Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бугабу — горный массив в горах Пёрселл на востоке Британской Колумбии, Канада. Гранитные пики этого массива пользуются популярностью у альпинистов. Бугабу находятся под охраной в провинциальном парке Бугабу.
The Bugaboos are a mountain range in the Purcell Mountains of eastern British Columbia, Canada. The granite spires of the group are a popular mountaineering destination. The Bugaboos are protected within Bugaboo Provincial Park.
География
Бугабу расположены в северо-западной оконечности хребта Пурселл в горах Колумбия, на юго-востоке провинции. Ближайшие населённые пункты – Радий и Голден. Обычно их подразделяют на четыре части: пики Bugaboo Glacier, Восточный, Центральный и Западный шпили. Близлежащие группы Воуэлл и Конрад обычно рассматриваются отдельно от Бугабу. Изначально покрытые непрочными породами, в результате оледенения были обнажены гранодиоритные батолиты, формирующие характерные шпили этой группы. Название "Bugaboo" произошло от этой "золотой лихорадки"; термин использовался старателями для обозначения "тупикового" места. Вскоре после этого альпинисты проявили интерес к этому району. В 1910 году экспедиция под руководством Томаса Лонгстаффа и геодезиста Артура Оливера Уилера проникла в эту местность. Их сопровождал известный европейский альпинист Конрад Каин. Лесозаготовки в этом районе привели к строительству дорог в 1950-х и 1960-х годах, что вызвало новый приток альпинистов. Фред Бекки и Ивон Шойнард (основатель компании Patagonia) проложили новые маршруты на нескольких шпилях. Растущая популярность района привела к тому, что правительство Британской Колумбии в 1969 году учредило Провинциальный парк Бугабу-Глечер и Альпийскую зону отдыха Бугабу. Альпийский клуб Канады в 1972 году построил большую хижину, чтобы снизить воздействие на хрупкие альпийские луга у подножия шпилей.
The Bugaboos are located in the northwestern extreme of the Purcells in the Columbia Mountains, in the south east of the province. The nearest towns are Radium and Golden. They are commonly subdivided into four divisions: the Bugaboo Glacier Peaks, and the Eastern, Central, and Western Spires. The nearby Vowell and Conrad Groups are usually considered separate from the Bugaboos. Originally covered in weaker rock, glaciation eventually revealed the granodiorite batholiths which form the group's distinctive spires. The name "Bugaboo" originated from this rush; the term was used by prospectors for a "dead end". Climbers became interested in the group shortly after. In 1910, an expedition led by Thomas Longstaff and surveyor Arthur Oliver Wheeler entered the area. They were guided by renowned European climber Conrad Kain. Logging in the area resulted in road construction in the 1950s and 60s. This led to a new influx of climbers. Fred Beckey and Yvon Chouinard (founder of the Patagonia clothing company) established new routes on several spires. The growing popularity of the area led the BC government to establish Bugaboo Glacier Provincial Park and the Bugaboo Alpine Recreation Area in 1969. The Alpine Club of Canada constructed a large hut in 1972 to reduce environmental damage to the fragile alpine meadows below the spires.
Катание и отдых
У Бугабу есть несколько известных на международном уровне маршрутов скалолазания. Бекки Шоуинард (Южный шпиль Хоузера), Западный гребень (Глубинный шпиль), Северо-Восточный гребень (Бугабуский шпиль), Сноупатч и Сёрф'с Ап (Шпиль Сноупатч) привлекают альпинистов мирового класса. В массиве есть как маршруты с использованием страховки, так и свободные маршруты. Альпинисты и туристы часто используют 40-местную хижину Конрада Каина, обслуживаемую Альпийским клубом Канады. Расположенная рядом со шпилем Сноупатч, хижина заменила первоначальные иглу из стекловолокна, установленные BC Parks. Бугабу Лодж, построенный в 1967 году, находится недалеко от восточной границы парка. С лоджа в парк организуются вертолётные лыжи и вертолётные походы. Зимой в массиве также популярны ски-туры.
The Bugaboos have several internationally known rock climbing routes. The Beckey Chouinard (South Howser Spire), West Ridge (Pigeon Spire), Northeast Ridge (Bugaboo Spire), Snowpatch and Surf's Up (Snowpatch Spire) attract world class climbers. There are both bolted and free routes throughout the group. Climbers and hikers often use the 40 person Conrad Kain hut, maintained by the Alpine Club of Canada. Located near Snowpatch Spire, the hut replaced the original fibreglass igloos placed by BC Parks. The Bugaboo Lodge, constructed in 1967, is near the eastern boundary of the park. Heli skiing and heli hiking are conducted from the lodge into the park. Ski touring is also popular in the group during the winter.