Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер и владелец театра (1837–1919)
English actor and theatre proprietor (1837–1919)
Сэр Чарльз Уиндэм (23 марта 1837 – 12 января 1919), урожденный Чарльз Калвервелл, был английским актером и владельцем театра. Театр Уиндхэма в Лондоне назван в его честь, а также он построил Новый театр (ныне Театр Ноэля Коварда) неподалеку. Семья Уиндхэма готовила его к медицинской карьере, и он изучал медицину, одновременно с энтузиазмом занимаясь любительским театром в свободное время. Разрываясь между медициной и сценой, он провел три года в США в качестве хирурга в армии Союза во время Гражданской войны в Америке и дважды безуспешно выступал на нью-йоркской сцене. Вернувшись в Британию и утвердившись в качестве актера, он совершил дальнейшие поездки в США между 1882 и 1910 годами, играя в театрах по всей стране. В Лондоне Уиндэм стал известен своим комедийным талантом, как в легкой комедии, так и в фарсе. В 1876 году он возглавил управление театром «Критерион» и оставался там более 20 лет. «Критерионский фарс» стал характерной чертой театра Вест-Энда, обычно представляя собой рискованные французские пьесы, смягченные, чтобы не шокировать викторианскую британскую публику. Позже Уиндэм прославился своими ролями в костюмированных драмах, особенно в пьесе Т. В. Робертсона «Давид Гаррик», которую он часто возобновлял. Среди авторов, писавших для него, были У. С. Гилберт, Ф. С. Бернанд и Генри Артур Джонс. Оскар Уайльд написал «Важность быть серьезным» с расчетом на Уиндэма, но обстоятельства помешали ему сыграть в ней. Уиндэм заказал строительство двух лондонских театров, оба спроектированных В. Г. Р. Спрагом: «Уиндэм», открытый в 1899 году, и «Нью», открытый четыре года спустя. Он вышел на пенсию в 1913 году и умер в своем лондонском доме в 1919 году в возрасте 81 года.
Sir Charles Wyndham (23 March 1837 – 12 January 1919), né Charles Culverwell, was an English actor and theatre proprietor. Wyndham's Theatre in London is named after him, and he also built the New Theatre (now the Noël Coward Theatre) nearby. Wyndham's family intended him for a medical career, and he studied medicine while enthusiastically engaging in amateur theatricals in his spare time. Torn between medicine and the stage, he spent three years in the US as a surgeon in the Union army in the American Civil War and on two occasions acted unsuccessfully on the New York stage. After returning to Britain and establishing himself as an actor he made further trips to the US between 1882 and 1910, playing in theatres all around the country. In London, Wyndham became known for his comic skills, both in light comedy and farce. He took over the management of the Criterion Theatre in 1876 and remained in charge there for more than 20 years. "Criterion farce" became a familiar feature of the West End theatre, usually risqué French pieces toned down to avoid shocking the Victorian British audience. Later, Wyndham was known for his appearances in period costume dramas, most of all T. W. Robertson's David Garrick, which he revived frequently. Among the authors who wrote for him were W. S. Gilbert, F. C. Burnand and Henry Arthur Jones. Oscar Wilde wrote The Importance of Being Earnest with Wyndham in mind, but circumstances prevented him from playing in it. Wyndham commissioned two London theatres, both designed by W. G. R. Sprague: Wyndham's, opened in 1899, and the New, which opened four years later. He retired in 1913, and died at his London house in 1919, aged 81.
Ранние годы
Уиндэм родился в Ливерпуле 23 марта 1837 года, вторым сыном майора Ричарда Калвервелла (ок. 1820–1860) и его жены Мэри Энн. У него был брат, который не дожил до взрослого возраста, и три сестры. В биографиях, опубликованных при жизни Уиндхэма, утверждается, что Калвервелл был врачом, но в Оксфордском словаре национальной биографии (2011) Майкл Рид пишет:
Wyndham was born in Liverpool on 23 March 1837, the second son of Major Richard Culverwell (c. 1820–1860) and his wife, Mary Ann. He had one brother, who did not survive childhood, and three sisters. Biographies published in Wyndham's lifetime state that Culverwell was a doctor, but in the Oxford Dictionary of National Biography (2011) Michael Read writes:
Уиндэм учился в школах-интернатах в Англии, Шотландии, Германии и Франции. В Шотландии он пристрастился к любительским театральным постановкам, а в Париже часто посещал Comédie Française и Théâtre du Palais Royal. Первый славился своим классическим стилем, а второй – давней традицией фарса; оба оказали формирующее влияние на его актерское мастерство. В то время некоторые лондонские театральные импресарио привлекали любителей к исполнению заметных ролей в профессиональных труппах, и The Examiner принял Уиндхэма за одного из таких любителей. Он оставался в труппе «Роялти» в течение шести месяцев, и после неудачного дебюта начал получать восторженные отзывы. В фарсе «Дед Уайтхед» он заслужил похвалу театральной газеты The Era, которая назвала его «очень перспективным комиком» и отметила, что его игра «легка, естественна и совершенна, как и должно быть». В более поздней рецензии за сезон The Era писала:
Wyndham went to boarding schools in England, Scotland, Germany and France. In Scotland he acquired the taste for amateur theatricals, and in Paris he frequented the Comédie Française and the Théâtre du Palais Royal. The former was known for its classical style and the latter had a long tradition of farce; both were a formative influence on his acting. At the time, it was the practice of some London theatre managers to engage amateurs to appear in prominent roles in otherwise professional companies, and The Examiner took Wyndham for such an amateur. He remained in the Royalty's company for six months, and after his inauspicious debut he began to attract excellent reviews. In the farce Grandfather Whitehead he won praise from the theatrical newspaper The Era, which found him "a very promising Light Comedian" and his playing "as easy, natural and perfect as it need be". In a later review during the season The Era said:
Все еще не определившись между театральной и медицинской карьерой, но слишком авантюрный по духу, чтобы довольствоваться ролью семейного врача, Уиндэм отправился в США позже в 1862 году, намереваясь стать медицинским офицером в армии Союза во время Гражданской войны в Америке. Военные власти колебались, прежде чем принять его на службу, но он проявил настойчивость и служил до конца войны. В перерывах между военной службой он дважды неудачно выступил на сцене в Нью-Йорке, сначала в труппе под руководством Джона Уилкса Бута (позже убийцы Авраама Линкольна), а затем в труппе миссис Джон Вуд.
Still undecided between a theatrical and medical career, but too adventurous in spirit to relish the idea of becoming a family doctor, Wyndham travelled to the US later in 1862, determined to become a medical officer in the Union army in the American Civil War. The military authorities hesitated to sign him up, but he successfully persisted and served until the war was nearly over. During breaks from his military service he made two unsuccessful appearances on the stage in New York, first in a company led by John Wilkes Booth (later the assassin of Abraham Lincoln), and then in Mrs John Wood's troupe.
Профессиональный аванс, 18651873
В 1865 году Уиндэм вернулся в Англию. Когда Уиндэм привёз постановку в Ливерпуль, та же газета описала его как «одного из самых талантливых актёров, которых мы видели за последнее время». Его успех в этой и других провинциальных постановках позволил ему получить ангажемент в Вест-Энде в следующем году. В мае 1866 года Уиндэм присоединился к труппе театра «Королевство» под руководством Пэтти Оливер. Он сыграл сэра Артура Ласселса в известной пьесе Мэдисона Мортона «Не всё то золото, что блестит», которая шла как вспомогательное представление к новой экстраваганте. Среди его более поздних ролей в течение сезона наиболее заметной была роль контрабандиста Хэтчетта в новом и чрезвычайно популярном бурлеске Ф. К. Бернанда на морскую комедию Дугласа Джеррольда «Чёрноглазая Сьюзан» с участием Оливер и Нелли Бромли. В 1867 году Уиндэм присоединился к труппе театра Святого Джеймса, где впервые сыграл с Генри Ирвингом. В сентябре и октябре того же года он выступал в Принц-театре в Манчестере в прощальном сезоне Кейт Терри, где его роли включали Меркуцио в «Ромео и Джульетте», Клаудио в «Много шума из ничего», клоуна Модуса в пьесе Джеймса Шеридана Ноулза «Горбун» и Лаэрта в «Гамлете». Перед возвращением в Вест-Энд он отправился в свой родной город Ливерпуль, чтобы создать роль Роберто в экстраваганте У. С. Гилберта «La Vivandière». «Ливерпульский Меркурий» писал: «В игре, пении и танцах он полностью завладел вниманием публики». Вернувшись в Лондон, Уиндэм был приглашён в Королевский театр на Лонг-Эйкре, где в октябре и ноябре 1867 года – в роли галантного Дюжардена в «Двойном браке» и соблазнителя Хоукслия в «Тихие воды текут глубоко» – он вновь выступал в паре с Эллен Терри. В 1868 году Уиндэм впервые попробовал себя в качестве театрального предпринимателя, взяв в аренду театр «Принцесса» и представив сезон из трёх пьес, но предприятие не увенчалось успехом. Он вернулся в США и в 1869 году выступил в театре Уоллака, сыграв Чарльза Сёрфейса в «Школе злословия», роль, которую он сделал особенно своей. Он продолжал гастролировать по США до 1873 года, с репертуаром из 20 пьес, в основном комедий. «Кто есть кто в театре» отмечает: «Его успех в этой пьесе был огромен, и она оставалась его козырем в репертуаре на протяжении многих лет». Многие из представленных им пьес были адаптациями французских произведений, на постановку которых оказали значительное влияние точность и динамизм постановок Королевского дворца его юности. Редким провалом стал фарс Гилберта «Волшебство Фоггерти» (1881), в котором Уиндэм выступил со своей бывшей начальницей, миссис Джон Вуд; премьера состоялась 15 декабря и спектакль был снят с репертуара 6 января.
In 1865 Wyndham returned to England. When Wyndham took the production to Liverpool the same paper described him as "one of the most accomplished actors we have seen for a long time". His success in this and other provincial productions enabled him to gain a West End engagement the following year. Wyndham joined the company of the Royalty in May 1866 under the management of Patty Oliver. He played Sir Arthur Lascelles in Maddison Morton's well known play, All That Glitters Is Not Gold, given as a supporting piece to a new extravaganza. Of his later roles during the season, the most prominent was as the smuggler, Hatchett, in F. C. Burnand's new and immensely popular burlesque on Douglas Jerrold's nautical comedy, Black Eyed Susan, with Oliver and Nelly Bromley. In 1867 Wyndham joined the company at the St James's Theatre, where he acted with Henry Irving for the first time. In September and October of the same year he appeared at the Prince's Theatre, Manchester, in Kate Terry's farewell season, in which his roles included Mercutio in Romeo and Juliet, Claudio in Much Ado About Nothing, the clown Modus in James Sheridan Knowles's The Hunchback, and Laertes in Hamlet. Before returning to the West End, he went to his home town, Liverpool, to create the role of Roberto in W. S. Gilbert's extravaganza La Vivandière. The Liverpool Mercury said, "In acting, singing and dancing he fairly carried the audience with him". Returning to London, Wyndham was then engaged for the Queen's Theatre, Long Acre, and there in October and November 1867 – as the gallant Dujardin in The Double Marriage and the seducer Hawksley in Still Waters Run Deep – he once again partnered Ellen Terry. In 1868 Wyndham made his first venture into management, when he took the Princess's Theatre, presenting a season of three plays, but the undertaking was not successful. He returned to the US and appeared at Wallack's Theatre in 1869, playing Charles Surface in The School for Scandal, a role he made particularly his own.|group=n in Washington DC in March 1871. He continued to tour all over the US until 1873, with a repertory of 20 plays, mostly comedies. Who's Who in the Theatre records, "his success in that play was very great, and the play remained a trump card In his repertory for many years".|group=n Many of the plays he presented were adaptations from the French, in which the precision and speed of the Palais Royal productions of his youth were a considerable influence on his staging.|group=n but did not appear in Burnand's Betsy (1879, 408 performances). A rare failure was Gilbert's farce Foggerty's Fairy (1881), in which Wyndham appeared with his former employer, Mrs John Wood; it opened on 15 December and closed on 6 January.
Драма в костюмах, 18821899
В 1882 году Уиндэм снова посетил Соединенные Штаты, где оставался восемнадцать месяцев. Его компания «Критион» была первой английской труппой, достигшей западного побережья Америки. В 1897 году Уиндэм расстался с женой. Его спутницей жизни до конца дней стала актриса Мэри Мур, вдова Джеймса Альбери; она стала его ведущей актрисой в 1885 году и деловым партнером в 1896 году. Уиндэм открыл свой новый театр постановкой «Дэвид Гаррик», пожертвовав прибыль с первого вечера, составившую 4000 фунтов стерлингов, на благотворительность. Однако эта постановка не пользовалась успехом у публики. В 1903 году он открыл еще один театр, Новый (позже переименованный в «Альбери», а с 2006 года – в Театр Ноэля Коварда), на Сент-Мартин-Лейн, примыкающий к театру Уиндхэма. В том же году он и его труппа выступили перед Эдуардом VII и его двором в Виндзорском замке с постановкой «Дэвид Гаррик»; во время второго придворного представления в Виндзоре, в 1907 году, Уиндэм сыграл Джона Милдмэя в пьесе Тейлора «Тихие воды текут глубоко», в которой он впервые появился (в другой роли) на сцене театра «Королева» сорок лет назад.
In 1882 Wyndham again visited the United States, where he remained for eighteen months. His Criterion company was the first English troupe to reach America's west coast. In 1897 Wyndham separated from his wife. His partner for the rest of his life was the actress Mary Moore, widow of James Albery; she had become Wyndham's leading lady, in 1885, and his business partner in 1896. Wyndham opened his new theatre with a revival of David Garrick, donating the first night's takings of £4,000 to charity. and it was the play that did not attract audiences. In 1903 he opened another theatre, the New (later called the Albery, and since 2006 the Noël Coward Theatre), in St Martin's Lane, backing onto Wyndham's. In the same year, he and his company appeared before Edward VII and his court at Windsor Castle, in David Garrick; in a second command performance at Windsor, in 1907, Wyndham played John Mildmay in Taylor's Still Waters Run Deep, in which he had first played (in another role) at the Queen's forty years earlier.