Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мунтилан — район (кекаматан) в регентстве Магеланг, Центральная Ява. Мунтилан расположен примерно в 15 км к югу от Магеланга, в 10 км от Мункида, в 25 км к северу от Йогьякарты и в 90 км от города Семаранг, расположенного на северном побережье Явы. Город Мунтилан находится на старой железнодорожной линии между станцией Кебон Поло в Магеланге и главной станцией Тугу в Йогьякарте. Туристы, направляющиеся к известному буддийскому храму Боробудур, обычно проезжают через Мунтилан. Город Мунтилан является одним из основных торговых центров на западных склонах горы Мерапи, крупного вулкана в центральной части Явы, находящегося в административном подчинении регионального правительства Магеланга. Местность густонаселена: в середине 2022 года здесь проживало 80 262 человека на площади 28,61 км², что соответствует плотности населения 2805 человек на км².
Muntilan is a district (kecamatan) in the Magelang Regency, Central Java. Muntilan is about 15 km south of Magelang, 10 km from Mungkid, 25 km north of Yogyakarta, and 90 km from the main town of Semarang located on the northern coast of Java. The town of Muntilan is on the old railway route between Kebon Polo station in Magelang and the main Tugu station in Yogyakarta. Tourists on their way to the well known Buddhist temple Borobudur usually pass through Muntilan. Muntilan township is one of the main market centers on the western slopes of Mount Merapi, a major volcano in central Java within the administrative ambit of the regional government in Magelang. The locality is densely populated: in mid 2022 there was a population of 80,262 people living in an area of 28.61 km2, indicating a population density of 2,805 per km2.
История
В прилегающих к Мунтилану сельских районах расположено множество деревень с песантренами и сильной приверженностью более строгим течениям ислама. В отличие от них, деревни, находящиеся ближе к дворцам Кратон в Суракарте и Йогьякарте, в большей степени подвержены влиянию синкретических яванских верований. Иезуиты давно присутствуют в городе, имея здесь школу, семинарию и некрополь, где покоятся останки многих их предшественников. Франс ван Лит, иезуитский священник из Нидерландов, прибыл в Мунтилан в 1897 году и сыграл значительную роль в распространении католицизма в регионе. Первый католический кардинал Индонезии, Юстин Дармоджувоно, похоронен в Керкхоуфе Мунтилан – кладбище, где покоятся известные католики города. Во время Второй мировой войны в Мунтилане находился японский лагерь для военнопленных, в котором содержались многие голландские семьи.
The adjacent countryside has many villages with pesantren and strong allegiances to stricter forms of Islam. In contrast, villages closer to the Kraton palaces of Surakarta and Yogyakarta tend to be more influenced by syncretic views of Javanese beliefs. Jesuits have long had a presence in the town, having a school, seminary, and a necropolis containing the remains of many of their earlier members. Frans van Lith, a Jesuit priest from The Netherlands, arrived in Muntilan in 1897 and played an important role in promoting Catholicism in the area. Indonesia's first Catholic cardinal, Justinus Darmojuwono, is buried in Kerkhoof Muntilan, a cemetery for prominent Catholics in the town. During the Second World War, Muntilan was the site of a Japanese prisoner of war camp which contained many Dutch families.
Текущий
Уличный пейзаж Мунтилана вдоль Jl. Пемуда (Pemuda Street) представляет собой один из наиболее типичных видов улицы в Центральной Яве. Ряд магазинов и сосредоточение предприятий, принадлежащих этническим китайцам, в центральной части города дают представление о характере коммерческого развития города на протяжении последнего столетия. Этот район постоянно подвержен риску, требующему реагирования на стихийные бедствия, вызванные извержениями горы Мерапи. Например, в 1994 году пирокластический поток с горы Мерапи унес жизни более 20 человек в районе Мунтилана.
The streetscape of Muntilan along Jl. Pemuda (Pemuda Street) provides one of the more classic street views in Central Java. The line of shop fronts, and the enclave of Chinese based businesses in the central area, provide clues as to the nature of commercial development in the town over the last century. The area is at an ever present risk of needing to respond to natural disasters caused by the eruptions of Mount Merapi. In 1994, for example, a pyroclastic flow from Mount Merapi killed over 20 people in the Muntilan area.