Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Гетеборга, Швеция до 2011 года
District of Gothenburg, Sweden to 2011
Бакка, также известный как Hisings Backa, — это пригород Гетеборга и был одним из 20 районов города. 1 января 2011 года Бакка объединился с двумя другими районами Гетеборга, Kärra Rödbo и Tuve Säve, образовав район Норра Хисинген. Это изменение являлось частью более масштабной реорганизации, в результате которой количество районов в Гетеборге было сокращено с 20 до 10.
Backa also known as Hisings Backa is a suburb in Gothenburg, and was one of Gothenburg’s 20 districts. On January 1, 2011 Backa merged with two other districts of Gothenburg, Kärra Rödbo and Tuve Säve, to form the district of Norra Hisingen. This change was part of a larger reorganisation, reducing the number of districts in Gothenburg from 20 to 10.
География и демография
Бачка – преимущественно жилой район, состоящий в основном из многоквартирных домов различной этажности, многие из которых были построены в рамках программы «Миллион». Жилой фонд представлен как арендными квартирами, так и частными кондоминиумами. В Бачке также имеются несколько районов с виллами. В Бацке действовало около 160 объединений и клубов, от спортивных, таких как футбольный клуб Hisingsbacka FC и Backatorps IF, гандбольный клуб Backa HK Sharks и клуб по флорболу IBF Backadalen Red Lions, до организаций, занимающихся культурными и религиозными вопросами. В XIII веке Бачка принадлежала Норвегии, и из-за многочисленных войн между Норвегией, Данией и Швецией в тот период, Бачка являлась стратегически важным регионом. Устье реки Гёта-Эльв представляло собой особенно важную стратегическую точку. Бачка вошла в состав Швеции в 1658 году. В 1938 году было принято решение о включении Бачки в состав Гётеборга. Однако из-за сопротивления жителей и местных властей этот процесс был завершен только в 1948 году. Благодаря плодородной почве Бачка оставалась сельской местностью до 1960-х годов, но в период реализации программы «Миллион», проекта, предусматривавшего строительство одного миллиона квартир в период с 1965 по 1975 год, в Бачке были возведены крупные жилые массивы, что привело к быстрому росту населения. В период с 1963 по 1965 год в Южной Бачке была построена площадь Бруннсбо Торг с окружающими её жилыми домами, а Северная Бачка была расширена в период с 1968 по 1971 год. Официальное открытие состоялось четыре года спустя, в 1868 году. Согласно чертежам архитектора J.F. Åbom, стоимость строительства оценивалась в 40 453 шведских крон. После постройки в церкви было проведено множество ремонтов и изменений: первоначально высокая башня была заменена на нынешнюю, более низкую, в 1927 году; нынешний алтарный образ был установлен в 1906 году, а крест на вершине здания – в 1955 году. К столетию церкви в 1964 году она получила щедрые пожертвования, которые были использованы для перекраски крыши и скамеек. Первой была Медельтидскыркан, построенная в 1692 году, а второй – 1700-тальскыркан, церковь XVIII века, которая была снесена, чтобы освободить место для строительства Бацкой церкви. Здание, ранее известное как Tingstads Folkets Hus, было открыто в 1924 году после многолетних усилий по сбору средств. Оно было построено как зал для собраний жителей Бачки и окрестностей, где они могли собираться для танцев, игры в шахматы и просмотра кинофильмов. В 1971 году здание было продано городу Гётеборгу, что привело к роспуску организации, которая управляла службами и мероприятиями здания. Однако спустя несколько лет возрос спрос на зал для собраний, и организация была восстановлена, после чего здание вновь открылось для публики. В начале 1990-х годов зал собраний стал важным местом для местной молодежи, где они могли заниматься граффити и брейк-дансом.
Backa is predominantly a residential area, featuring mostly high and low rise apartment buildings, many built during the Million Programme. These are made up of a mix between rented apartments and privately owned condominiums. Backa also features several villa areas. There were approximately 160 associations in Backa, ranging from sports clubs, such as the football club Hisingsbacka FC and Backatorps IF, handball club Backa HK Sharks and floorball club IBF Backadalen Red Lions, to ones associated with cultural and religious questions. Backa belonged to Norway in the 13th century, and due to the many wars between Norway, Denmark and Sweden during that period, Backa was a strategically important area. The mouth of the Göta Älv river was a particularly strategic point. Backa became a part of Sweden in 1658. In 1938 the decision was made to incorporate Backa into Gothenburg. Due to opposition from the residents and from the local government, this process was not completed until 1948. Due to its fertile soil, Backa remained a rural area up until the 1960s, but during the Million Programme, a project which involved the building of one million apartments between the years of 1965 and 1975, large residential areas were constructed in Backa, which led to a rapid increase in population. Between 1963 and 1965, Brunnsbo Torg, a town square with surrounding apartment buildings, was constructed in Southern Backa, and Northern Backa expanded between 1968 and 1971. It was not inaugurated until four years later, in 1868. According to blue prints by the architect J F Åbom, the construction costs were estimated at 40,453 SEK. Many reparairs and changes have been made to the church since its construction, and the originally tall tower was replaced with the current, shorter, one in 1927; the current retable was installed in 1906; and the cross on top of the building is from 1955. For the 100th anniversary in 1964, the church received generous allowances, which were used to repaint the roof and the benches. The first was Medeltidskyrkan, which was constructed in 1692, and the second was 1700–tals kyrkan, an 18th century church which was demolished to accommodate the construction of Backa Kyrka. which was previously known as Tingstads Folkets Hus, was inaugurated in 1924 after years of collecting funds. It was built as a meeting hall for the people of Backa and the outlying areas, where they could come together for dances, chess, and film screenings. In 1971, the building was sold to the City of Gothenburg, dissolving the association which had run the building's services and events. After some years, however, demands for a meeting hall increased, and the association was reinstated, with the building open to the public. In the early 1990s, the meeting hall became an important location for local youths, where they could engage in such activities as graffiti and break dancing.
Транспорт
Бакка соединен с центром Гетеборга через Гёта-Эльвброн, мост, имеющий участки для пешеходов и велосипедистов, а также для автомобилей, автобусов и трамваев. На машине до Бакки можно добраться по автомагистрали E6 через туннель Тингштадт.
Backa is connected to central Gothenburg through Göta älvbron, a bridge with sections for pedestrians and cyclists, as well as for cars, busses and trams. By car one can also reach Backa by following motorway E6 through the Tingstadtunneln tunnel.