Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Панкреатический проток, или проток Вирсунга (также главный панкреатический проток, в связи с существованием добавочного панкреатического протока), – это проток, соединяющий поджелудочную железу с общим желчным протоком. Он обеспечивает поступление панкреатического сока от экзокринной части поджелудочной железы, необходимого для пищеварения.
Duct associated with the human pancreas
The pancreatic duct or duct of Wirsung (also, the major pancreatic duct due to the existence of an accessory pancreatic duct) is a duct joining the pancreas to the common bile duct. This supplies it with pancreatic juice from the exocrine pancreas, which aids in digestion.
Структура
Панкреатический канал соединяется с общим желчным протоком непосредственно перед ампулой Ватери, после чего оба протока прободают медиальную стенку второй части двенадцатиперстной кишки в области большой дуоденальной сосочка. Описано множество анатомических вариаций, однако они встречаются достаточно редко.
The pancreatic duct joins the common bile duct just prior to the ampulla of Vater, after which both ducts perforate the medial side of the second portion of the duodenum at the major duodenal papilla. There are many anatomical variants reported, but these are quite rare.
Аксессуарный панкреатический канал
У большинства людей есть только один поджелудочный проток. Однако у некоторых есть дополнительный поджелудочный проток, также называемый протоком Санторини. Дополнительный поджелудочный проток может быть функциональным или нефункциональным, он является дорсальным и обычно (у 70% людей) дренируется в двенадцатиперстную кишку через малую дуоденальную сосочковую папиллу. У остальных 30% людей он дренируется в главный поджелудочный проток, который дренируется в двенадцатиперстную кишку через большую дуоденальную сосочковую папиллу. Главный поджелудочный проток и дополнительный проток в конечном итоге – прямо или косвенно – соединяются со второй частью (D2, вертикальный сегмент) двенадцатиперстной кишки. Он назван в честь Джованни Доменико Санторини.
Most people have just one pancreatic duct. However, some have an additional accessory pancreatic duct, also called the Duct of Santorini. An accessory pancreatic duct can be functional or non functional. which is dorsal, and usually (in 70% of people) drains into the duodenum via the minor duodenal papilla. In the other 30% of people, it drains into the main pancreatic duct, which drains into the duodenum via the major duodenal papilla. The main pancreatic duct and the accessory duct both eventually—either directly or indirectly—connect to the second part ('D2', the vertical segment) of the duodenum. It is named for Giovanni Domenico Santorini.
Клиническое значение
Сжатие, обструкция или воспаление протока поджелудочной железы может привести к острому панкреатиту. Наиболее частой причиной обструкции является наличие желчных камней в общем желчном протоке, состояние, называемое холедохолитиазом. Обструкция также может быть вызвана воспалением двенадцатиперстной кишки при болезни Крона. Желчный камень может застрять в суженном дистальном отделе ампулы Ватери, где он блокирует отток как желчи, так и панкреатического сока в двенадцатиперстную кишку. Заброс желчи в проток поджелудочной железы может инициировать панкреатит. Обычно считается, что проток поджелудочной железы аномально расширен, если при КТ его диаметр превышает 3 мм в головке и 2 мм в теле или хвосте. Проток поджелудочной железы или его части можно визуализировать при УЗИ у 75–85% людей. Дуктальный рак поджелудочной железы является распространенной формой рака поджелудочной железы.
Compression, obstruction or inflammation of the pancreatic duct may lead to acute pancreatitis. The most common cause for obstruction is the presence of gallstones in the common bile duct, a condition called choledocholithiasis. Obstruction can also be due to duodenal inflammation in Crohn's disease. A gallstone may get lodged in the constricted distal end of the ampulla of Vater, where it blocks the flow of both bile and pancreatic juice into the duodenum. Bile backing up into the pancreatic duct may initiate pancreatitis. The pancreatic duct is generally regarded as abnormally enlarged if being over 3 mm in the head and 2 mm in the body or tail on CT scan. Pancreatic duct or parts of pancreatic duct can be demonstrated on ultrasound in 75 to 85% of people. Pancreatic ductal carcinoma is a common form of pancreatic cancer.
История
Панкреатический канал также называют каналом Вирсунга. Он назван в честь его открывателя, немецкого анатома Иоганна Георга Вирсунга (1589–1643).
The pancreatic duct is also called the duct of Wirsung. This is named after its discoverer, the German anatomist Johann Georg Wirsung (1589–1643).