Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Тэби (Täby kommun) — муниципалитет, расположенный к северу от Стокгольма в лене Стокгольм в восточно-центральной части Швеции. Административный центр муниципалитета находится в городе Тэби. Муниципалитет Тэби можно охарактеризовать как пригород Стокгольма. Он является одним из немногих муниципалитетов Швеции, сохранивших размер, близкий к территории первоначальной общины Тэби, образованной при вступлении в силу первых законов о местном самоуправлении в 1863 году. Муниципалитет не был объединен с другими административными единицами, хотя его границы незначительно изменялись.
Täby Municipality (Täby kommun) is a municipality north of Stockholm in Stockholm County in east central Sweden. Its seat is located in the town of Täby. Täby Municipality can be characterized as a suburb of Stockholm. The municipality is one of few in Sweden which has approximately the same size as the original entity created out of Täby parish, when the first local government acts came into force in 1863. It has not been amalgamated with other units, but minor changes of its limits have been carried out.
Политика
В течение долгого времени Тэби управлялась коалицией правоцентристских партий. Филиппа Райнфельдт, бывшая жена Фредрика Райнфельдта (бывшего премьер-министра Швеции и бывшего лидера партии умеренных), долгое время была мэром Тэби, пока Ян Розенберг из партии умеренных не стал действующим мэром муниципалитета Тэби. Сегодня слоганом муниципалитета является, в переводе, "Тэби – город в сельской местности".
Täby has for a long period of time been run by a coalition of centre right parties. Filippa Reinfeldt, ex wife of Fredrik Reinfeldt (the former Swedish Prime Minister and former leader of the Moderate Party), had been mayor of Täby for a long time, until Jan Rosenberg, of the Moderate Party, became the current mayor of Täby Municipality. The slogan of the municipality is today in translation "Täby, the city on the countryside".
Достопримечательности
Рунические камни: в Тэби идентифицировано 37 рунических камней. Их надписи дают множество интересных и ценных сведений о жизни и судьбах людей эпохи викингов. Судя по надписям на рунических камнях и преданиям, самым влиятельным человеком того времени был Ярлабанке Ингефастсон (ок. 1000 года). Его имя носит сохранившаяся часть насыпного моста эпохи викингов, известная как мост Ярлабанкса. Усадьба Näsby: первоначально построенная в 1660-х годах по проекту Никодемуса Тессина Старшего, усадьба Näsby расположена в живописном природном окружении на берегу Näsbyviken. Усадьба сгорела дотла в 1897 году, но была восстановлена по первоначальному проекту по инициативе Карла Роберта и Доры Ламм, которые переехали в неё в 1905 году. Части старого усадебного сада сохранились и поддерживаются в хорошем состоянии. Табея: крупнейший в Швеции ипподром, открытый в 1960 году. Церковь Тэби: построена в XIII веке. В ней находится триптих XV века. Наиболее примечательны средневековые настенные росписи, выполненные Альбертусом Пиктором. Одна из них, "Смерть играет в шахматы", изображает человека, играющего в шахматы со Смертью, и послужила вдохновением для режиссёра Ингмара Бергмана при создании, возможно, самого известного шведского фильма – "Седьмая печать". Täby Centrum: один из крупнейших торговых центров Швеции.
Runestones: There are 37 identified runestones in Täby. Their inscriptions have provided many interesting and useful insights into the life and destinies of the people of the Viking Age. Judging from the inscriptions of the runestones and legends, the most important man at that time was Jarlabanke Ingefastsson (ca. 1000). He has given name to the remains of the Viking era causeway known as Jarlabankes bro. Näsby Manor: Originally built in the 1660s and designed by Nicodemus Tessin the Elder, Näsby Manor is located in the picturesque and natural setting of Näsbyviken shore. The manor was burned to the ground in 1897, but was rebuilt according to the original design on the initiative of Carl Robert and Dora Lamm who moved into the manor in 1905. Parts of the old manor garden still exist and are being well preserved. Taby Racecourse: Sweden's largest horse racing track, inaugurated in 1960. Täby Church: Built in the 13th century. It houses a triptych from the 15th century. The most notable objects are the wall paintings from the medieval times, painted by Albertus Pictor. One of them, Death playing chess, portrays a man playing chess with the Grim Reaper and was the inspiration for the movie director Ingmar Bergman when he made the perhaps best known Swedish movie ever, The Seventh Seal. Täby Centrum: One of Sweden's largest shopping malls.