Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадская чистокровная скаковая лошадь
Canadian bred Thoroughbred racehorse
Дэнс Смартли (1988–2007) была чемпионкой среди чистокровных скаковых кобыл, остававшейся непобежденной в 1991 году, выиграв канадскую тройную корону и став первой лошадью, выведенной в Канаде, победившей в гонке Breeders' Cup. Она была включена в списки Канадского и Американского залов славы скачек. Выведенная в Онтарио на ферме Sam Son Farm, принадлежащей Эрнии Сэмюэлю, Дэнс Смартли была гнедой кобылой с характерной белой звездой на лбу, благодаря которой она получила прозвище Дейзи. Ее отцом был Дэнзиг, один из самых влиятельных сыновей Северного Танцора. Ее матерью была кобыла Класси 'н Смарт, включенная в Канадский зал славы, от жеребца Смартен. Ее тренировал Джим Дей.
Dance Smartly (1988–2007) was a Champion Thoroughbred racemare who went undefeated in 1991 while winning the Canadian Triple Crown and becoming the first horse bred in Canada to win a Breeders' Cup race. She was inducted into both the Canadian and American Racing Halls of Fame. Bred in Ontario by Ernie Samuel's Sam Son Farm, Dance Smartly was a bay mare with a distinctive white star on her forehead that earned her the nickname Daisy. She was by Danzig, one of Northern Dancer's most influential sire sons. Her dam was the Canadian Hall of Fame mare Classy 'n Smart by Smarten. She was trained by Jim Day.
Гоночная карьера
В возрасте двух лет Дэнс Смартли выиграла три из пяти забегов, включая Natalma Stakes, и финишировала третьей в Breeders' Cup Juvenile Fillies. Она получила Sovereign Award как лучшая двухлетняя кобыла Канады. За свои выступления в 1991 году Дэнс Смартли была удостоена Eclipse Award как лучшая трехлетняя кобыла Северной Америки, а также двух Sovereign Awards как лучшая трехлетняя кобыла Канады и лошадь года. "Дэнс Смартли – это лошадь, которая встречается раз в жизни", – сказала Тамми Сэмюэл Балаз, дочь владельца Дэнс Смартли. "Она была волшебной и дарила нам невероятные эмоции как на скачках, так и в качестве кобылы-производительницы. Нам повезло вырастить и владеть ею, но она по праву принадлежала всей Канаде". Ее матерью была Класси 'н Смарт, которая выиграла Canadian Oaks и была названа лучшей трехлетней кобылой Канады в 1984 году. Класси 'н Смарт произвела несколько других победителей крупных призов, включая Смарт Страйк, победителя гонок I класса и двукратного лидера по количеству победителей в Северной Америке. Вторая прабабка Дэнс Смартли, No Class, была родоначальницей племенной линии на ферме Sam Son Farms, давшей шесть победителей крупных призов и четырех чемпионов, включая Sky Classic. No Class, Класси 'н Смарт и Дэнс Смартли были названы канадскими кобылами-производительницами года.
As a two year old, Dance Smartly won three of five races, including the Natalma Stakes, and finished third in the Breeders' Cup Juvenile Fillies. She won the Sovereign Award for Canadian champion two year old filly. For her 1991 performances, Dance Smartly was voted the Eclipse Award as North America's best three year old filly plus two Sovereign Awards as Canada's best three year old filly and the Horse of the Year. "Dance Smartly was a once in a lifetime horse," said Tammy Samuel Balaz, the daughter of Dance Smartly's owner. "She was magic and gave us incredible thrills as both a racehorse and a broodmare. While we were fortunate enough to have bred and owned her, she was truly Canada's horse." Her dam was Classy 'n Smart, who won the Canadian Oaks and was named the Canadian champion three year old in 1984. Classy 'n Smart produced several other stakes winners including Smart Strike, a grade I winner and two time leading sire in North America. Dance Smartly's second dam No Class was the foundation mare of Sam Son Farms, producing six stakes winners and four champions including Sky Classic. No Class, Classy 'n Smart and Dance Smartly were each named Canadian Broodmare of the Year.