Эйсризенвельт, Австрия: крупнейшая ледяная пещера в мире, 42 км! Уникальные ледяные образования, ежегодно привлекающие 200 000 туристов. Альпы, Зальцбург.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Известняковая и ледяная пещера в Австрии
Limestone and ice cave in Austria
Эйсризенвельт (от немецкого "Мир ледяных великанов") – это естественная известняковая и ледяная пещера, расположенная в Верфене, Австрия, примерно в 40 км к югу от Зальцбурга. Пещера находится внутри горы Хохкогель в горной цепи Тенненгебирге Альп. Это самая большая ледяная пещера в мире, протяженностью более 42 км, которую ежегодно посещают около 200 000 туристов. Поскольку вход в пещеру открыт круглый год, холодные зимние ветры проникают внутрь и замораживают снег. Летом холодный воздух из пещеры выходит к входу и предотвращает таяние ледяных образований.
The Eisriesenwelt (German for "World of the Ice Giants") is a natural limestone and ice cave located in Werfen, Austria, about 40 km south of Salzburg. The cave is inside the Hochkogel mountain in the Tennengebirge section of the Alps. It is the largest ice cave in the world, extending more than 42 km and visited by about 200,000 tourists every year. Since the entrance to the caves is open year round, chilly winter winds blow into the cave and freeze the snow inside. In summer, a cold wind from inside the cave blows toward the entrance and prevents the formations from melting.
История
Первое официальное открытие Эйсризенвельта было сделано Антоном Поссельтом, ученым-натуралистом из Зальцбурга, в 1879 году, хотя он исследовал лишь первые двести метров пещеры. До его открытия пещера была известна только местным жителям, которые, полагая, что это вход в ад, отказывались её исследовать. В 1880 году Поссельт опубликовал свои результаты в журнале по альпинизму, но этот отчет был быстро забыт. Александр фон Мёрк, спелеолог из Зальцбурга, был одним из немногих, кто помнил об открытии Поссельта. Он возглавил несколько экспедиций в пещеры, начиная с 1912 года, за которыми вскоре последовали и другие исследователи. Фон Мёрк погиб в Первой мировой войне в 1914 году, и урна с его прахом находится в нише пещеры. В 1920 году была построена хижина для исследователей, Форшерхутте, и проложены первые маршруты наверх по горе. Вскоре после этого пещеру начали посещать туристы, привлеченные её внезапной популярностью. Позже была построена еще одна хижина, Дом доктора Одля, и оборудованы тропы от Верфена и Теннека. В 1955 году была построена канатная дорога, сократившая 90-минутный подъем до 3 минут. Сегодня пещера Эйсризенвельт принадлежит Национальной австрийской лесной комиссии, которая с 1928 года сдаёт её в аренду Зальцбургскому обществу исследования пещер. Лесная комиссия по-прежнему получает процент от платы за вход.
The first official discovery of Eisriesenwelt was by Anton Posselt, a natural scientist from Salzburg, in 1879, though he only explored the first two hundred meters of the cave. Before his discovery, the cave was known only to locals, who, believing that it was an entrance to Hell, refused to explore it. In 1880, Posselt published his findings in a mountaineering magazine, but the report was quickly forgotten. Alexander von Mörk, a speleologist from Salzburg, was one of the few people who remembered Posselt's discovery. He led several expeditions into the caves beginning in 1912, which were soon followed by other explorers. Von Mörk was killed in World War I in 1914, and an urn containing his ashes is inside a niche in the cave. In 1920, a cabin for the explorers, Forscherhütte, was built and the first routes up the mountain were established. Tourists began to arrive soon after, attracted by the cave's sudden popularity. Later another cabin, the Dr. Oedl House, and paths from Werfen and Tenneck were constructed. In 1955 a cable car was built, shortening the 90 minute climb to 3 minutes. Today the Eisriesenwelt cave is owned by the National Austrian Forest Commission, which has leased it to the Salzburg Association of Cave Exploration since 1928. The Forest Commission still receives a percentage of the entrance fees.
Посещение
Пещера открыта с 1 мая по 26 октября каждого года. Часы работы пещеры с 9:00 до 16:30 в июле и августе и с 9:00 до 15:30 в мае/июне и сентябре/октябре. Температура внутри пещеры обычно ниже нуля, поэтому рекомендуется теплая одежда. Фотографировать внутри пещеры посетителям запрещено. Экскурсия начинается у входа в пещеру и продолжается вглубь, до Зала Поссельта – большого зала, в центре которого находится сталагмит, известный как Башня Поссельта. За Башней Поссельта на стене пещеры можно увидеть пепельный крест, отмечающий самую дальнюю точку, до которой доходил в своих исследованиях Антон Поссельт. Оттуда открывается вид на Большую ледяную насыпь – массивное образование, достигающее высоты 25 метров и представляющее собой область наибольшего роста льда. Далее находится Замок Геймира, названный в честь великана из скандинавской мифологии. Здесь сталактиты образуют структуру, известную как Завеса Фригги или Ледяной орган. Следующая остановка – собор Александра фон Мёрка, один из самых больших залов в пещере и место последнего упокоения праха фон Мёрка. Заключительная точка экскурсии – Ледяной дворец, расположенный в километре от входа и на глубине 400 метров под землей. Отсюда посетителям необходимо возвращаться тем же путем, через пещеру, к входу. Общая продолжительность экскурсии составляет около одного часа и 15 минут.
The cave is open from May 1 to October 26 every year. Its operating hours are 9:00 a. m. to 4:30 p. m. in July and August and 9:00 a. m. to 3:30 p. m. in May/June and September/October. Temperatures inside the cave are usually below freezing, and warm clothing is recommended. Photography is not permitted once visitors are inside the cave. The tour begins at the entrance to the cave, and continues inwards to Posselt Hall, a large room with a stalagmite called Posselt Tower in the centre. Past the Posselt Tower, one encounters an ashen cross on the wall of the cave, marking the farthest point of exploration of Anton Posselt. From there one can see the Great Ice Embankment, a massive formation that rises to a height of 25 metres and represents the area of greatest ice growth. Next is Hymir's Castle, named after a giant in Norse mythology. Here stalactites create a formation called Frigga's Veil, or the Ice Organ. Next on the tour is the Alexander von Mörk Cathedral, one of the largest rooms in the cave and the final resting place of von Mörk's ashes. The final stop on the tour is the Ice Palace, a kilometre into the cave and 400 metres underground. From here, visitors must turn around and walk back through the caves to reach the entrance. The round trip tour through the cave takes around one hour and 15 minutes.