Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Салина — один из Эолийских островов к северу от Сицилии, в Южной Италии. Это второй по величине остров в архипелаге. Салина разделена между тремя коммунами: Санта-Марина на восточном побережье, Малфа на севере и Лени на юго-западе. От Лени вниз к морю расположена деревня Ринелла. Над деревней Лени находится Вальдикиеза в центре острова. Другие небольшие деревни — Капо-Фаро, Поллара и Лингва. В настоящее время на острове проживает около 2600 человек.
Salina is one of the Aeolian Islands north of Sicily, Southern Italy. It is the second largest island in the archipelago. Salina is divided between three comuni: Santa Marina on the eastern coast, Malfa to the north, and Leni to the south west. From Leni down towards the sea is the village of Rinella. Above the village of Leni is Valdichiesa in the center of the island. The other smaller villages are Capo Faro, Pollara and Lingua. There are currently approximately 2,600 residents living on the island.
География
Салина имеет общую площадь около 26 квадратных километров и включена в Список всемирного наследия, в особенности благодаря своей ценности для вулканологии. Она состоит из шести вулканов: самые древние расположены в Пиццо ди Корво, Монте Риви и вблизи Капо Фаро, хотя с морфологической точки зрения они практически неразличимы, в то время как вулканический слой Монте Фосса делле Фельчи является высочайшей точкой архипелага, а Монте деи Порри сохранились почти в идеальном состоянии. Небольшой кратер находится чуть выше уровня моря, недалеко от маленькой деревни Поллара, в северо-западной части острова, половина которого обрушилась в море. Последнее извержение на Салине произошло около 13 000 лет назад в западной части острова и сформировало полукруглый кратер Поллара; его активность носила преимущественно взрывной характер и привела к образованию крупных отложений пемзы. От эндогенной активности остались лишь некоторые поствулканические явления, известные как "бурление", и термальный источник в Пертузо. Явление бурления наблюдается в Ринелле и в основном вызвано выбросом подводного газа (сульфида водорода) и паров. В период максимальной активности оно может приподнимать морское дно.
Salina has a total surface area of It is included on the World Heritage List especially because of its worth for vulcanology. It is composed of six volcanoes: the oldest ones are at Pizzo di Corvo, Monte Rivi and close to Capo Faro, although these are barely recognisable from a morphological point of view, while the volcano layer of Monte Fossa delle Felci at is the highest peak in the archipelago and Monte dei Porri are both almost perfectly preserved. A lower crater lies just above sea level near the small village of Pollara, on the north west corner of the island, half of which has fallen into the sea. The most recent eruption on Salina occurred on the western part of the island about 13,000 years ago and formed the semi circular crater of Pollara; its activity was mainly explosive and produced large pumice deposits. All that remains of the endogenic activities are some post volcanic phenomena called “gurgling” and a thermal spring at Pertuso. The gurgling phenomena are at Rinella and are basically caused by the emission of underwater gas (hydrogen sulphate) and vapours. When this phenomenon is at its most active it can lift the sea bed.
Растительность
С расстояния Салина выглядит целиком зеленой, с двумя округлыми высокими горами и плавной береговой линией. На острове произрастает более 400 различных видов растений, а также выращиваются виноград, оливки и каперсы. Салина стала первым из Эолийских островов, защитившим свою окружающую среду благодаря природному заповеднику, известному как Riserva Naturale del Fossa delle Felci e dei Porri. Склоны гор острова покрыты папоротниками, тополями, каштанами и типичной средиземноморской растительностью, включая кусты каперсов, кактусы опунцию и разнообразные сады, оливковые рощи и виноградники. Остров особенно известен вином Мальвазия – знаменитым белым вином, которое производят исключительно на Салине. Оно золотистого цвета и обладает интенсивным, деликатно-сладким ароматом. Кроме того, наблюдается возрождение местного производства высококачественного оливкового масла с низким содержанием кислоты. Утверждается, что Салина производит лучшие в мире каперсы, и в первые выходные июня здесь ежегодно проходит фестиваль каперсов.
From a distance Salina looks entirely green with two rounded high mountains and a smooth coastline. More than 400 different types of plants grow on the island and grapes, olives and capers are cultivated. Salina was the first among the Aeolian islands to protect its environment with a natural preserve, known as the Riserva Naturale del Fossa delle Felci e dei Porri. The mountainsides of the island are covered with ferns, poplars, chestnut trees and typical Mediterranean vegetation including with caper bushes, prickly pear cactus. and a variety of orchards, olive groves and vineyards. The island is particularly notable for Malvasia, a famous white wine that is produced only on Salina. It is golden in colour and has an intense, delicately sweet bouquet. There has also been a local revival of the production of superior quality low acid olive oil. It is claimed that Salina produces the best capers in the world and during the first weekend of June there is an annual caper festival.
История
Греческое поселение, начиная с IV века до н.э. и вплоть до времен Имперского Рима, некогда располагалось на месте современного небольшого города Санта-Марина. Вглубь острова было обнаружено несколько гробниц той эпохи. На острове найдены многочисленные следы греческой и римской культуры. В эпоху эллинизма остров назывался "Дидиме" (Δίδυμη), греческое название, отсылающее к двум горам, именуемым "близнецами". Остров был заселен еще в бронзовом веке и многократно развивался и вновь приходил в запустение на протяжении последующих тысячелетий. В 1981 году некоторые участки острова, включая обе горные вершины, были объявлены природным заповедником.
A Greek settlement, from the fourth century BC through to the times of Imperial Rome, once lay on the modern day site of the small town of Santa Marina. A number of tombs from this era have been discovered further inland. Several traces of Greek and Roman culture have been found on the island. In the Hellenic Age the island was named "Didyme" (Δίδυμη), a Greek name which refers to the two mountains as "twins". The island was inhabited as far back as the Bronze Age and has been developed and then abandoned many times over the subsequent millennia. Areas on the island, including the two mountain peaks, were designated as a natural reserve in 1981.
Основные достопримечательности
Солёное озеро в Лингве когда-то было местом производства морской соли, отсюда и название Салина («соляная мельница» в итальянском языке). На склонах Фоссы были раскопаны несколько римских гробниц. Святилище Мадонны дель Терзито, расположенное между Мальфой и Лени в седловине Вальдикиеза между двумя вулканами и построенное в 1630 году, является религиозным центром Салины и привлекает паломников ежегодно 23 июля, в день главного праздника. Санта-Марина-Салина – самая оживлённая часть острова. Эта коммуна – первое место, где высаживаются многие туристы, и здесь расположены бутики и специализированные магазины. В XVIII веке здесь были отмечены руины типичной римской виллы эпохи Империи, но впоследствии они скрылись под землёй.
The salt lake in Lingua was once a site for production of sea salt, hence the name Salina ("salt mill" in Italian). On the slopes of the Fossa, several Roman tombs have been excavated. Sanctuary of the Madonna del Terzito, located between Malfa and Leni in the saddle known as Valdichiesa between the twin volcanoes, and built in 1630. The religious centre of Salina, it attracts pilgrims on the main feast day of July 23 every year. Santa Marina Salina is the most lively part of the island. This commune is where many visitors are first dropped off and contains boutiques and specialty shops. In the 18th century the ruins of a typical Imperial Roman villa were noted here but have since sunk into the ground.
Транспортировка
В Салине два порта – Санта-Марина и Ринелла, к которым ходят паромы и гидроглиссеры. Гидроглиссерное сообщение налажено из Неаполя, Палермо, Реджо-Калабрии, Мессины и Милаццо. Регулярные автобусные маршруты связывают все населенные пункты на острове. Главная дорога соединяет Лингуа, Санта-Марина, Малфу и Поллару, а боковая дорога идет между двумя вулканами к Лени и Ринелле.
Salina has two ports, Santa Marina and Rinella, served by ferries and hydrofoils. Hydrofoil service is active from Naples, Palermo, Reggio Calabria, Messina and Milazzo. There is a regular bus service connecting all the villages on the island. A main road connects Lingua, Santa Marina, Malfa and Pollara; a side road runs between the two volcanoes to Leni and Rinella.
Культура
Салина упоминается Александром Дюма в мемуарах о его путешествии на Эольские острова. Фильм Майкла Радфорда 1994 года "Почтальон" с мессинской актрисой Марией Грацией Кучиноттой в главной роли был снят на острове Прочида и на Салине. Салина также служит местом действия в серии романов "Ванго" Тимоти де Фомбеля.
Salina was mentioned by Alexandre Dumas in the memoirs of his journey to the Eolian islands. The 1994 Michael Radford film Il Postino: The Postman, casting Messinese actress Maria Grazia Cucinotta, was filmed on the island of Procida and on Salina. Salina is also a setting in the novel sequence Vango, by Timothée de Fombelle.