Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Каукский гуан (Penelope perspicax) — птица из семейства краксовых (Cracidae), включающего чачалак, гуанов и куросоу. Это крупный гуан, и как большинство гуанов, он ведет преимущественно древесный образ жизни во влажных лесах, где питается фруктами и листьями. Каукский гуан эндемичен для долины реки Каука в Колумбии. На испанском языке эта птица называется пава-каукана.
The Cauca guan (Penelope perspicax) is a bird in the chachalaca, guan and curassow family, Cracidae. It is a large guan, and like most guans leads a mostly arboreal life in humid forests, where it forages for fruit and leaves. The Cauca guan is endemic to Colombia's Cauca River valley. In Spanish the bird is called pava caucana.
Таксономия и систематика
Впервые птица была официально описана в 1911 году американским орнитологом Оутрамом Бангсом по типовому экземпляру, собранному 5 июня 1908 года Мервином Г. Палмером в Сан-Луисе, в долине Битако на западе Колумбии. Все четыре ведущих таксономических органа признают каука-гуана видом. Название рода *Penelope* происходит от древнегреческого *penelops* – вида утки, которой приписывают спасение Пенелопы после того, как её бросили в море. Видовой эпитет *perspicax* с латинского означает «зрячий». Вид монотипичен, подвидов не выделяют.
The bird was first formally described in 1911 by the American ornithologist Outram Bangs, based on the type specimen collected on 5 June 1908 by Mervin G. Palmer at San Luis in the Bitaco Valley of western Colombia. All four of the major taxonomic authorities recognize Cauca guan as a species. The genus name Penelope derives from the Ancient Greek penelops a type of duck which was said to have rescued Penelope after she was thrown into the sea. The species epithet perspicax is Latin for sharp sighted. The species is monotypic no subspecies are recognized.
Описание
Это крупные птицы длиной около 75–85 см, с типичным для семейства Cracidae плотным телосложением, длинным хвостом и небольшой головой. Голова, шея и спина гуана каука темно-серые, переходящие в красновато-каштановый цвет крупа, надкрыльев, кроющих перьев крыла и верхней части хвоста. Маховые перья серо-коричневые. Нижняя сторона хвостовых перьев серая. Серые перья спины, горла, груди и брюха окаймлены белым, создавая чешуйчатый узор. У птицы хорошо заметный ярко-красный горловой мешок, который больше, чем у андского гуана, что может приводить к путанице. Цевочки и ноги красные, как и глаза. Клюв темно-серый.
These are large birds, measuring c.75–85 cm in length, with the typical plump body, long tail and small head of the Cracidae species. The head, neck and mantle of the Cauca guan are dark grey, blending into the reddish chestnut colour of the rump, scapulars, wing coverts and upper tail surfaces. The primary flight feathers are greyish brown. The undersides of the tail feathers are grey. The grey feathers of the mantle, throat, breast and belly are outlined in white, creating a scaled appearance. The bird has a prominent bright red gular sac which is larger than that of the Andean guan, a possible confusion species. The tarsi and feet are red, as are the eyes. The bill is dark grey.
Распространение и среда обитания
Гуан Каука эндемичен для Колумбии. Исторически он обитал в долине реки Каука между департаментом Киндио и Серро Мунчике в департаменте Каука, а также на тихоокеанском склоне Западной Кордильеры (Западные Анды) в Валье-дель-Каука и Кауке. Возможно, он также встречался в верховьях реки Магдалена. К 1980-м годам его считали вымершим, но впоследствии были обнаружены небольшие сохранившиеся популяции в департаментах Каука, Валье-дель-Каука, Киндио и Рисаральда.
The Cauca guan is endemic to Colombia. Historically it was found in the Cauca River valley between Quindío Department and Cerro Munchique in Cauca, and on the Pacific slope of the Cordillera Occidental (Western Andes) in Valle del Cauca and Cauca. It may also have been present at the headwaters of the Magdalena River. By the 1980s it was thought to be extinct, but small surviving populations have since been found within the departments of Cauca, Valle del Cauca, Quindío and Risaralda.
Питание и кормление
Каука гуаны добывают пищу в кустарниках и деревьях, как правило, на высоте от 2 до 20 метров над землей. Большую часть времени кормятся одиночные птицы или семейные группы из 3–4 особей, хотя иногда собираются группы до 30 птиц. Основу их рациона составляют фрукты, в меньшей степени – листья и цветы. Они всеядны: в одном исследовании было установлено, что эти гуаны потребляют 89 видов фруктов, 11 видов цветов и 11 видов листьев. Большинство фруктов съедают целиком, однако от крупных фруктов, таких как плоды Ficus cuatrecasana (Higuerón), Solanum sycophanta (Tachuelo) и Cecropia telealba, они откусывают куски. В периоды нехватки фруктов (с сентября по декабрь) их часто можно увидеть поедающими молодые листья китайского ясеня – интродуцированного вида.
Cauca guans forage for food in shrubs and trees, typically between 2 and 20m above the surface. Most foraging activities are carried out by solitary birds or family groups of 3–4, though occasionally groups of up to 30 individuals gather. They primarily dine on fruit and to a lesser degree on leaves and flowers. They are generalist feeders: one study identified that these guans consumed 89 species of fruit, 11 species of flower and 11 species of leaves. Most fruits are eaten whole, though they will bite pieces off of larger fruits such as those of as Ficus cuatrecasana (Higuerón), Solanum sycophanta (Tachuelo) and Cecropia telealba. In periods when fruit is scarce (September to December) they have been observed feeding heavily on young leaves of Chinese ash, an introduced species.
Звуки и вокализации
У каукского гуана есть репертуар из нескольких криков: резкий тревожный крик, повторяющийся быстрой серией, протяжный крик, напоминающий "kōō’EEl", и громкий треск крыльев, который часто слышен по утрам и, по-видимому, является частью брачных ритуалов.
The Cauca guan has a repertoire of several calls: a squawking alarm call which is repeated in a rapid series, a long drawn out call likened to "kōō’EEl", and a loud wing rattling which is often heard in the morning and also seems to be part of courtship rituals.
Статус
Гуан каука – уязвимый вид, включенный в Красный список МСОП и Красную книгу Колумбии (Libro rojo). Изначально ареал его обитания составлял 24 900 км², но в настоящее время он ограничен четырьмя разрозненными участками общей площадью 750 км². Оценки численности популяции варьируются от 2500 до менее 1000 взрослых особей, при этом только одна популяция насчитывает более 250 взрослых птиц.
The Cauca guan is a vulnerable species and is included in the IUCN Red List and the Colombian Red Book (Libro rojo). While it was originally found in an area of 24,900 km2, it is now restricted to four discontinuous sites totalling 750 km2. Estimates of the total population range from 2,500 to less than 1,000 adult birds, with only one population being larger than 250 adults.
Угрозы
Основная угроза – изоляция вида в небольшие реликтовые популяции из-за вырубки лесов и фрагментации среды обитания. Области, где известно, что птица выживает, окружены обширными участками обезлесенной земли, поэтому нет возможности для роста популяций за пределы вместимости этих фрагментов. Эти немногочисленные небольшие популяции подвержены риску из-за охоты и браконьерства. Крупные птицы являются привлекательным источником мяса, а каука-гуан, будучи крупным и голосистым, может быть относительно легко обнаружен. Одно исследование показало, что в районе Рисаральда-Киндио и его окрестностях ежегодно гибнет до 100 особей. Небольшие популяции в некоторых других лесных фрагментах особенно подвержены риску локального исчезновения из-за охоты. Зоопарк Кали ведет программу разведения каука-гуана в неволе, которая будет полезна в случае появления возможности реинтродукции вида в подходящую среду обитания.
The principal threat is the isolation of the species into small relict populations due to deforestation and habitat fragmentation. The areas where the bird is known to survive are surrounded by large expanses of deforested land so there is no potential for the populations to grow beyond the carrying capacity of these fragments. These few small populations are at risk from hunting and poaching. Large birds are attractive sources of meat and the Cauca guan being both large and vocal can be relatively easy to find. One study concluded that up to 100 birds are killed annually in and around the main population nucleus in the Risaralda Quindío area. The smaller populations in some of the other forest fragments are particularly at risk of extirpation due to hunting. The Cali Zoo operates a captive breeding programme for Cauca guan, which will be useful should there be an opportunity to reintroduce the species into suitable habitat.