Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Электромеханический выключатель
Electromechanical switch
В электротехнике разъединитель, или выключатель-изолятор, – это тип коммутационного устройства с видимыми контактами, используемый для обеспечения полного обесточивания электрической цепи для обслуживания или ремонта. Они часто встречаются в системах электрораспределения и в промышленности, где необходимо отключить источник питания оборудования для его настройки или ремонта. Разъединители могут приводиться в действие вручную или с помощью двигателя и могут быть объединены с заземлителем для заземления изолированной от системы части цепи, обеспечивая тем самым безопасность оборудования и персонала. Высоковольтные разъединители используются на электрических подстанциях для изоляции аппаратов, таких как выключатели, трансформаторы и линии электропередачи, при проведении технического обслуживания. Разъединитель обычно не предназначен для нормального управления цепью, а только для обеспечения безопасной изоляции. В отличие от выключателей нагрузки и автоматических выключателей, разъединители не имеют механизма для подавления электрической дуги, возникающей при механическом разрыве цепи с высоким током. Таким образом, это устройства, работающие без нагрузки, с очень низкой отключающей способностью, предназначенные для открытия только после того, как ток будет прерван другим управляющим устройством. Правила безопасности энергоснабжающей организации должны предотвращать любые попытки открытия разъединителя, когда он находится под нагрузкой. В некоторых странах стандарты безопасности могут требовать установки местных двигательных изоляторов или ручек с возможностью блокировки (которые можно опломбировать). Стандарт IEC 62271-102 определяет функциональность и характеристики разъединителя. Разъединители предусматривают возможность блокировки от случайного включения. В высоковольтных или сложных системах эти блокировки могут быть частью системы блокировки с захватом ключа для обеспечения правильной последовательности операций. В некоторых конструкциях разъединитель имеет дополнительную возможность заземления изолированной цепи, что обеспечивает дополнительную безопасность. Такая схема применяется к цепям, соединяющим системы распределения электроэнергии, где необходимо изолировать оба конца цепи.
In electrical engineering, a disconnector, disconnect switch or isolator switch is a type of switching device with visible contacts, used to ensure that an electrical circuit is completely de energized for service or maintenance. They are often found in electrical distribution and industrial applications, where machinery must have its source of driving power removed for adjustment or repair. Disconnectors can be operated manually or by a motor, and may be paired with an earthing switch to ground the portion that has been isolated from the system for ensuring the safety of equipment and the personnel working on it. High voltage disconnectors are used in electrical substations to allow isolation of apparatus such as circuit breakers, transformers, and transmission lines, for maintenance. The disconnector is usually not intended for normal control of the circuit, but only for safety isolation. Unlike load switches and circuit breakers, disconnectors lack a mechanism for suppression of electric arcs which occur when conductors carrying high currents are mechanically interrupted. Thus, they are off load devices, with very low breaking capacity, intended to be opened only after the current has been interrupted by some other control device. Safety regulations of the utility must prevent any attempt to open the disconnector while it supplies a circuit. Standards in some countries for safety may require either local motor isolators or lockable handles (which can be padlocked). IEC standard 62271 102 defines the functionality and features of a disconnector. Disconnectors have provisions for a lockout tagout so that inadvertent operation is not possible. In high voltage or complex systems, these locks may be part of a trapped key interlock system to ensure proper sequence of operation. In some designs, the disconnector has the additional ability to earth the isolated circuit thereby providing additional safety. Such an arrangement would apply to circuits that inter connect power distribution systems where both ends of the circuit need to be isolated.
Выключатель
Разъединитель-выключатель сочетает в себе свойства разъединителя и выключателя нагрузки, обеспечивая функцию безопасной изоляции и возможность включения и отключения номинальных токов.
A switch disconnector combines the properties of a disconnector and a load switch, so it provides the safety isolation function while being able to make and break nominal currents.
Интегрированный выключатель
В выключателе с отключающими контактами отделители интегрированы непосредственно в дугогасительную камеру, что исключает необходимость в отдельных отделителях. Основная цель этого комбинированного устройства – снижение затрат на техническое обслуживание и повышение доступности и надежности. Однако применение этого устройства вместо разъединителя ограничено, поскольку видимый разрыв контактов не очевиден, что вызывает опасения относительно безопасности при проведении работ по техническому обслуживанию. В случае его использования необходимо применять заземляющий выключатель, а его характеристики должны быть увеличены на типичное значение. Воздушные разъединители обычно требуют обслуживания каждые пять лет (каждые два года в сильно загрязненных условиях), в то время как выключатели имеют интервалы обслуживания в 15 лет.
In a disconnecting circuit breaker the disconnectors are integrated in the breaking chamber, which eliminates the need for separate disconnectors. The intention of this combined device is to decrease maintenance and increase availability and reliability. The usage of this device instead of a disconnector is limited due to the fact that the open gap is not clearly visible and many doubts in term of safety arise during maintenance activities. Where it is adopted the earthing switch must be used and the performance must be increased by the typical value. The open air disconnecting switches typically need maintenance every five years (every two years under very polluted conditions), while circuit breakers have maintenance intervals of 15 years.