Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стокгольм, столица Швеции, – это не только крупный город с насыщенной культурной жизнью, но и место расположения множества национальных культурных учреждений. В лене Стокгольм находятся два объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО: Королевский дворец Дротнингхольм (на территории коммуны Экеро) и Скугскиркёгорден (Лесное кладбище). В 1998 году Стокгольм был признан Европейским городом культуры.
Apart from being a large city with an active cultural life, Stockholm, the capital of Sweden, houses many national cultural institutions. There are two UNESCO World Heritage Sites in the Stockholm County area: the Royal Palace Drottningholm (within Ekerö Municipality) and the Skogskyrkogården (The Woodland Cemetery). Stockholm was the 1998 European City of Culture.
Архитектура
Старейшая часть города – Гамла-Стан (Старый город), расположенный на первоначальных небольших островах самых ранних поселений города и до сих пор сохраняющий средневековую планировку улиц. Среди известных зданий Гамла-Стана – большая немецкая церковь (Tyska kyrkan) и несколько особняков и дворцов: Риддархусет (Дом дворян), дворец Бонде, дворец Тессин и дворец Оксенштиерна. Самое старое здание в Стокгольме – церковь Риддархольмская, построенная в конце XIII века. После пожара 1697 года, когда был разрушен первоначальный средневековый замок, Стокгольмский дворец был возведен в стиле барокко. Собор Сторкиркан, епископская резиденция епископа Стокгольма, стоит рядом с замком. Он был основан в XIII веке, но имеет барочный фасад, датируемый XVIII веком. Уже в XV веке город расширился за пределы своих первоначальных границ. Некоторые небольшие доиндустриальные постройки той эпохи до сих пор можно найти в районе Сёдермальм. В XIX веке, в эпоху индустриализации, Стокгольм быстро рос, а его планы и архитектура вдохновлялись крупными городами континента, такими как Берлин и Вена. К выдающимся работам этого периода относятся общественные здания, такие как Королевская шведская опера, и частные проекты, такие как роскошные жилые комплексы на Strandvägen. В XX веке националистические настроения стимулировали новый архитектурный стиль, вдохновленный средневековым и ренессансным наследием, а также влиянием стиля югенд/ар-нуво. Ключевой символ Стокгольма – здание стокгольмской мэрии, возведенное в 1911–1923 годах архитектором Рагнаром Остбергом. Другие известные работы того времени – Стокгольмская публичная библиотека и Лесное кладбище Скогскиркогарден.
The city's oldest section is Gamla stan (Old Town), located on the original small islands of the city's earliest settlements and still featuring the medieval street layout. Some notable buildings of Gamla Stan are the large German Church (Tyska kyrkan) and several mansions and palaces: the Riddarhuset (the House of Nobles), the Bonde Palace, the Tessin Palace and the Oxenstierna Palace. The oldest building in Stockholm is the Riddarholmskyrkan from the late 13th century. After a fire in 1697 when the original medieval castle was destroyed, Stockholm Palace was erected in a baroque style. Storkyrkan Cathedral, the episcopal seat of the Bishop of Stockholm, stands next to the castle. It was founded in the 13th century but is clad in a baroque exterior dating to the 18th century. As early as the 15th century, the city had expanded outside of its original borders. Some pre industrial, small scale buildings from this era can still be found in Södermalm. During the 19th century and the age of industrialization Stockholm grew rapidly, with plans and architecture inspired by the large cities of the continent such as Berlin and Vienna. Notable works of this time period include public buildings such as the Royal Swedish Opera and private developments such as the luxury housing developments on Strandvägen. In the 20th century, a nationalistic push spurred a new architectural style inspired by medieval and renaissance ancestry as well as influences of the Jugend / Art Nouveau style. A key landmark of Stockholm, the Stockholm City Hall, was erected 1911–1923 by architect Ragnar Östberg. Other notable works of these times are the Stockholm Public Library and the Forest Cemetery, Skogskyrkogården
Модернизм определил стиль Стокгольмской международной выставки (1930 года) и развитие города в этом десятилетии. Появились новые жилые районы, такие как застройка на Гэрдете, а промышленное развитие способствовало росту, например, производственные предприятия KF на Кварнхольмене, расположенном в муниципалитете Нака. В 1950-х годах пригородное строительство вступило в новую фазу с введением стокгольмского метро. Модернистские проекты Веллингби и Фарста получили международное признание. В 1960-х годах пригородное строительство продолжилось, но с эстетикой того времени – индустриализированные и массово производимые жилые дома подверглись значительной критике. Одновременно с этим пригородным строительством перестраивались и наиболее центральные районы города. Сергельс Торг с пятью высотными офисными башнями был создан в 1960-х годах, после чего большие территории были полностью очищены для реализации новых строительных проектов. Наиболее заметными зданиями этого периода являются ансамбль Дома культуры, Городского театра и здания Национального банка, спроектированный архитектором Петером Цельсингом.
Modernism characterized the style of the Stockholm International Exhibition (1930) and the development of the city as it grew in that decade. New residential areas sprang up such as the development on Gärdet while industrial development added to the growth, such as the KF manufacturing industries on Kvarnholmen located in the Nacka Municipality. In the 1950s, suburban development entered a new phase with the introduction of the Stockholm metro. The modernist developments of Vällingby and Farsta where internationally praised. In the 1960s this suburban development continued but with the aesthetic of the times, the industrialised and mass produced blocks of flats received a large amount of criticism. At the same time that this suburban development was happening the most central areas of the inner city were being redesigned. Sergels Torg, with its five high rise office towers was created in the 1960s, followed by the total clearance of large areas to make room for new development projects. The most notable buildings from this period is the ensemble of the House of Culture, City Theatre and National Bank building, designed by architect Peter Celsing.
Театры
Среди многочисленных театров Стокгольма особо выделяются Королевский драматический театр (Dramaten), один из самых прославленных театров Европы, и Королевская шведская опера, открытая в 1773 году. К другим заметным театрам относятся Стокгольмский городской театр, Народная опера (Folkoperan), Современный театр танца (Moderna dansteatern), Китайский театр, театр «Гёта Лейон», театр «Мосебаке» и театр «Оскар». В Стокгольме насчитывается по меньшей мере пятьдесят театральных площадок, на которых постоянно идут самые разнообразные спектакли – от классических до премьерных.
Distinguished among Stockholm's many theatres are the Royal Dramatic Theatre (Dramaten), one of Europe's most renowned theatres, and the Royal Swedish Opera, inaugurated in 1773. Other notable theatres are the Stockholm City Theatre, the Peoples Opera (Folkoperan), the Modern Theatre of Dance (Moderna dansteatern), the China Theatre, the Göta Lejon Theatre, the Mosebacke Theatre, and the Oscar Theatre. The stages of Stockholm number in their fifties at the least, and a wide variety of plays are constantly on, from classical to newly written.
Медиа
Стокгольм по сути является медиацентром Швеции. Там издаются четыре общенациональные ежедневные газеты, а также расположены центральные редакции государственного радио (SR) и телевидения (SVT). Кроме того, все остальные крупные телевизионные каналы имеют штаб-квартиры в Стокгольме (TV4, TV3, TV6 и Kanal 5). Все основные журналы также находятся в Стокгольме, как и крупнейшее издательство литературы – группа Bonnier.
Stockholm is basically the media center of Sweden. It has four nationwide daily newspapers, is also the central location of the publicly funded radio (SR) and television (SVT); in addition, all other major television channels have their base in Stockholm (TV4 TV3, TV6 and Kanal 5). All major magazines are also located to Stockholm, as are the largest literature publisher, the Bonnier group.
Спорт
Самыми популярными видами спорта являются футбол и хоккей с шайбой. Три самые популярные футбольные команды — AIK, Hammarby IF и Djurgårdens IF. Исторически город принимал летние Олимпийские игры 1912 года. Со времен тех игр появился Стокгольмский Олимпийский стадион, который впоследствии принимал множество спортивных мероприятий, в частности, соревнования по футболу и легкой атлетике. Стадион известен как домашняя арена клуба Djurgårdens IF. Домашней ареной для мужской сборной Швеции по хоккею с шайбой является Avicii Arena, одно из крупнейших сферических зданий в мире, которое также используется для проведения концертов и других мероприятий. Стокгольм принимал все скандинавские игры, кроме одной – зимние многоспортивные соревнования, предшествовавшие зимним Олимпийским играм.
The most popular spectator sports are football and ice hockey. The three most popular football teams are AIK, Hammarby IF and Djurgårdens IF. Historically, the city was the host of the 1912 Summer Olympics. From those days stem the Stockholms Olympiastadion which has since hosted numerous sports events, notably football and athletics. Stadion is known as the home arena of Djurgårdens IF. For Sweden men's national ice hockey team, the home arena is Avicii Arena, one of the largest spherical building in the world, but it is also hosting concerts and other events. Stockholm also hosted all but one of the Nordic Games, a winter multi sport event that predated the Winter Olympics.