Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телеведущий, продюсер и режиссер
British TV presenter, producer and director
Саймон Грум (родился 12 августа 1950 года) – британский продюсер и режиссер. Он был ведущим программы "Голубой питомец" с 1978 по 1986 год.
Simon Groom (born 12 August 1950) is a British producer and director. He was a presenter of Blue Peter from 1978 to 1986.
Ранние годы
Грум родился в Честерфилде, графство Дербишир, и вырос на ферме в Детике, которую он впоследствии часто посещал для съемок в программе «Голубой питер». Он получил образование в Грамматической школе Герберта Струтта в Белпере, Дербишир, а затем в Бирмингемском университете.
Groom was born in Chesterfield in Derbyshire, and was brought up on a farm in Dethick, which he later often visited for Blue Peter reports. He was educated at Herbert Strutt Grammar School in Belper, Derbyshire, followed by the University of Birmingham.
Синий Питер
Грум непродолжительное время работал учителем английского языка, прежде чем стать диджеем и присоединиться к Blue Peter в 1978 году, что вызывало раздражение у продюсера Бидди Бакстера.
Groom worked briefly as an English teacher, before becoming a disc jockey and joining Blue Peter in 1978. much to the irritation of producer Biddy Baxter.
Другая работа
После ухода из "Голубого Петра" Грум вёл утреннее шоу на радио BBC Radio Bedfordshire. В 1992 году он выпустил кавер-версию хита Элвиса Пресли "Can't Help Falling in Love" на своём собственном лейбле. Грум снял свой первый телевизионный документальный фильм "Ангелы и дьяволы" – получившую высокую оценку критиков биографию режиссёра Кена Рассела, отмеченную как "Выбор дня" в The Daily Telegraph и The Guardian. Грум также написал, срежиссировал и спродюсировал фильм "Страстный роман: история 'Летающего шотландца'" для Channel 4. Среди других его телевизионных документальных фильмов – "Безумные скачки", история английского наездника родео, и "Полный круг: спасение круглого дома в Дерби", оба фильма были показаны на BBC. Грум также спродюсировал и представил документальные фильмы для BBC Radio Four, включая "Джордж Оливер: человек на все времена", историю о егере из Бедфордшира; "Проблемы Пик-Дистрикта" (о первом национальном парке Великобритании); и "Паром через Меконг" – две 30-минутные программы, номинированные на премию Sony, в которых Грум совершает повторное путешествие в Камбоджу. В 1979 году он был одним из первых западных журналистов, вошедших в страну после падения режима Пол Пота. Документальный фильм Грума "Летающий шотландец: история любви к железной дороге" был показан на BBC Two в марте 2013 года. 60-минутная программа, созданная совместно с Available Light Productions, с тех пор была повторно показана на канале дважды.
After leaving Blue Peter, Groom hosted a morning show on BBC Radio Bedfordshire. In 1992, he released a cover version of Elvis Presley's hit "Can't Help Falling in Love" on his own record label. Groom produced his first TV documentary, Angels & Devils, a critically acclaimed biopic of film director Ken Russell, reviewed as 'Pick of the Day' in both The Daily Telegraph and The Guardian. Groom also wrote, directed and produced A Steamy Affair: the Story of the Flying Scotsman for Channel 4. His other television documentaries include Bucking Mad, the story of an English rodeo rider, and Full Circle: the Saving of Derby's Roundhouse, both broadcast by the BBC. Groom has also produced and presented documentaries for BBC Radio Four, including George Oliver: A Man For All Seasons, the story of a Bedfordshire gamekeeper; Peak Park Pressures (about Britain's first national park); and Ferry Across the Mekong: two Sony Award nominated thirty minute programmes in which Groom makes a return trip to Cambodia. In 1979, he was one of the earliest Western journalists to enter the country, following the end of Pol Pot's regime. Groom's documentary The Flying Scotsman: A Rail Romance, was transmitted on BBC Two in March 2013. The 60 minute programme, a co production with Available Light Productions, has since been repeated twice on the channel.
Личная жизнь
Грум был послом города Дерби, а в 2010 году Университет Дерби присвоил ему почетную степень в знак признания его заслуг в области радиовещания.
Groom has worked as an ambassador for the city of Derby, and in 2010 was given an honorary degree by the University of Derby in recognition of his contribution to broadcasting.