Введение
Историческое место в округе Гавайи, государственный памятник исторических мест Кохала включает в себя национальную историческую достопримечательность Мукини Хейау и место рождения Камехамехи I. Он расположен в отдаленной Северной Кохале на острове Гавайи. Му – крупные богини-рептилии, которым гавайцы поклонялись еще до времен Паао. Этот хейау – это живой духовный храм, а не просто исторический артефакт гавайской культуры. Устные предания указывают на то, что первоначальному храму на этом месте может быть 1500 лет: генеалогический гимн кахуны хейау повествует о том, что Куамоо Моокини прибыл сюда в 480 году, не из Самоа или Таити, а из Персидского залива на Ближнем Востоке. Свидетельства указывают на то, что нынешний храм был построен на месте этого более древнего и меньшего храма Паао, который принес гавайскую религию на острова где-то между 1100 и 1300 годами нашей эры.
Kohala Historical Sites State Monument includes the National Historic Landmark Mookini Heiau and the birthplace of Kamehameha I. It is located in remote North Kohala on the Island of Hawaii. Moo are large reptile goddesses honored by Hawaiians since before the time of Paao. This heiau is a living spiritual temple and not just an historic artifact of the Hawaiian culture. Oral histories indicate the original temple on the site may be 1500 years old: the genealogy chant of the heiau's kahuna tells of Kuamo'o Mo'okini arriving here in 480, not from Samoa or Tahiti, but from the Persian Gulf of Middle East. Evidence suggests the current temple was built on the site of this smaller older one by Paao, who brought the Hawaiian Religion to the islands sometime between 1100 and 1300 A. D.
The current site includes the remains of the heiau measuring 250' x 130' with an open stone paved court enclosed by 20' high stone walls, and the sacrificial stone. The heiau is constructed of stones that are said to have been passed from hand to hand from the Pololū Valley, over 12 mile (19 km) away. One tradition states that the heiau was completed by the menehune (mythical Hawai'ian little people) in one night. For centuries a strict set of rules (kapu) were enforced at the heiau. It was a closed heiau reserved exclusively for the Alii Nui (the highest chiefs) for praying and offering human sacrifices, primarily to the war god Kū. In Kohala Mookini Heiau was the focus of religious life and order. In November 1978 Kahuna Nui Leimomi Mookini Lum rededicated the Mookini Luakini to the "Children of the Land" (kama aina) and lifted the restrictive kapu. In doing this she made the site safe for all persons to enter the heiau and created a place of learning for future generations to discover the past. Her family has been taking care of the temple for centuries. A few hundred yards away is Kamehameha Akahi ʻĀina Hānau, the birthplace of Kamehameha the Great. He is said to have been born here in 1758 as Halley's Comet passed overhead. The entrance to the site is on the south side. A rock is said to mark the precise place of the birth of Kamehameha.
Современная территория включает в себя остатки хейау размером 76 x 39 метров с открытой каменной мощеной площадкой, окруженной каменными стенами высотой 6 метров, и жертвенным камнем. Хейау построен из камней, которые, по преданию, передавались из рук в руки из долины Пололу, расположенной в 19 километрах отсюда. Согласно одной традиции, хейау был завершен менэхуне (мифическими гавайскими маленькими людьми) за одну ночь. На протяжении веков в хейау действовал строгий набор правил (капу). Это был закрытый хейау, предназначенный исключительно для Али Нуи (высших вождей) для молитв и принесения человеческих жертв, в основном богу войны Ку. В Кохале Мукини Хейау был центром религиозной жизни и порядка. В ноябре 1978 года Кахуна Нуи Леймоми Мукини Лум вновь посвятила Мукини Луакини «Детям Земли» (кама аина) и сняла ограничительные капу. Таким образом, она сделала это место безопасным для посещения всем и создала место для обучения, где будущие поколения смогут познавать прошлое. Ее семья заботится о храме на протяжении веков. В нескольких сотнях ярдов находится Камехамеха Акахи ʻĀина Ханау, место рождения Камехамехи Великого. Говорят, что он родился здесь в 1758 году, когда над головой пролетала комета Галлея. Вход на территорию расположен с южной стороны. По преданию, камень отмечает точное место рождения Камехамехи.
Kohala Historical Sites State Monument includes the National Historic Landmark Mookini Heiau and the birthplace of Kamehameha I. It is located in remote North Kohala on the Island of Hawaii. Moo are large reptile goddesses honored by Hawaiians since before the time of Paao. This heiau is a living spiritual temple and not just an historic artifact of the Hawaiian culture. Oral histories indicate the original temple on the site may be 1500 years old: the genealogy chant of the heiau's kahuna tells of Kuamo'o Mo'okini arriving here in 480, not from Samoa or Tahiti, but from the Persian Gulf of Middle East. Evidence suggests the current temple was built on the site of this smaller older one by Paao, who brought the Hawaiian Religion to the islands sometime between 1100 and 1300 A. D.
The current site includes the remains of the heiau measuring 250' x 130' with an open stone paved court enclosed by 20' high stone walls, and the sacrificial stone. The heiau is constructed of stones that are said to have been passed from hand to hand from the Pololū Valley, over 12 mile (19 km) away. One tradition states that the heiau was completed by the menehune (mythical Hawai'ian little people) in one night. For centuries a strict set of rules (kapu) were enforced at the heiau. It was a closed heiau reserved exclusively for the Alii Nui (the highest chiefs) for praying and offering human sacrifices, primarily to the war god Kū. In Kohala Mookini Heiau was the focus of religious life and order. In November 1978 Kahuna Nui Leimomi Mookini Lum rededicated the Mookini Luakini to the "Children of the Land" (kama aina) and lifted the restrictive kapu. In doing this she made the site safe for all persons to enter the heiau and created a place of learning for future generations to discover the past. Her family has been taking care of the temple for centuries. A few hundred yards away is Kamehameha Akahi ʻĀina Hānau, the birthplace of Kamehameha the Great. He is said to have been born here in 1758 as Halley's Comet passed overhead. The entrance to the site is on the south side. A rock is said to mark the precise place of the birth of Kamehameha.
Местоположение
До Государственного памятника исторических мест Кохалы можно добраться только по грунтовой дороге от аэропорта Уполу, он расположен примерно в 1,5 милях от шоссе Акони Пуле. Поверните на север на дорогу Уполу Пойнт вблизи города Хави и на запад у небольшого аэродрома. Рекомендуется использовать автомобиль с полным приводом, особенно после дождя. Место рождения отмечено знаком и ограждением, расположенными по координатам. Хеиау был объявлен Национальным историческим памятником 29 декабря 1962 года. Махукона Хеиау, посвященный богу Лоно, расположен в девяти милях от Мо'окини и возвышается на крутом склоне холма. Здесь когда-то обучали навигаторов на открытом воздухе, где изучали ночное небо, облака над горизонтом, ветры и океанские течения для совершения плаваний по бескрайним просторам Тихого океана. Кукуипаху Хеиау, посвященный богу Кане, находится в горах Кохала. Он является одним из трех хеиау, образовавших духовный треугольник в Северной Кохале, с хеиау, посвященными Ку, Лоно и Кане.
The Heiau was declared a National Historic Landmark on December 29, 1962, Mahukona Heiau, dedicated to Lono god, nine miles from Mo'okini, rises from a steep hillside. Navigators used to be trained here, in an open air setting where night skies, off shore clouds, winds and ocean currents could be studied, to pursue voyages across the vast expanse of the Pacific Ocean. Kukuipahu Heiau, dedicated to Kāne god, is located in the Kohala Mountains. It is one of the three heiaus that formed a spiritual triangle in North Kohala, with heiaus dedicated to Ku, Lono and Kāne.