Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель-путешественник и винный критик
British travel writer and wine critic
Найджел Эдвард Бакстон (29 мая 1924 – 30 ноября 2015) – британский писатель-путешественник и винный критик, также известный своим участием в комедийном сериале Channel 4 «The Adam and Joe Show».
Nigel Edward Buxton (29 May 1924 – 30 November 2015) was a British travel writer and wine critic, also known for appearing as in the Channel 4 comedy series The Adam and Joe Show.
Ранние годы
Бекстон родился в Коуфолде, Сассекс, где его отец, Гордон Оффорд Бекстон, работал всесторонним помощником в поместье Брук-Хилл-Хаус, принадлежавшем подполковнику Эдварду Уильяму ("Роберту") Хермону из 1-го Королевского конного полка, на службе у которого старший Бекстон состоял с 1908 года, сопровождая его в качестве адъютанта во время Первой мировой войны.
Buxton was born at Cowfold, Sussex, where his father, Gordon Offord Buxton, worked as a 'general factotum' at Brook Hill House, owned by Lt Col Edward William ('Robert') Hermon of the 1st King Edward's Horse, to whom the elder Buxton had been a servant since 1908, accompanying him as his batman during World War I.
Путешественник
После обучения в гимназии Коллиерс, Хоршем и Имперском служебном колледже, Виндзор, затем в университете Глазго и Вустерском колледже Оксфорда, где он изучал современную историю и окончил его в 1954 году, Бакстон стал автором колонки о путешествиях, а затем и редактором отдела путешествий в The Sunday Telegraph в 1961 году.
After education at Collyer's Grammar School, Horsham and the Imperial Service College, Windsor, followed by the University of Glasgow and Worcester College, Oxford, at the latter of which he read Modern History, graduating in 1954, Buxton became travel columnist later travel editor of The Sunday Telegraph in 1961.
- Да, папа.
В 1990-х годах Бакстон появился в роли "BaaadDad" в шоу "Адам и Джо" на канале Channel 4, написанном и веденном его сыном Адамом Бакстоном вместе с другом Адама Джо Корнишем. Юмор персонажа BaaadDad заключался в контрасте между его явным преклонным возрастом и принадлежностью к высшему среднему классу и темами, которые он обсуждал – молодежной культурой, клубной жизнью, употреблением наркотиков и тому подобным. В этом образе он снялся в музыкальном видео на сингл Фрэнка Блэка "Dog Gone".
In the 1990s, Buxton appeared as "BaaadDad" on The Adam and Joe Show on Channel 4, which was written and presented by his son Adam Buxton along with Adam's friend Joe Cornish. The comedy behind the character of BaaadDad was the juxtaposition of the fact that he was clearly an elderly and upper middle class man with the topics that he discusses, which relate to youth culture clubbing, drug use, and so on. In this character, he featured in the video for Frank Black's single "Dog Gone".
Личная жизнь и смерть
Во время Второй мировой войны, получив назначение в Королевскую артиллерию в 1943 году, Бакстон служил во Франции и Германии. До начала своей журналистской карьеры Бакстон также служил помощником адъютанта в Индии в последние дни Британской империи. Вместе со своей женой Валери (урожденной Бирелл) у Бакстона родилась дочь и два сына. Бакстон написал несколько книг, включая "Путеводитель Penguin по путешествиям по Европе", изданную Penguin в 1965 году, "Путешествие '67", изданную Follett в 1967 году, и "Прогулки по винодельческим регионам", изданную Weidenfeld & Nicolson в 1993 году. Бакстон скончался от осложнений, вызванных раком легких, 30 ноября 2015 года в доме своего сына Адама Бакстона в Норфолке.
During the Second World War, having been commissioned in the Royal Artillery in 1943, Buxton served in France and Germany. Prior to his journalistic career, Buxton also served as assistant adjutant in India during the last days of the British Raj. With his wife, Valerie (née Birrell), Buxton had a daughter and two sons. Buxton wrote several books, including A Penguin Guide to Travel in Europe, published by Penguin in 1965, Travel '67, published by Follett in 1967, and Walking in Wine Country, published by Weidenfeld & Nicolson in 1993. Buxton died from complications arising from lung cancer at his son Adam Buxton's Norfolk home on 30 November 2015.