Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы губернатора штата Мичиган 2006 года — одни из 36 губернаторских выборов в США, состоявшихся 7 ноября 2006 года. Действующий губернатор штата Мичиган Дженифер Гранхолм была переизбрана, набрав 56% голосов, обойдя республиканского бизнесмена Дика Девоса и трех кандидатов от малых партий. По состоянию на 2022 год это последний случай, когда кандидат от Демократической партии победил на выборах губернатора в округах Кивино, Хоутон, Онтонагон, Айрон, Дикинсон, Меномини, Дельта, Школкрафт, Маккинак, Люс, Чиппева, Мейсон, Лейк, Океана, Ван-Бюрен, Касс, Калхун, Монро, Джексон, Тускола, Шиавасси, Монкалм, Иония, Гратиот, Мидленд, Клэр, Глэдуин, Роскоммон, Огема, Иоско, Аренак, Кроуфорд, Алкона, Альпена и Преск-Айл.
American state election
The 2006 Michigan gubernatorial election was one of the 36 U. S. gubernatorial elections held November 7, 2006. Incumbent Democratic Governor of Michigan Jennifer Granholm was re elected with 56% of the vote over Republican businessman Dick DeVos and three minor party candidates. As of 2022, this is the last time the Democratic candidate for Governor carried the counties of Keweenaw, Houghton, Ontonagon, Iron, Dickinson, Menominee, Delta, Schoolcraft, Mackinac, Luce, Chippewa, Mason, Lake, Oceana, Van Buren, Cass, Calhoun, Monroe, Jackson, Tuscola, Shiawassee, Montcalm, Ionia, Gratiot, Midland, Clare, Gladwin, Roscommon, Ogemaw, Iosco, Arenac, Crawford, Alcona, Alpena, and Presque Isle.
Результаты
Гранхолм не встретила сопротивления на предварительных выборах, состоявшихся 8 августа. Она оставила действующего вице-губернатора Джона Д. Черри своим напарником по выборам.
Granholm had no opposition in the primary election, which was held August 8. She retained incumbent Lieutenant Governor John D. Cherry as her running mate.
Дебаты
Девос и Гранхольм договорились о трех телевизионных дебатах и одном совместном выступлении. Это соглашение не предусматривало участия кандидатов от других партий. Гранхолм и Девос вместе выступили 12 октября в Экономическом клубе Детройта, где каждый из кандидатов представил свои планы по созданию рабочих мест. Мероприятие было описано как дебаты, хотя официально таковым не являлось.
The DeVos and Granholm campaigns agreed to three televised debates and a single joint appearance. This agreement did not include any provision for participation by third party candidates. Granholm and DeVos appeared together October 12 at the Detroit Economic Club in which each candidate delivered their job plans, which was described as a debate at the event itself, even if it wasn't officially designated as such.
Дебаты WKAR-TV
Первые дебаты состоялись 2 октября на телеканале WKAR TV в Ист-Лансинге. Оба кандидата провели час, обмениваясь обвинениями и контраргументами. Социолог из Detroit News Эд Сарполус отметил, что в дебатах не было явного победителя, однако Билл Рустем, старший вице-президент непартийной аналитической компании Public Sector Consultants в Лансинге, отдал предпочтение Гранхольм. Общее мнение экспертов Билла Балленгера, Джорджа Булларда, Кэти Баркс Хоффман и Рика Альбина, а также политического обозревателя Тима Скубика, прозвучавшее в телевизионной программе WKAR "Off the Record" 6 октября, заключалось в том, что и ДеВос, и Гранхольм проиграли, потеряв 2 и 4 процентных пункта поддержки соответственно после дебатов. Никаких серьезных оплошностей или острых высказываний в ходе дебатов не прозвучало. Позиции кандидатов были четко обозначены по вопросам исследований эмбриональных стволовых клеток и абортов. Серьезных ошибок в дебатах допущено не было, но Гранхольм позволила себе колкий комментарий относительно инвестиций ДеВоса в Alterra – сеть домов престарелых, где пациенты подвергались сексуальному насилию и пренебрежению.
The first debate occurred on October 2 at WKAR TV in East Lansing. Both candidates spent the hour trading charges and countercharges. Detroit News pollster Ed Sarpolus indicated that there was no clear winner in the debate, but Bill Rustem, senior vice president of the nonpartisan policy firm Public Sector Consultants in Lansing, favored Granholm. The consensus of pundits Bill Ballenger, George Bullard, Kathy Barks Hoffman and Rick Albin and capital correspondent Tim Skubick, speaking on the October 6 WKAR television program Off the Record, was that both DeVos and Granholm emerged losers, losing 2 and 4 percentage points' support after the event. No major gaffes or zingers came out in the debate. Some of the positions were made clear on embryonic stem cell research and abortion. No major gaffes came out in the debate, but one minor zinger was made by Granholm about DeVos' investment in Alterra, a chain of nursing homes which sexually abused and neglected its patients.
Дебаты на WOOD-TV
Второй был 10 октября на WOOD TV в Гранд-Рапидсе. ДеВос был более агрессивен, чем прежде, заявив, что Гранхолм солгала, утверждая, будто он имел контрольную долю в Alterra Health Care, компании по уходу за пожилыми людьми, которая скрывала информацию о злоупотреблениях со стороны своих сотрудников. Согласно данным SEC, ДеВос и его инвестиционные партнеры совместно владели 40% акций Alterra, общей стоимостью 173 миллиона долларов. Председатель совета директоров Alterra, являясь близким соратником ДеВоса, тем не менее утверждает, что ДеВос лично не участвовал в управлении компанией. ДеВос также заявил, что убедил президента Буша назначить дату встречи с тремя крупнейшими автомобильными компаниями Мичигана. Гранхолм ответила, что не верит в это. ДеВос признал после дебатов, что оговорился; президент согласился провести встречу в какой-то момент после выборов, но не подтвердил конкретную дату. 24 октября, через две недели после этих дебатов, была назначена дата встречи на середину ноября.
The second was October 10 at WOOD TV in Grand Rapids. DeVos was more aggressive than before, declaring that Granholm had lied about him having a controlling stake in Alterra Health Care, an elder care company that suppressed information about the abuse of residents by its employees. According to SEC filings, DeVos and his investment partners jointly owned 40% of Alterra stock totalling $173 million. The chairman of Alterra's board, while a close associate of DeVos, nevertheless maintains that DeVos had no part of running the company himself. DeVos also asserted that he had convinced President Bush to set a date to meet with the three major Michigan auto companies. Granholm responded that she didn't believe that was true. DeVos admitted after the debate that he misspoke; the President agreed to have a meeting at some point after the election, but did not confirm a date. On October 24, two weeks after this debate was held, a mid November date was set for the meeting.
Дебаты на WXYZ-TV
Третий телевизионный дебат состоялся 16 октября на телеканале WXYZ TV в Саутфилде. В отличие от предыдущих дебатов, в этом присутствовала приглашенная студийная аудитория из 30 не определившихся избирателей, некоторые из которых задавали вопросы кандидатам. Как и в двух предыдущих дебатах, участие было разрешено только двум из пяти кандидатов. Гранхолм и ДеВос спорили по различным вопросам, включая плату за обучение в колледжах, канадский мусор, налоги на бизнес, президента Буша и негативную рекламу, в то время как сторонники Кресвелла пикетировали снаружи. Во время вступительных заявлений в третьем дебате губернатор Гранхолм обвинила ДеВоса в использовании фотографий мертвых детей в качестве инструмента предвыборной кампании против нее. Однако позже выяснилось, что фотографии использовали не сам ДеВос, а его сторонники, которые поддерживали его снаружи студии дебатов.
The third televised debate was October 16 at WXYZ TV in Southfield. Unlike the previous debates, this one had an invited studio audience of 30 undecided voters, some of whom asked questions to the participating candidates. Like the two previous debates, only two of the five candidates were admitted. Granholm and DeVos sparred on various issues including college tuition, Canadian trash, business taxes, President Bush and negative ads, while Creswell supporters picketed outside. During the opening statements of the third debate, Gov. Granholm attacked DeVos for using pictures of dead children as a campaign tool against her. However, it was later revealed that DeVos was not the person using the pictures, but supporters of him, who were cheering for him outside of the debate studio.
Дебаты на канале CMN-TV (Трой)
18 октября телеканал CMN в Трое провёл дополнительные дебаты. Эти дебаты не были предусмотрены соглашением между избирательными кампаниями ДеВоса и Гранхолма.
On October 18 CMN TV in Troy broadcast an additional debate. This debate was not covered by the agreement between the DeVos and Granholm campaigns.
Опрос
Девос, поддержанный политической рекламой, которую он запустил, лидировал в опросах на протяжении большей части поздней весны и начала лета. Преимущество Девоса стало сокращаться, когда Гранхолм начала размещать свою рекламу; тем временем Гранхолм наращивала отрыв, поскольку избиратели узнавали больше о кандидатах, что вылилось в три дебата, а также из-за ухудшения политических перспектив республиканцев по всей стране в связи с мощной негативной реакцией на президента Джорджа Буша-младшего и усталостью от продолжающейся войны в Ираке.
DeVos, buoyed by the political ads he ran, led in the polls for most of the late spring and early summer. DeVos' lead eroded when Granholm started running ads; meanwhile, Granholm built up a lead as voters found out more about the candidates culminating in the three debates, and as political fortunes soured for Republicans across the country due to a massive backlash against then president George W. Bush and fatigue over the continuing War in Iraq. Source Date Granholm (D) DeVos (R) Creswell (L) Campbell (G) Dashairya (T)EPIC MRA Nov 6, 200649%42%Strategic VisionNov 6, 200652%42%Mason DixonNov 5, 200652%38%0–2%0–2%0–2%Survey USANov 5, 200651%45%2%1%1%Free Press Local 4 Michigan PollNov 5, 200654%41%EPIC MRA Nov 3, 200649%42%EPIC MRANov 2, 200652%43%Strategic Vision Nov 2, 200650%42%EPIC MRA Oct 31, 200652%42%Zogby/WSJ Oct 31, 200651.6%42.7%0–5.7%0–5.7%0–5.7%EPIC MRA Oct 27, 200648%43%1%1% Research 2000Oct 25, 200650%40%Survey USAOct 25, 200652%45%1%1%RasmussenOct 25, 200653%42%Strategic VisionOct 24, 200647%43%Zogby/WSJOct 19, 200650.6%44.1%Free Press Local 4 Michigan PollOct 15, 200649%41%EPIC MRA(raw data)Oct 13, 200651%42%2% Survey USAOct 9, 200650%45%1%1%1%RasmussenOct 8, 200649%42%EPIC MRAOct 5, 200646%40%1%1%Zogby/WSJSept 28, 200649.9%40.8%Strategic VisionSept 20, 200647%46%Survey USASept 18, 200647%47%1%2%1%EPIC MRASeptember 14, 200650%42% Zogby/WSJ September 11, 200649.4% 44.0% Rasmussen September 7, 2006 46%48% Free Press Local 4 Michigan Poll September 3, 200646%44%Strategic VisionAugust 29, 200648%43% Zogby/WSJ August 28, 200650.8%43.6% EPIC MRA August 23, 200649%42%3% Survey USA August 22, 2006 47% 47% Rasmussen August 16, 200647% 46% EPIC MRA August 16, 200650% 47% Survey USA August 8, 2006 42%50%6% Rasmussen August 1, 2006 42%48%Strategic VisionJuly 27, 200644%48%EPIC MRAJuly 26, 200647%44%Zogby/WSJJuly 24, 200650.5%44.4%Free Press Local 4 Michigan PollJuly 15, 200642%47%Zogby/WSJJune 21, 200648.1%46.2%EPIC MRAJune 21, 200644%46%Strategic VisionJune 21, 200641%48%RasmussenJune 14, 200644%42%EPIC MRAJune 12, 200640%48%Strategic VisionMay 24, 200642%45%EPIC MRAMay 11, 200645%46%MRG of LansingMay 1–9, 200643%44%RasmussenMay 5, 200644%43%Strategic VisionApril 21, 200643%42%EPIC MRAApril 11, 200643%43%Rasmussen March 27, 200644%44%MRG of LansingMarch 22, 200643%41%Strategic VisionMarch 15, 200650%33%EPIC MRAMarch 9, 200651%41%RasmussenFeb 14, 200644%43%EPIC MRAFeb 12, 200653%36%Strategic VisionFeb 3, 200648%34%RasmussenJan 20, 200649%38%Strategic VisionDec 22, 200546%35%Rasmussen Dec 2, 200548%36%EPIC MRANov 29, 200558%35%Strategic VisionNov 21, 200544%33% EPIC MRAOct 25, 200553%30% Strategic Vision Oct 25, 200546%35%Strategic VisionSept 29, 200547%33%
Источник Дата Гранхолм (D) Девос (R) Кресвелл (L) Кэмпбелл (G) Дашаирья (T) EPIC MRA 6 ноября 2006 49% 42% Strategic Vision 6 ноября 2006 52% 42% Mason Dixon 5 ноября 2006 52% 38% 0–2% 0–2% 0–2% Survey USA 5 ноября 2006 51% 45% 2% 1% 1% Free Press Local 4 Michigan Poll 5 ноября 2006 54% 41% EPIC MRA 3 ноября 2006 49% 42% EPIC MRA 2 ноября 2006 52% 43% Strategic Vision 2 ноября 2006 50% 42% EPIC MRA 31 октября 2006 52% 42% Zogby/WSJ 31 октября 2006 51.6% 42.7% 0–5.7% 0–5.7% 0–5.7% EPIC MRA 27 октября 2006 48% 43% 1% 1% Research 2000 25 октября 2006 50% 40% Survey USA 25 октября 2006 52% 45% 1% 1% Rasmussen 25 октября 2006 53% 42% Strategic Vision 24 октября 2006 47% 43% Zogby/WSJ 19 октября 2006 50.6% 44.1% Free Press Local 4 Michigan Poll 15 октября 2006 49% 41% EPIC MRA (raw data) 13 октября 2006 51% 42% 2% Survey USA 9 октября 2006 50% 45% 1% 1% 1% Rasmussen 8 октября 2006 49% 42% EPIC MRA 5 октября 2006 46% 40% 1% 1% Zogby/WSJ 28 сентября 2006 49.9% 40.8% Strategic Vision 20 сентября 2006 47% 46% Survey USA 18 сентября 2006 47% 47% 1% 2% 1% EPIC MRA 14 сентября 2006 50% 42% Zogby/WSJ 11 сентября 2006 49.4% 44.0% Rasmussen 7 сентября 2006 46% 48% Free Press Local 4 Michigan Poll 3 сентября 2006 46% 44% Strategic Vision 29 августа 2006 48% 43% Zogby/WSJ 28 августа 2006 50.8% 43.6% EPIC MRA 23 августа 2006 49% 42% 3% Survey USA 22 августа 2006 47% 47% Rasmussen 16 августа 2006 47% 46% EPIC MRA 16 августа 2006 50% 47% Survey USA 8 августа 2006 42% 50% 6% Rasmussen 1 августа 2006 42% 48% Strategic Vision 27 июля 2006 44% 48% EPIC MRA 26 июля 2006 47% 44% Zogby/WSJ 24 июля 2006 50.5% 44.4% Free Press Local 4 Michigan Poll 15 июля 2006 42% 47% Zogby/WSJ 21 июня 2006 48.1% 46.2% EPIC MRA 21 июня 2006 44% 46% Strategic Vision 21 июня 2006 41% 48% Rasmussen 14 июня 2006 44% 42% EPIC MRA 12 июня 2006 40% 48% Strategic Vision 24 мая 2006 42% 45% EPIC MRA 11 мая 2006 45% 46% MRG of Lansing 1–9 мая 2006 43% 44% Rasmussen 5 мая 2006 44% 43% Strategic Vision 21 апреля 2006 43% 42% EPIC MRA 11 апреля 2006 43% 43% Rasmussen 27 марта 2006 44% 44% MRG of Lansing 22 марта 2006 43% 41% Strategic Vision 15 марта 2006 50% 33% EPIC MRA 9 марта 2006 51% 41% Rasmussen 14 февраля 2006 44% 43% EPIC MRA 12 февраля 2006 53% 36% Strategic Vision 3 февраля 2006 48% 34% Rasmussen 20 января 2006 49% 38% Strategic Vision 22 декабря 2005 46% 35% Rasmussen 2 декабря 2005 48% 36% EPIC MRA 29 ноября 2005 58% 35% Strategic Vision 21 ноября 2005 44% 33% EPIC MRA 25 октября 2005 53% 30% Strategic Vision 25 октября 2005 46% 35% Strategic Vision 29 сентября 2005 47% 33%
DeVos, buoyed by the political ads he ran, led in the polls for most of the late spring and early summer. DeVos' lead eroded when Granholm started running ads; meanwhile, Granholm built up a lead as voters found out more about the candidates culminating in the three debates, and as political fortunes soured for Republicans across the country due to a massive backlash against then president George W. Bush and fatigue over the continuing War in Iraq. Source Date Granholm (D) DeVos (R) Creswell (L) Campbell (G) Dashairya (T)EPIC MRA Nov 6, 200649%42%Strategic VisionNov 6, 200652%42%Mason DixonNov 5, 200652%38%0–2%0–2%0–2%Survey USANov 5, 200651%45%2%1%1%Free Press Local 4 Michigan PollNov 5, 200654%41%EPIC MRA Nov 3, 200649%42%EPIC MRANov 2, 200652%43%Strategic Vision Nov 2, 200650%42%EPIC MRA Oct 31, 200652%42%Zogby/WSJ Oct 31, 200651.6%42.7%0–5.7%0–5.7%0–5.7%EPIC MRA Oct 27, 200648%43%1%1% Research 2000Oct 25, 200650%40%Survey USAOct 25, 200652%45%1%1%RasmussenOct 25, 200653%42%Strategic VisionOct 24, 200647%43%Zogby/WSJOct 19, 200650.6%44.1%Free Press Local 4 Michigan PollOct 15, 200649%41%EPIC MRA(raw data)Oct 13, 200651%42%2% Survey USAOct 9, 200650%45%1%1%1%RasmussenOct 8, 200649%42%EPIC MRAOct 5, 200646%40%1%1%Zogby/WSJSept 28, 200649.9%40.8%Strategic VisionSept 20, 200647%46%Survey USASept 18, 200647%47%1%2%1%EPIC MRASeptember 14, 200650%42% Zogby/WSJ September 11, 200649.4% 44.0% Rasmussen September 7, 2006 46%48% Free Press Local 4 Michigan Poll September 3, 200646%44%Strategic VisionAugust 29, 200648%43% Zogby/WSJ August 28, 200650.8%43.6% EPIC MRA August 23, 200649%42%3% Survey USA August 22, 2006 47% 47% Rasmussen August 16, 200647% 46% EPIC MRA August 16, 200650% 47% Survey USA August 8, 2006 42%50%6% Rasmussen August 1, 2006 42%48%Strategic VisionJuly 27, 200644%48%EPIC MRAJuly 26, 200647%44%Zogby/WSJJuly 24, 200650.5%44.4%Free Press Local 4 Michigan PollJuly 15, 200642%47%Zogby/WSJJune 21, 200648.1%46.2%EPIC MRAJune 21, 200644%46%Strategic VisionJune 21, 200641%48%RasmussenJune 14, 200644%42%EPIC MRAJune 12, 200640%48%Strategic VisionMay 24, 200642%45%EPIC MRAMay 11, 200645%46%MRG of LansingMay 1–9, 200643%44%RasmussenMay 5, 200644%43%Strategic VisionApril 21, 200643%42%EPIC MRAApril 11, 200643%43%Rasmussen March 27, 200644%44%MRG of LansingMarch 22, 200643%41%Strategic VisionMarch 15, 200650%33%EPIC MRAMarch 9, 200651%41%RasmussenFeb 14, 200644%43%EPIC MRAFeb 12, 200653%36%Strategic VisionFeb 3, 200648%34%RasmussenJan 20, 200649%38%Strategic VisionDec 22, 200546%35%Rasmussen Dec 2, 200548%36%EPIC MRANov 29, 200558%35%Strategic VisionNov 21, 200544%33% EPIC MRAOct 25, 200553%30% Strategic Vision Oct 25, 200546%35%Strategic VisionSept 29, 200547%33%