Варбургский фестиваль: студенческая демонстрация 1817 года.
Wartburg Festival
Варбургский фестиваль 1817: протест немецких студентов против политической реакции и разделения Германии. Урбуршеншафт, национальное единство, Мартин Лютер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Студенческая демонстрация в 1817 году
Student demonstration in 1817
Первый Вартбургский фестиваль (link=no) был съездом около 500 протестантских немецких студентов, прошедшим 18 октября 1817 года в замке Вартбург близ Эйзенаха в Тюрингии. Бывшее убежище реформатора Мартина Лютера считалось национальным символом, а это собрание – протестом против реакционной политики и мелкогерцогской раздробленности.
The first Wartburg Festival (link=no) was a convention of about 500 Protestant German students, held on 18 October 1817 at the Wartburg castle near Eisenach in Thuringia. The former refuge of reformer Martin Luther was considered a national symbol and the assembly a protest against reactionary politics and Kleinstaaterei.
История
После немецких "Войн освобождения" против Наполеона и французской оккупации, многие были разочарованы крахом надежд на объединение Германии после Венского конгресса 1815 года. Демократические реформы застопорились, а правительства подавляли свободу печати и право на объединение в ассоциации. 12 июня 1815 года несколько студентов-корпоратов Йенского университета основали организацию Urburschenschaft с целью продвижения идеи немецкого единства в университете. Многие из них участвовали в качестве добровольцев в сражениях против Наполеона, например, в Свободном корпусе Лютцова, чья черно-красно-золотая цветовая схема впоследствии была принята для флага Германии. Немецкие студенты выступали за создание национального государства и принятие либеральной конституции, осуждая "реакционные" силы в новообразованных государствах Германского союза. По крайней мере, конституция саксонского государства Саксен-Веймар-Эйзенах, включавшая статьи о свободе слова, печати и собраний, была дополнена великим герцогом Карлом Августом в 1816 году. В ознаменование трехсотлетия прикрепления Мартином Лютером его девяноста пяти тезисов 31 октября 1517 года и в память о четвертой годовщине кровопролитной "Битвы народов" под Лейпцигом, студенческие братства Burschenschaft из Йенского и Галльского университетов договорились организовать "национальный фестиваль" в Вартбурге. Замок был выбран в качестве места проведения, поскольку он служил убежищем для Лютера после того, как император Карл V объявил его вне закона (vogelfrei) в 1521 году. Поскольку там он перевел Библию и тем самым заложил основу для немецкого языка, Вартбург стал символом немецкого национализма. На празднества прибыли сотни студентов из Берлина, Бреслау, Эрлангена, Гийсена, Гёттингена, Грайфсвальда, Гейдельберга, Киля, Кёнигсберга, Лейпцига, Марбурга, Ростока и Тюбингена. Среди участников были также профессора Йенского университета – Дитрих Георг фон Кизер, Лоренц Окен, Генрих Люден и Якоб Фридрих Фрис. На собрании в рыцарском зале Вартбурга прозвучали речи о Мартине Лютере как о борце за свободу и о пути к национальному единству. За христианским гимном "Теперь мы все благодарим нашего Бога", который пели победоносные прусские войска после битвы при Лейтене в 1757 году, и заключительным благословением, мероприятие напоминало протестантскую церковную службу. Затем собравшиеся устроили праздничный обед и произнесли ряд тостов за павших в Войнах освобождения, Шарнхорста, Шиля и Кёрнера. Приглашения в австрийские университеты были заблокированы правительством канцлера Меттерниха; само событие также было использовано в качестве предлога для дальнейшего подавления либеральных сил, например, посредством Карлсбадских указов 1819 года. В 1832 году аналогичным образом был проведен Хамбахский фестиваль. Второй фестиваль в Вартбурге состоялся во время революций 1848 года в немецких государствах.
After the German "Wars of Liberation" against Napoleon and the French occupation, many people were bitter about dreams of German national unity shattered after the 1815 Congress of Vienna. Democratic reforms were stalled, and governments had cracked down on press freedom and rights of association. On 12 June 1815 several corporated students at the University of Jena founded the Urburschenschaft organization in order to encourage German unity at the university. Many of them had participated as voluntary soldiers on the fields against Napoleon, e. g. in the Lützow Free Corps, the black red gold colour scheme of which was adopted for the Flag of Germany. The German students demonstrated for a national state and a liberal constitution condemning the "reactionary" forces in the newly recreated states of the German Confederation. At least, a constitution for the German state of Saxe Weimar Eisenach including articles on freedom of speech, press and assembly was amended by Grand Duke Karl August in 1816. On the occasion of the three hundredth anniversary of Martin Luther's nailing of his ninety five theses on 31 October 1517 and to commemorate the fourth anniversary of the bloody Battle of Nations at Leipzig, the Burschenschaft student fraternities from the Jena and Halle universities agreed to organize a "national festival" at the Wartburg. The castle was chosen as a meeting place as it had been a refuge for Luther after he had been banned and was declared vogelfrei by Emperor Charles V in 1521. Inasmuch as he had translated the Bible there and thus set a standard for the German language, it became a symbol of German nationalism. Hundreds of students from Berlin, Breslau, Erlangen, Gießen, Göttingen, Greifswald, Heidelberg, Kiel, Königsberg, Leipzig, Marburg, Rostock und Tübingen joined the festivities. Jena professors such as Dietrich Georg von Kieser, Lorenz Oken, Heinrich Luden, and Jakob Friedrich Fries were also among the participants. At the meeting in the Wartburg knights' hall, speeches were held about Martin Luther as a freedom fighter and the way to national unity. Followed by the Christian hymn Now Thank We All Our God as sung by the victorious Prussian troops after the 1757 Battle of Leuthen and a final blessing, the convention resembled a Protestant church service. The men eventually gathered for a festive meal and gave several toasts to the fallen of the Liberation Wars, Scharnhorst, Schill and Körner. Invitations to Austrian universities had been blocked by the government of State Chancellor Metternich; the event itself was also used as a justification for further suppression of liberal forces, such as the Carlsbad Decrees of 1819. In 1832, the Hambacher Fest was held in similar manner. A second festival at the Wartburg was held during the Revolutions of 1848 in the German states.