Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экстремальный металл веб-журнал Chronicles of Chaos (сокращенно CoC) был веб-журналом, посвященным экстремальному металлу. Он специализировался на исполнителях, обычно остающихся вне мейнстрима метал-сцены, и время от времени освещал другие жанры экстремальной музыки. Chronicles of Chaos существует в сети с августа 1995 года и был одним из первых веб-журналов в мире, посвященных этой музыке. Издание было некоммерческим с момента основания. Публикация новых статей на Chronicles of Chaos прекратилась в августе 2015 года.
Extreme metal webzine
Chronicles of Chaos (shortened as CoC) was an extreme metal webzine. It focused on artists that are generally outside the metal mainstream, and occasionally covers other forms of extreme music as well. Online since August 1995, Chronicles of Chaos was one of the first webzines in the world for that genre of music. It has been a nonprofit publication since its inception. Chronicles of Chaos stopped publishing new articles in August 2015.
История
Хроники Хаоса были основаны канадцами Джино Филичети и Адрианом Бромли в 1995 году и начинались как ежемесячный электронный дайджест. В первые годы CoC был одним из немногих ресурсов, публиковавших рецензии и интервью в интернете с такими группами, как Eyehategod, Nevermore, Strapping Young Lad и Dimmu Borgir до того, как они получили широкую известность, а также с множеством других групп, популярных в металлическом андеграунде середины 90-х, включая At the Gates, Fear Factory, Dismember, Dissection, Brutal Truth, Napalm Death, Sepultura, Hypocrisy, My Dying Bride, Type O Negative, Cannibal Corpse, Edge of Sanity, Paradise Lost, Amorphis, Morbid Angel, In Flames, Sentenced, Therion, Emperor, Vader, Grimlord, Bolt Thrower, Opeth и Slayer, среди прочих. CoC также брала интервью у руководителей лейблов Earache Records, Peaceville и The End Records.
Chronicles of Chaos was founded by Canadians Gino Filicetti and Adrian Bromley in 1995, and started out in the shape of a monthly e mail digest. In its early years, CoC was one of the few to publish reviews and interviews on the Internet featuring bands such as Eyehategod, Nevermore, Strapping Young Lad and Dimmu Borgir before they were well known, as well as numerous other bands that were popular in the mid 1990s metal underground, including At the Gates, Fear Factory, Dismember, Dissection, Brutal Truth, Napalm Death, Sepultura, Hypocrisy, My Dying Bride, Type O Negative, Cannibal Corpse, Edge of Sanity, Paradise Lost, Amorphis, Morbid Angel, In Flames, Sentenced, Therion, Emperor, Vader, Grimlord, Bolt Thrower, Opeth and Slayer, among others. CoC also interviewed the leaders of labels such as Earache Records, Peaceville and The End Records.
1995 - 2002 годы
Первоначально в 1995 году команда состояла из четырех авторов из Канады и США, но к 1997 году ее состав стабилизировался и достиг девяти человек, включая первого европейского участника. Ближе к 2000 году европейский состав пополнился тремя новыми авторами, а вскоре к ним присоединились представители азиатского и африканского континентов. Это привело к формированию основной команды из двенадцати авторов к 2002 году. В этот период основатель Filicetti прекратил свою деятельность в качестве автора, а соучредитель Bromley основал собственное печатное издание Unrestrained! вместе с коллегой по CoC Адамом Василыком. Старые статьи, ранее доступные только в виде простых текстовых файлов, стали немедленно доступны, а новая система позволила публиковать статьи чаще и непосредственно на веб-сайте. Электронный дайджест вернулся к своему первоначальному ежемесячному графику, собирая статьи, опубликованные на сайте в течение месяца. До 2011 года было выпущено более 100 номеров дайджеста, содержащих более 20 мегабайт текста. В период с 2003 по 2008 год штат постепенно расширялся за счет новых авторов из Европы, Америки и Австралии. В итоге общее число авторов достигло примерно двадцати, хотя некоторые из них были лишь эпизодическими внештатными сотрудниками, которые ранее являлись неотъемлемой частью издания до 2003 года. В соответствии со своей международной традицией, в штате были представлены более дюжины различных национальностей. В 2007 году "Хроники Хаоса" были упомянуты социологом Китом Каном Харрисом в его книге об экстремальном метале. 7 декабря 2008 года соучредитель "Хроник Хаоса" Адриан Бромли скончался от пневмонии во сне в возрасте 37 лет. Его смерть вызвала множество откликов и выражений скорби в музыкальной индустрии.
Initially composed of four contributors from Canada and the USA in 1995, the staff eventually reached a stable set of nine writers in 1997, including the first European contributor. Near the year 2000, the European contingent was expanded by three new writers, with representatives from the Asian and African continents joining shortly after. This led to a core staff of twelve writers in 2002. In this period, founder Filicetti retired from his role as contributor, while co founder Bromley moved on to form his own print publication, Unrestrained!, with fellow CoC contributor Adam Wasylyk. Older articles previously found only inside plain text files became immediately accessible, and the new system also allowed articles to be published more frequently and directly to the website. The e mail digest returned to its original monthly schedule, gathering up the articles published on the website during that month. More than 100 issues of the e mail digest were published until 2011, containing over 20 megabytes of text. The staff was gradually augmented between 2003 and 2008 with the addition of new European, American and Australian writers. This led to a total of around twenty writers, although several of those were only sporadic part time contributors who were previously an integral part of the publication pre 2003. In keeping with its international tradition, over a dozen different nationalities were represented in the staff. In 2007, Chronicles of Chaos was mentioned by sociologist Keith Kahn Harris in his book on extreme metal. On December 7, 2008, Chronicles of Chaos co founder Adrian Bromley died due to pneumonia, in his sleep, aged 37. His death prompted numerous tributes within the music industry.
2015 годнастоящее время
12 августа 2015 года, отмечая двадцатилетнюю годовщину журнала, основатель Джино Филичетти и соредактор Педро Азеведо объявили о прекращении публикации новых материалов в «Хрониках Хаоса». Причинами этого решения стали значительно возросшая доступность потокового прослушивания и скачивания альбомов, а также недостаток новых авторов. Объявление сопровождалось авторскими статьями нескольких действующих и бывших сотрудников журнала. «Хроники Хаоса» продолжают существовать в сети в качестве архива, содержащего более 7500 рецензий, интервью и статей, опубликованных за двадцатилетний период.
On August 12, 2015, marking the twentieth anniversary of the magazine, founder Gino Filicetti and co editor Pedro Azevedo announced that Chronicles of Chaos had ceased publication of new articles. The reasons for this decision included much increased public access to streaming and downloading albums, as well as a dearth of new writers. The announcement was coupled with opinion articles from several of CoC's current and former writers. Chronicles of Chaos remains online as an archive, containing over 7,500 reviews, interviews and opinion articles that were published during a span of twenty years.