Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
WZBC (90.3 FM) – радиостанция, вещающая в формате альтернативной музыки. Лицензия станции зарегистрирована в городе Ньютон, штат Массачусетс, США, и она охватывает Бостон и его западные пригороды. В настоящее время станция принадлежит Бостонскому колледжу. Несмотря на то, что станцией управляют исключительно студенты, значительная часть эфирной команды состоит из жителей Бостона и окрестностей. В течение дня станция транслирует альтернативную и инди-рок музыку, а вечером переходит к более разнообразным стилям – от фанка и лаунжа до ближневосточной музыки. Ночью эфир посвящен экспериментальной музыке, которую на станции называют "No Commercial Potential". Расположение WZBC – главный кампус колледжа в Честнат-Хилле, штат Массачусетс. Передатчик находится на углу улиц Бикон-стрит и Хаммонд-стрит, а студия – в библиотеке колледжа. WZBC также ведет трансляции спортивных матчей команды "Бостон Колледж Иглз", включая баскетбол, американский футбол, хоккей, бейсбол и софтбол. В эфире также выходят общественно-политические и новостные программы, в том числе синдицированное шоу Democracy Now! в полдень по будням и несколько часов программ собственного производства WZBC по выходным.
WZBC (90.3 FM) is a radio station broadcasting an Alternative format. Licensed to Newton, Massachusetts, United States, the station serves Boston and its western suburbs. The station is currently owned by Boston College. While the station is run solely by students, much of the on air staff is made up of members of the surrounding Boston community. The station broadcasts alternative and indie rock during the day, and then branches out to more diverse styles (ranging from funk to lounge to Middle Eastern) in the early evening. At night, the station focuses on experimental music, which it calls No Commercial Potential. WZBC is located on the main campus of the college in Chestnut Hill, Massachusetts, with its transmitter at the corner of Beacon Street and Hammond Street, and its studio is located in the college's library. WZBC also broadcasts sports for the Boston College Eagles, including basketball, football, hockey, baseball, and softball. There are also a few public affairs and news shows, including the syndicated Democracy Now! at noon weekdays and several hours of WZBC produced shows on the weekends.
История
Основанная как WVBC, "Голос Бостонского колледжа", радиостанция начала вещание в 1960 году как AM-станция, передающая сигнал по линиям электропередач, исключительно для университетского сообщества в зданиях кампуса и общежитиях. После 13 лет работы в таком формате Бостонский колледж подал заявку и получил лицензию на вещание WZBC – станции мощностью 17 ватт, которая транслировала широкий спектр музыки, от фолка и кантри до рока. С появлением WZBC радиостанция расширила аудиторию и начала обслуживать близлежащие районы. WZBC продемонстрировала значительный рост с момента основания в 1974 году. В 1975 году мощность станции была увеличена до 1000 ватт, что позволило расширить охват аудитории. Важным изменением стало начало стереовещания в 1979 году, которое было официально отмечено визитом британского радиоведущего Джона Пила. Возможно, самое значительное событие в истории WZBC произошло вскоре после перехода на стерео, когда станция сузила свой рок-формат до жанра "модерн-рок", транслируя новые группы, которые в основном игнорировались коммерческими радиостанциями из-за их некоммерческого потенциала. Примерно в то же время WZBC начала транслировать более экспериментальную музыку под названием No Commercial Potential. Помимо FM-станции, существует также WVBC AM, полностью укомплектованная студентами. Текущий эфир WVBC можно слушать онлайн, а сигнал также транслируется в кабельном телевидении Бостонского колледжа на 47 канале. В 1990 году WZBC была упомянута в журнале Rolling Stone и названа одной из десяти лучших студенческих радиостанций страны. Когда рок-группа Nirvana выпустила свой прорывной альбом Nevermind во вторник, 24 сентября 1991 года, участники группы находились в Бостоне. Дэйв Грол и Крис Новоселик посетили WZBC, где дали интервью в прямом эфире. Были представлены треки с нового альбома и слушателям разыграны билеты на концерт для всех возрастов, который состоялся в тот же вечер в ночном клубе Axis (ныне закрытом). Хотя WZBC наиболее известна своей музыкальной программой, многие из ее бывших спортивных комментаторов добились успеха в профессиональном спортивном вещании.
Founded as WVBC, "The Voice of Boston College", the radio station began in 1960 as a carrier current AM station, broadcasting solely to the university community through the electrical wiring of on campus buildings and dormitories. After operating in this capacity for 13 years, Boston College applied for and was granted a license to operate WZBC, a 17 watt station which aired a wide range of music, from folk to country to rock. With the advent of WZBC, the radio station expanded its listenership and began serving school's neighboring community. WZBC has seen tremendous growth since its inception in 1974. The station was granted a power increase in 1975, bringing the station's output to 1,000 watts, allowing for further expansion of its listenership. Another important change took place in 1979, when the station started broadcasting in stereo. The first stereo broadcast was officially marked by a guest appearance by British radio DJ John Peel. Perhaps the most important change in WZBC history occurred shortly after the switch to stereo, when the station narrowed its rock format to the genre known as modern rock, playing new bands which, for the most part, commercial radio would not touch, often because they were unmarketable. At approximately the same time, WZBC also began broadcasting more experimental music under the moniker No Commercial Potential. In addition to the FM station, there is also WVBC AM—staffed solely by students. The current WVBC can be streamed online. Additionally, the signal is broadcast over the BC cable television system, Channel 47. In 1990, WZBC was profiled in Rolling Stone magazine and was named one of the country's top 10 college radio stations that year. When rock band Nirvana released its breakthrough album Nevermind on Tuesday, September 24, 1991, the group was in Boston that day. Band members Dave Grohl and Krist Novoselic stopped by WZBC and were interviewed on the air. Tracks from the new album were played and tickets were given away to listeners for a newly announced all ages show that night at the since closed Axis nightclub. Although WZBC is best known for its music programming, a number of its former sports announcers have gone on to have successful professional careers in sportscasting.