Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грэди, корова (ок. 1943 – 24 июля 1961) прославилась тем, что в 1949 году застряла внутри зернового силоса на ферме в Юконе, штат Оклахома.
Grady the Cow (c. 1943 July 24, 1961) became famous for being the cow stuck inside a storage silo on a farm in Yukon, Oklahoma, in 1949.
Инцидент в силосе
22 февраля 1949 года шестилетняя корова породы херефорд по имени Грейди, принадлежащая Биллу и Алине Мач, родила мертворожденного теленка в небольшом сарае рядом с силосом. Поскольку роды проходили тяжело, Мач вызвал ветеринара Д. Л. Крампа для помощи. Доктор Крамп привязал Грейди к столбу, чтобы она не двигалась. Когда он закончил осмотр, корову развязали. Она резко развернулась и бросилась преследовать Билла, который вскочил на кучу мешков с хлопковыми семенами, чтобы спастись. Грейди устремилась к единственному источнику света в сарае – небольшому отверстию в силосе; его ширина составляла всего 17 дюймов, а высота – 25 с половиной дюймов. Посыпались телефонные звонки, телеграммы и письма, на ферму Мачей стали приезжать любопытные люди на машинах и даже самолетах. О Грейди написали в журналах Life и Time, а также во многих газетах по всей стране. Люди предлагали разные способы вытащить корову из силоса, включая установку шеста для вытягивания ее через верхнее отверстие, прокладку туннеля под силосом. Он смазал пандус и отверстие осевой смазкой. Пока снаружи силоса тянули за веревки, прикрепленные к недоуздкам, Партридж и Д. О. Дикки-младший толкали корову.
On February 22, 1949, Bill and Alyene Mach's six year old Hereford cow, Grady, gave birth to a stillborn calf in a small shed next to a silo. Since she was having trouble with the birth, Mach called a veterinarian, D. L. Crump, to help. Dr. Crump tied Grady to a post so she would hold still. When he was finished taking care of her, she was untied. She then whirled around and started chasing Bill, who jumped on a pile of cottonseed sacks to escape. Grady dove for the only light in the shed, which was from the small opening to the silo; the opening was only 17 inches wide and 25 and a half inches high. Phone calls, telegrams and letters all flowed in; curious people started showing up at the Mach farm in cars and even planes. Grady was featured in Life, Time, and newspapers all over the country. People offered a variety of solutions for getting Grady out of the silo. The suggestions included rigging a pole to swing her out the top of the silo, tunneling under the silo, He coated the ramp and the opening with axle grease. While men outside the silo pulled on ropes attached to her halters, Partridge and J. O. Dicky Jr., pushed.
Поздние годы жизни и наследие
Грейди оставалась местной знаменитостью до конца своей жизни. В выпуске журнала "Лайф" от 7 марта 1949 года была опубликована фотография, сделанная сверху силоса, на которой была изображена запертая внутри Грейди; в углу фотографии было написано: "Запертая в бетонных стенах силоса, корова из Оклахомы смотрит на крошечное отверстие, через которое она попала внутрь и позже выбралась". Она участвовала в параде '89ers на Капитолийском холме в Оклахома-Сити 21 апреля 1949 года. Позже в том же году её демонстрировали на ярмарке штата Оклахома. Было написано две детские книги, описывающие и иллюстрирующие историю коровы Грейди. Первая из них, "Корова в силосе", была издана в 1950 году издательством Wonder Book Company. История Грейди также включена в учебную программу для начальной школы (от детского сада до второго класса), разработанную Службой расширения Оклахомского государственного университета.
Grady was a local celebrity for the rest of her life. The March 7, 1949, issue of Life magazine featured a picture taken from the top of the silo that showed Grady trapped inside it; text at one corner of the picture read, "Imprisoned by the concrete walls of a silo, an Oklahoma cow eyes the tiny opening through which she entered and later escaped." She marched in the Capitol Hill '89ers Parade in Oklahoma City on April 21, 1949. Later that year, she was exhibited at the Oklahoma State Fair. Two children's books have been written describing and illustrating the story of Grady the Cow. The first, The Cow in the Silo, was published in 1950 by Wonder Book Company. The story of Grady has also been featured in a school curriculum for kindergarten through second grade published by the Oklahoma State University Extension Service.