Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морская битва между британским и французским флотами
Naval battle between British and French fleets
Битва при Куддалоре в 1783 году была морским сражением между британским флотом под командованием адмирала сэра Эдварда Хьюза и адмирала Л. Дж. Вайланда и меньшим французским флотом под командованием Бейли де Суфрена у побережья Индии, произошедшим незадолго до заключения Парижского договора, завершившего американскую войну за независимость. Эта война послужила причиной начала Второй Майсурской войны в Индии. В битве, состоявшейся 20 июня 1783 года близ Куддалора, Суффрен командовал сражением с фрегата «Клеопатра» и одержал победу, которую обычно считают полной. Мир уже был согласован в Европе, но эта новость еще не достигла Индии, что сделало это сражение последней битвой войны. После смерти французского союзника Хайдера Али британцы решили вернуть Куддалор. Они перебросили войска из Мадраса и начали подготовку к осаде. Французский флот под командованием Суфрена появился у Куддалора 13 июня. Неделя переменчивых ветров не позволяла обеим сторонам вступить в бой до 20 июня, когда Суффрен начал атаку. Ни один корабль не получил серьезных повреждений, но каждая сторона потеряла около 100 человек убитыми и около 400 ранеными. После сражения британский флот отступил в Мадрас, предотвратив высадку транспортов с подкреплением, направлявшихся в Куддалор для усиления осады. Вылазка из города ослабила британские силы, а 29 июня в Куддалор официально прибыла весть о заключении мира.
The Battle of Cuddalore in 1783 was a naval battle between a British fleet, under Admiral Sir Edward Hughes with Admiral L. J. Weiland, and a smaller French fleet, under the Bailli de Suffren, off the coast of India that took place right before the Treaty of Paris that ended the American Revolutionary War. This war sparked the Second Mysore War in India. In the battle, taking place near Cuddalore on 20 June 1783, Suffren commanded the engagement from the frigate Cléopâtre and won what is generally considered a victory. Peace had already been agreed upon in Europe, but that news had yet to reach India, making this the final battle of the war. On the death of French ally Hyder Ali, the British decided to retake Cuddalore. They marched troops from Madras, and began preparing for a siege. The French fleet, under Suffren, appeared at Cuddalore on 13 June. A week of fickle winds prevented either side from engaging until 20 June, when Suffren attacked. No ships were seriously damaged, but each side lost about 100 men with around 400 wounded. The British fleet retreated to Madras after the action, preventing the landing of transports carrying additional troops en route to Cuddalore to reinforce the siege. A sortie from the town weakened the British forces, and word of peace officially arrived at Cuddalore on 29 June.
Предыстория
После смерти в декабре 1782 года французского союзника Хайдера Али, правителя Майсура и бывшего контролера Куддалора, британские командиры в Мадрасе решили предпринять попытку отбить Куддалор. Армия двинулась на юг от Мадраса, совершив обход города и расположившись лагерем к югу от него. Британский флот, состоящий из восемнадцати линейных кораблей под командованием адмирала сэра Эдварда Хьюза, встал на якорь к югу от Куддалора для защиты армии и судов снабжения. К началу июня 1783 года началась осада Куддалора. Французскому адмиралу Суффрену 10 июня было приказано отплыть со своим флотом из пятнадцати кораблей из Тринкомали для поддержки осажденного города. По прибытии Хьюз, стремясь избежать сражения, отошел от города и вновь встал на якорь. После пяти дней неблагоприятного ветра Суффрен смог закрепиться у города, где вступил в контакт с командиром гарнизона, Сайедом Сахибом из Майсура. Поскольку исход осады, по всей видимости, зависел от морского боя, на корабли Суффрена было погружено 1200 солдат для усиления артиллерийского расчета. Его флот поднял якорь 18 июня, и оба флота начали маневрировать, стремясь получить преимущество.
Following the December 1782 death of French ally Hyder Ali, the ruler of Mysore and previous controller of Cuddalore, British commanders at Madras decided to attempt the recapture of Cuddalore. The army marched south from Madras, circling around the city then encamping south of it. The British fleet, eighteen ships of the line under Admiral Sir Edward Hughes, anchored to the south of Cuddalore in order to protect the army and its supply ships. By early June 1783, the Siege of Cuddalore was under way. French Admiral Suffren was ordered on 10 June to sail with his smaller fleet of fifteen ships from Trincomalee to support the besieged city. When he arrived, Hughes, who sought to avoid battle, moved away from the city and again anchored. After five days of adverse winds, Suffren was able to anchor near the city, where he made contact with the city's commander, Sayed Sahib of Mysore. Since it appeared that the success of the siege would be decided by naval action, 1,200 troops were embarked onto Suffren's ships to increase his gunnery complement. His fleet weighed anchor on 18 June, and the two fleets began maneuvering for advantage.
Битва
Оба флота поначалу испытывали затруднения из-за слабых и переменных ветров. Когда 20 июня установился устойчивый западный ветер, Хьюз выстроил свои корабли в боевой порядок на северном курсе бакштагом и стал ждать действий Суфрена. Суфрен выстроил свой флот аналогичным образом и отдал приказ к атаке, после чего сражение началось вскоре после четырёх часов дня. Бой продолжался около трёх часов и не привел к серьезным повреждениям кораблей ни с одной из сторон, несмотря на участие всех судов.
Both fleets were at first frustrated by light and variable winds. When a consistent west wind developed on 20 June, Hughes lined up for battle on a northward trending port tack and awaited Suffren's action. Lining up in a similar formation, Suffren gave to the order to attack, and battle was engaged shortly after four in the afternoon. The action lasted about three hours resulting in no major damage to ships in either fleet, despite all ships being engaged.
Последствия
Флот Саффрена встал на якорь примерно в 25 морских милях к северу от Куддалора после сражения, а флот Хьюза – у города. 22 июня Хьюз обнаружил французский флот, направляясь в Мадрас; несколько его кораблей были повреждены, и он доложил о многочисленных случаях цинги среди личного состава и нехватке воды. 23 июня Саффрен вернулся в Куддалор, вынудив британский конвой отступить. Помимо возврата 1200 солдат, взятых из городского гарнизона, он высадил еще 2400 человек для усиления обороны. Вылазка из города была отражена, но ослабила британские войска, проводившие осаду, и 29 июня британский корабль под флагом перемирия принес известие о предварительном мирном соглашении между двумя державами, что привело к взаимному согласию о прекращении боевых действий 2 июля.
Suffren's fleet anchored about 25 nautical miles north of Cuddalore after the battle, while Hughes anchored near the city. On 22 June, Hughes sighted the French fleet while he was en route to Madras; a number of his ships had been disabled, and he reported that many men were suffering from scurvy and that he was short of water. Suffren returned to Cuddalore on 23 June, forcing the British supply fleet to withdraw. In addition to returning the 1,200 troops he had borrowed from the city's garrison, he landed an additional 2,400 men to support the defense. A sortie from the city was repelled but weakened the besieging British, and on 29 June a British ship flying under a truce flag brought news of a preliminary peace agreement between the two nations, resulting in a mutually agreed suspension of hostilities on 2 July.