Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исландский телеведущий, журналист, переводчик и писатель. Магнус Магнуссон (родился как Магнус Сигюрстейнссон; 12 октября 1929 – 7 января 2007) – исландец по происхождению, британский журналист, переводчик, писатель и телеведущий. Родился в Рейкьявике и прожил почти всю свою жизнь в Шотландии, хотя так и не стал гражданином Великобритании. Он получил известность как журналист на канале BBC и был ведущим телевизионной викторины BBC Mastermind на протяжении 25 лет.
Icelandic television presenter, journalist, translator and writer. Magnus Magnusson, (born Magnús Sigursteinsson; 12 October 1929 – 7 January 2007) was an Icelandic born British based journalist, translator, writer and television presenter. Born in Reykjavík, he lived in Scotland for almost all his life, although he never took British citizenship. He came to prominence as a BBC television journalist and was the presenter of the BBC television quiz programme Mastermind for 25 years.
Ранние годы
Магнус Сигурстейнссон родился в Рейкьявике 12 октября 1929 года, но вырос в Эдинбурге, где его отец, Сигурстейн Магнуссон, был исландским консулом. В Шотландии его семья перешла на британскую систему именования, и с детства Магнус использовал отчество отца как фамилию. Магнуссон жил со своей семьей на улице Джон-стрит в Портобелло, восточном пригороде Эдинбурга. Он учился в Эдинбургской академии, где играл в духовом оркестре, и в Иисусовском колледже Оксфордского университета.
Magnús Sigursteinsson was born in Reykjavík on 12 October 1929, but grew up in Edinburgh, where his father, Sigursteinn Magnússon, was the Icelandic consul. In Scotland his family adopted a British naming convention, and from childhood Magnus used his father's patronymic as a surname. Magnusson lived with his family in John Street, Portobello, an eastern suburb of Edinburgh. He was educated at the Edinburgh Academy, where he was in the school's marching brass band, and at Jesus College, Oxford.
Журналистика и телевидение
После окончания Оксфорда он стал репортером в шотландских Daily Express и The Scotsman. В 1962–1964 годах он был редактором журнала Общества Saltire «New Saltire». В 1967 году он начал работать как фрилансер, а затем присоединился к BBC. В 1968 году он выступил в роли рассказчика в пяти эпизодах детской программы Jackanory, представляя англоязычные переводы «Историй из Исландии». Он вел программы по истории и археологии, в том числе «Хроника» и «Археология библейских земель», а также появлялся в новостных выпусках. В более поздние годы Магнуссон писал для New Statesman.
After graduating from Oxford he became a reporter with the Scottish Daily Express and The Scotsman. Between 1962 and 1964 he edited the Saltire Society's magazine New Saltire. He went freelance in 1967, then joined the BBC. In 1968 he appeared as a storyteller in five episodes of the BBC children's programme Jackanory, narrating English translations of 'Stories from Iceland'. He presented programmes on history and archaeology including Chronicle and BC The Archaeology of the Bible Lands, and appeared in news programmes. In later years Magnusson wrote for the New Statesman.
Создатель
Магнуссон вел долгоиграющее викторинное шоу Mastermind с 1972 по 1997 год на BBC1. Его коронная фраза "Я начал, так и закончу", которую продолжали использовать его преемники, произносилась всякий раз, когда время для вопросов к участнику истекало, пока он зачитывал вопрос в эфире. Магнуссон появлялся в эпизодических ролях в качестве самого себя, ведя Mastermind в шоу Morecambe и Wise, а также в детском сериале Dizzy Heights и в роли Магнуса Магния в эпизоде The Goodies "Frankenfido". Магнуссон завершил 25-летний период ведения Mastermind в сентябре 1997 года, и оригинальный черный стул был вручен ему в конце производства, а после его смерти перешел к его дочери Салли Магнуссон. Позже Магнуссон вернулся, чтобы представить специальный выпуск с участием знаменитостей, впервые показанный 30 декабря 2002 года на BBC Two, в честь 30-летия первого финала Mastermind. Это стало предвестником возвращения основного шоу на BBC с Хамфрисом в качестве ведущего. Незадолго до смерти Магнуссон вернулся к регулярной серии Mastermind, чтобы вручить трофей чемпиону 2006 года Джеффу Томасу. Салли Магнуссон вручила трофей следующему победителю серии, Дэвиду Кларку, и одновременно воздала дань уважения своему отцу и его вкладу в шоу.
Magnusson presented the long running quiz show Mastermind from 1972 to 1997 on BBC1. His catchphrase "I've started, so I'll finish", which his successors continued to use, was said whenever the time for questioning a contestant ran out while he was reading a question on the show. Magnusson made cameo appearances as himself, hosting Mastermind in Morecambe and Wise as well as the children's series Dizzy Heights and as Magnus Magnesium in The Goodies episode "Frankenfido". Magnusson ended his 25 year run hosting Mastermind in September 1997, and the original black chair was given to him at the end of the production, passing to his daughter Sally Magnusson after his death. Magnusson later returned to present a one off celebrity special, originally broadcast on 30 December 2002 on BBC Two, to celebrate the 30th anniversary of the first ever Mastermind final. This was a precursor to the main show returning to the BBC with Humphrys as host. Shortly before his death, Magnusson returned to the regular Mastermind series to present the trophy to the 2006 champion Geoff Thomas. Sally Magnusson presented the trophy to the next series winner, David Clark, while also paying tribute to her father and his legacy to the show.
Принцип Магнуса Магнуссона
Принцип Магнуса Магнуссона — это правило или ориентир, часто встречающийся в викторинах и конкурсах, получивший широкую известность благодаря британскому телевизионному шоу "Mastermind", ведущим которого долгое время был Магнус Магнуссон. Суть принципа заключается в следующем: "Я начал, значит, я доведу до конца". Он применяется во время викторины, когда участнику задают вопрос непосредственно перед истечением времени; ведущий позволяет завершить вопрос и дает участнику возможность ответить, даже если отведенное время уже вышло. Этот принцип часто упоминается и за пределами викторин, символизируя стремление доводить начатые дела и обязанности до конца, несмотря на новые временные рамки или возникающие трудности.
The Magnus Magnusson principle refers to a rule or guideline often associated with quizzes or competitions, notably popularized by the British television quiz show "Mastermind," on which Magnus Magnusson was a long time host. The principle is essentially: "I've started so I'll finish." It applies during the quiz when a contestant is asked a question just as the time runs out; the host allows the question to be completed and the contestant to provide their answer, even though the allotted time has expired. This principle is often cited outside of quizzes as well, symbolizing a commitment to completing tasks or responsibilities one has begun, regardless of new time constraints or challenges that arise.
Переводчик
Магнуссон переводил или был соавтором переводов множества книг с современного исландского и древнескандинавского языков на английский. Среди них – несколько произведений Халлдора Лакснесса, исландского романиста, удостоенного Нобелевской премии, а также ряд исландских саг, которые он переводил совместно с Германном Палссоном для Penguin Classics: «Сага о Ньяле» (1960), «Саги о Винланде» (1965), «Сага о короле Харальде» (1966) и «Сага о Лаксдейле» (1969).
Magnusson translated or co translated a variety of books from modern Icelandic and Old Norse into English. Among these are several works by Halldór Laxness, the Nobel prize winning novelist from Iceland, as well as a number of Norse sagas, which he co translated (with Hermann Pálsson) for Penguin Classics: Njal's Saga (1960), The Vinland Sagas (1965), King Harald's Saga (1966) and Laxdæla Saga (1969).
Премии и благотворительные должности
Магнуссон был удостоен почетной награды Кавалера-командора Ордена Британской империи в 1989 году. Он был избран президентом Королевского общества охраны птиц на его 94-м ежегодном общем собрании в октябре 1995 года, сменив Макса Николсона, и занимал эту должность до 2000 года. Он был первым председателем и основателем организации Scottish Natural Heritage с 1992 года и основателем и первым председателем Шотландского траста по сохранению церковной архитектуры в 1978 году (в 2012 году он был переименован в Scotland's Churches Trust). Он был лордом-ректором Эдинбургского университета с 1975 по 1978 год, а в 2002 году стал канцлером Университета Глазго Каледония. В его честь названа стипендия Магнуса Магнуссона – интеллектуальное сообщество при Университете Глазго Каледония.
Magnusson was given the honorary award of Knight Commander of the Order of the British Empire in 1989. He was elected President of the Royal Society for the Protection of Birds at its 94th annual general meeting in October 1995, succeeding Max Nicholson, and held the office until 2000. He was founder chairman of Scottish Natural Heritage from 1992 and founder chairman of the Scottish Churches Architectural Heritage Trust in 1978 (it became Scotland's Churches Trust in 2012). He was Lord Rector of Edinburgh University from 1975 to 1978 and in 2002 he became Chancellor of Glasgow Caledonian University. The Magnus Magnusson Fellowship, an intellectual group based at the Glasgow Caledonian University, was named in his honour.
Смерть
12 октября 2006 года, в свой 77-й день рождения, у Магнуссона диагностировали рак поджелудочной железы. Магнуссон едко заметил, что "это, пожалуй, худший день рождения в моей жизни". Его состояние вынудило его отменить серию публичных выступлений. Он скончался 7 января 2007 года. В полевом центре Айгас здание носит его имя – Дом Магнуса.
On 12 October 2006, his 77th birthday, Magnusson was diagnosed with pancreatic cancer. Magnusson mordantly noted that "This has to be one of my worst birthdays ever." His condition forced him to cancel a string of public appearances. He died on 7 January 2007. The Aigas Field Centre has a building named the Magnus House in his honour.
Семья
Магнуссон был женат на Мами Бэрд с 1954 года до своей смерти. У них было пятеро детей. Их старший сын, Сигги, погиб в дорожно-транспортном происшествии в 1973 году, когда его сбила машина рядом с игровыми полями Академии Глазго в Эннисленде, в западной части города. Их дочь Салли – журналист, писатель и телеведущая, а младший сын Джон – телевизионный продюсер, писатель и режиссер.
Magnusson was married to Mamie Baird from 1954 until his death. They had five children. Their eldest son, Siggi, died in a traffic accident in 1973, when he was struck by a vehicle close to the Glasgow Academy playing fields at Anniesland in the city's West End. Their daughter Sally is a journalist, writer and television presenter, and youngest son Jon is a television producer, writer and director.