуа – Новая Гвинея, и находящееся под управлением Южно-Тихоокеанского дивизиона Церкви Адвентистов Седьмого дня. Преподавательский состав и студенчество имеют международный состав. Большинство студентов – выходцы из Папуа – Новой Гвинеи и других стран Тихоокеанского региона, таких как Тонга, Фиджи, Самоа, Вануату и Соломоновы Острова, но есть также студенты из Африки, Австралии, Пакистана, Китая, Филиппин и Соединенных Штатов Америки. Университет является частью системы образования адвентистов седьмого дня – второй по величине христианской школьной системы в мире.
Tertiary institution in Papua New Guinea
Pacific Adventist University (PAU) is a tertiary institution located 21 kilometres (30 minutes) outside Port Moresby, Papua New Guinea, and operated by the South Pacific Division of the Seventh day Adventist Church. Both the faculty and the student body are international in composition. While most students come from Papua New Guinea and other Pacific island nations such as Tonga, Fiji, Samoa, Vanuatu and the Solomon Islands, others have come from Africa, Australia, Pakistan, China, the Philippines, and the United States. It is a part of the Seventh day Adventist education system, the world's second largest Christian school system.
Кампус
Кампус также известен как заповедник для птиц. Один из видов птиц, обитающих на кампусе, является эндемиком этого региона. Майк Тарбертон, также известный как "человек-птица", долгое время жил и тщательно изучал жизнь птиц. Сейчас он переехал в Австралию на пенсию, а его работу продолжили его ученики. Кампус часто посещают орнитологи со всего мира. На территории университета также находится церковь адвентистов седьмого дня Коари Парк, где богослужения проводятся на английском языке. Есть и вторая церковь, где службы проводятся на ток-писин. В настоящее время старшим пастором церкви является пастор Лукас Марли, который сам является выпускником П. А. У.
The campus is also known as a bird sanctuary. One species of bird at the campus is unique to this area of the world. Mike Tarburton, who is also known as the "bird man" had stayed there and carefully monitored the bird life. He has now transferred to Australia for retirement, and his work has been taken up by his students. The campus is often visited by bird watchers from all over the world. The university is also home to the Koiari Park Adventist Church, the services of which are conducted in English. There is also a second church in which services are conducted in Tok Pisin. The senior church Pastor is currently Pr Lucas Marley, who is himself a graduate of P. A. U.
Сельское хозяйство
В ПАУ можно приобрести свежие продукты города Порт-Морсби. Каждое воскресенье утром, начиная с 5 утра, жители города выстраиваются в очередь, чтобы запастись продуктами на неделю. Многие экспаты, компании и состоятельные жители города ценят свежие овощи и фрукты, а местные жители предлагают платный завтрак, пока работает рынок. Таким образом, ПАУ получает существенную финансовую выгоду, помимо средств, выделяемых церковью, и платы за услуги.
PAU is home to Port Moresby city's fresh produce. Every Sunday morning as early as 5 am, city residents queue up to bag their portion for the week. Many expatriates, business houses and the well to do in the city enjoy the fresh vegetables and fruits, and paid breakfast is also served by residents while the market runs its course. Thus, PAU enjoys a good portion of financial economical benefit apart from the appropriations from its church and the fees.
История
В 1983 году учреждение было основано как Pacific Adventist College, колледж высшего образования, а в 1997 году правительство Папуа — Новой Гвинеи предоставило ему устав университета. В настоящее время учебное заведение предлагает программы бакалавриата и (частично) магистратуры по направлениям: бизнес, образование, естественные науки, здравоохранение (сестринское дело), теология и гуманитарные науки.
The institution was established as Pacific Adventist College, a college of higher education, in 1983 and given a charter as a university by the Papua New Guinea government in 1997. Currently, the school offers bachelor's and (some) master's degrees in business, education, science, health science (nursing), theology and humanities.
Публикации
Серия монографий Тихоокеанского адвентистского университета начала выпуск с исследования Дженифер Джонс, преподавателя, посвященного музыке Церкви адвентистов седьмого дня в Папуа — Новой Гвинее. Этот том был издан совместно с Институтом исследований Папуа — Новой Гвинеи. К двадцатипятилетнему юбилею основания университета (август 2009 года) был запущен новый электронный журнал под названием «Давария: Журнал Тихоокеанского адвентистского университета». Одновременно университет предпринял еще одну коммуникационную инициативу, основав радиостанцию для местного населения — «Радио 2G; 97.9 FM».
A Pacific Adventist University Monograph Series has begun publication with faculty member Jennifer Jones' study of Seventh day Adventist Church music in Papua New Guinea. This volume was co published by the Institute of Papua New Guinea Studies. At the twenty fifth anniversary of founding of the university (August 2009) a new electronic journal was launched called Davaria: Journal of Pacific Adventist University." At the same time the university launched a further communication venture when it set up a Community Radio Station—Radio 2G; 97.9 FM''