Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в штате Юта, США.
State park in Utah, United States
Государственный парк «Дэд Хорс Пойнт» — государственный парк в округе Сан-Хуан штата Юта, США, предлагающий впечатляющий вид на реку Колорадо и Национальный парк «Каньонлендс». Парк был открыт для посещения в 1959 году и занимает площадь в высокогорной пустыне на высоте 1798 метров (5900 футов).
Dead Horse Point State Park is a state park in San Juan County, Utah in the United States, featuring a dramatic overlook of the Colorado River and Canyonlands National Park. The park opened to the public in 1959 and covers of high desert at an altitude of 5900 feet (1798 m).
Природа
Растения и животные в Дэд-Хорс-Пойнт приспособились к жизни в условиях нехватки воды и экстремальных температур.
The plants and animals of Dead Horse Point have adapted to a land of scarce water and extreme temperatures.
Животные
В парке обитают олени-мулы, койот и суслик хопи.
Mule deer, coyote and Hopi chipmunk live in the park.
Флора
Растения растут медленно из-за экстремальных условий и обычно имеют небольшие листья с восковым покрытием для снижения испарения. В парке можно встретить однолистный ясень, клифрозу, ютускую можжевельнику, чай мормонов, чёрную щётку, кактус кларет-кап, пиньон и узколистную юкку.
Plants grow slowly due to the extreme conditions and usually have small leaves with a waxy coating to reduce evaporation. Some plants in the park include singleleaf ash, cliffrose, Utah juniper, Mormon tea, blackbrush, claret cup cactus, pinyon pine and narrowleaf yucca.
Удобства
В парке есть несколько смотровых площадок, центр для посетителей и места для пикников. На территории кемпинга «Кайента» есть 21 место для автодомов с электричеством и площадки для палаток. На кемпинге «Вингейт» расположены 4 юрты, 20 мест для автодомов и 11 мест для пеших походов с палатками. В районе «Moenkopi Yurt» есть пять дополнительных юрт. Кафе предлагает еду и напитки. В государственном парке «Дэд Хорс Пойнт» есть пешеходная тропа длиной 13 километров, включающая петли и смотровые площадки на Восточной и Западной обочине. Система троп «Intrepid Trail» содержит 27 километров однополосных трасс для горных велосипедов с петлями различной степени сложности. Велосипеды также разрешены в один ряд на асфальтированных дорогах. Охота в парке запрещена. К вопросам безопасности относятся относительная удаленность парка (бензин, продукты питания и медицинская помощь находятся более чем в 48 километрах в городе Моаб), опасность грозы и обрывы без ограждений.
The park has several overlooks, a visitor center, and picnic areas. The Kayenta Campground has 21 RV campsites with electricity and tent pads. The Wingate Campground features 4 yurts, 20 RV campsites and 11 hike in tent only sites. There are five additional yurts at the Moenkopi Yurt area. A coffee shop serves food and beverages. Dead Horse Point State Park features an 8 mile (13 km) hiking trail that includes loops and overlooks on the East Rim Trail and the West Rim Trail. The Intrepid Trail System contains 17 miles of single track mountain bike trails with loops of varying levels of difficulty. Bikes are also allowed single file on paved roads. Hunting is not allowed in the park. Safety concerns include the relative isolation of the park (gas, food and medical care are over 30 mile (48 km) away in Moab), lightning danger and unfenced cliffs.
Название точки "Дэд Хорс"
Согласно легенде, парк получил свое название из-за того, что в XIX веке ковбои использовали его как естественный corral, где лошади часто умирали от непогоды. Мыс Мёртвой Лошади часто упоминается в списках необычных названий мест.
According to legend, the park is so named because of its use as a natural corral by cowboys in the 19th century, where horses often died of exposure. Dead Horse Point has frequently been noted on lists of unusual place names.