Зелёная линия Бейрута: Разделение в годы гражданской войны.
Green Line (Lebanon)
Зелёная линия в Бейруте: разделение города во время гражданской войны в Ливане (1975-1990). Граница между мусульманским Западом и христианским Востоком. История и причины.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Линия разграничения в Бейруте, Ливан, во время гражданской войны в Ливане с 1975 по 1990 год.
Line of demarcation in Beirut, Lebanon, during the Lebanese Civil War from 1975 to 1990
«Зелёная линия» (الخط الأخضر) была линией разграничения в Бейруте, Ливан, во время гражданской войны в Ливане с 1975 по 1990 год. Она отделяла преимущественно мусульманские группировки в преимущественно мусульманском Западном Бейруте от преимущественно христианского Восточного Бейрута, контролируемого Ливанским фронтом. Однако, по мере продолжения гражданской войны, она также стала разделять суннитов и шиитов. В начале войны разделение не было абсолютным: некоторые мусульмане жили к востоку от «Зелёной линии», а некоторые христиане – в Западном Бейруте. Но по мере продолжения войны каждый сектор становился всё более однородным, поскольку представители меньшинств покидали тот сектор, в котором находились. Это название связано с зелёным оттенком растительности, которая росла на необитаемой территории. Хотя чаще всего её называли «Зелёной линией», иногда её именовали и «линией разграничения». Она в основном проходила с севера Бейрута на юг, а главной улицей, следовавшей по траектории «Зелёной линии», была улица Дамаска. Формальной линии или постоянной охраны не было, но часто встречались милицейские контрольно-пропускные пункты, через которые приходилось проходить при пересечении определённых участков, а снайперы на крышах зданий были обычным явлением. Многие здания вдоль «Зелёной линии» были сильно повреждены или разрушены во время войны. Однако после окончания боевых действий многие из них были восстановлены в рамках проекта по реконструкции центра города, реализуемого компанией Solidere.
The Green Line (الخط الأخضر) was a line of demarcation in Beirut, Lebanon, during the Lebanese Civil War from 1975 to 1990. It separated the mainly Muslim factions in predominantly Muslim West Beirut from the predominantly Christian East Beirut controlled by the Lebanese Front. However, as the Civil War continued, it also came to separate Sunni from Shia. At the beginning of the Civil War, the division was not absolute as some Muslims lived East of the Green Line and some Christians lived in West Beirut; but, as the Civil War continued, each sector became more homogeneous as minorities left the sector they were in. The appellation refers to the coloration of the foliage that grew because the space was uninhabited. While most commonly referred to as the "Green Line", it was also sometimes called the "Demarcation Line". It generally stretched from the North of Beirut to the South, and the primary street that followed the Green Line was Damascus Street. There was no formal line or continual security but it was common to see militia checkpoints that people crossing at particular points had to go through and snipers on top of buildings were common. Many of the buildings along the Green Line were severely damaged or destroyed during the war. Since the end of hostilities, however, many of the buildings have been rebuilt within the framework of the urban renewal project of Solidere in Centre Ville (Downtown).
Осада Западного Бейрута
Зеленая линия была уязвимым местом для Западного и Восточного Бейрута. Во время осады Западного Бейрута Израилем, израильские вооруженные силы окружили Западный Бейрут и разместили танки вдоль Зеленой линии.
The Green Line was a vulnerable point for both West and East Beirut. During Israel's siege of West Beirut, Israeli armed forces surrounded Western Beirut and stationed tanks along the Green Line.
Сирийский отвод
После того, как сирийские войска вышли из Восточного Бейрута в августе 1982 года, Армия освобождения Палестины была направлена на Зеленую линию под командованием сирийцев. Жители по обе стороны линии негативно отнеслись к присутствию Армии освобождения Палестины.
After the Syrian military withdrew from East Beirut in August 1982, the Palestine Liberation Army was dispatched to the Green Line under the command of the Syrians. The residents on both sides of the line disapproved of the presence of the Palestine Liberation Army.