Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская рок-группа Remioromen (レミオロメン) — японская рок-группа, образованная Рётой Фудзимаки, Кейсуке Маэдой и Осаму Дзингудзи в 2000 году.
Japanese rock band
Remioromen (レミオロメン) is a Japanese rock band, formed by Ryōta Fujimaki, Keisuke Maeda and Osamu Jingūji in 2000.
История
Remioromen был сформирован в декабре 2000 года в текущем составе из трех человек. Они утверждают, что название группы не имеет особого смысла как целое и появилось в результате игры слов. Играя в "камень, ножницы, бумага", они позволяли победителям выбирать один или несколько слогов первыми, а проигравшим – добавлять остальные. Фудзимаки выиграл и выбрал первый слог из японской фонетической транскрипции названия британской группы, которая ему нравилась, – "Radiohead", а именно "re". Осаму Дзингудзи занял второе место и выбрал первые слоги имени своей девушки и своего собственного имени – "mio". Маэда занял третье место и, поскольку любил трамваи, выбрал первые три слога из японского слова "romendensha" (трамвай, буквально "поезд, идущий по дороге"). 25 ноября 2003 года они дали свой первый сольный концерт в Shibuya AX. С момента основания группа стабильно поднималась в чартах Oricon. В поддержку выпуска Sangatsu Kokonoka (3月9日) (9 марта) они вернулись в свой родной город в префектуре Яманаси и выступили в спортзале своей старой школы. В 2005 году Sangatsu Kokonoka была использована в хоровой аранжировке для дорамы "Ichi Rittoru no Namida" (Один литр слез), а песня "Konayuki" – в качестве вставки. К выпуску сингла Sangatsu Kokonoka была добавлена аранжировка со струнным квартетом. Это принесло группе большую популярность, и "Konayuki" стала одним из самых продаваемых синглов 2005 года. Их третий альбом "Horizon" имел высокие продажи и три недели возглавлял чарт альбомов Oricon. Первый трек с их альбома "Kaze no Chroma" под названием "Tsubasa" стал финальной темой фильма "Major: Yuujou no Winning Shot", основанного на популярной бейсбольной манге Такуи Мицуды. Хотя Remioromen никогда не занимали первое место в чартах синглов, их последние релизы долго оставались в топе, а общие продажи были весьма высокими. Remioromen обычно придерживаются расслабленного поп-рока с запоминающимися мелодиями. На MTV Video Music Awards Japan 2006 (MTV VMAJ 2006) музыкальное видео Remioromen "Konayuki" получило награду "Лучшее поп-видео". 1 февраля 2012 года на их официальном сайте было объявлено о приостановке деятельности группы без каких-либо объяснений причин. Рёта Фудзимаки, вокалист и гитарист, начал сольную карьеру 17 октября 2012 года с альбомом "Ookami Seinen" (オオカミ青年).
Remioromen was formed in December 2000 with their current three person line up. They say that the name of the band has no real significance as a whole and was instead the result of wordplay. Playing stones scissors and paper they allowed winners to decide one or more syllables first and losers to decide more syllables later. Fujimaki won and chose the first syllable from the Japanese phoneticization of the British band he liked "Radiohead", "re." Osamu Jingūji came second and chose his girlfriend's and his own given names' first syllables, "mio." Maeda came third, and since he liked trams, chose the first three syllables from the Japanese for tram "romendensha" (lit. road face train)". On November 25 of 2003 they did their first one man live at Shibuya AX. Since their inception the band has been steadily climbing to the top of the Oricon charts. For the release of Sangatsu Kokonoka (3月9日) (March 9) they returned to their home town in the Yamanashi Prefecture to perform live in their old school's gymnasium. In 2005 Sangatsu Kokonoka was used in a choral arrangement for the drama Ichi Rittoru no Namida (1 Litre Of Tears) and "Konayuki" was used as the insert song. For the release of the single Sangatsu Kokonoka was included in an arrangement with a string quartet. This gained the band a great deal of popularity and "Konayuki" became one of the best selling singles of 2005. Their third album Horizon has had high sales, making it # 1 on the Oricon Album charts for three weeks. The first track in their album Kaze no Chroma, entitled "Tsubasa", was the ending theme in the movie Major: Yuujou no Winning Shot which was based on the hit baseball manga made by Takuya Mitsuda. Though Remioromen has never had a single rank at number 1, their recent releases have stayed on the charts for long periods of time and their overall sales have been quite high. Remioromen generally sticks to laid back pop/rock with catchy hooks. In MTV Video Music Awards Japan 2006 (MTV VMAJ 2006) Remioromen Music Video "Konayuki" won The Best Pop Video Award. On 1 February 2012, an official announcement was made on their website, stating the suspension of the group. No explanations were given for the suspending of the band's activity. Ryota Fujimaki, the lead vocalist and guitarist, debuted on 17 October 2012, with a solo album titled Ookami Seinen (オオカミ青年).
Члены
Риота Фуджимаки (藤巻亮太) (род. 12 января 1980) — вокалист и играет на гитаре. Кейсуке Маэда (前田啓介) (род. 11 сентября 1979) играет на бас-гитаре. Осаму Цзингудзи (神宮司治) (род. 5 марта 1980) играет на барабанах.
Ryota Fujimaki (藤巻亮太) (b. January 12, 1980) is vocalist and plays guitar. Keisuke Maeda (前田啓介) (b. September 11, 1979) plays bass guitar. Osamu Jinguji (神宮司治) (b. March 5, 1980) plays drums.