Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ультраортодоксальный еврейский квартал в Иерусалиме
Ultra Orthodox Jewish neighbourhood in Jerusalem
Меа Шеарим (ивр. מֵעָה שְׁעָרִים, буквально «сто ворот»; в контексте – «во сто крат») – один из старейших еврейских кварталов Иерусалима за пределами Старого города. Он населён харедим и был построен членами Старого Ишува.
Mea Shearim (, lit., "hundred gates"; contextually, "a hundred fold") is one of the oldest Jewish neighborhoods in Jerusalem outside of the Old City. It is populated by Haredi Jews, and was built by members of the Old Yishuv.
Имя
Название Меа Шеарим происходит от стиха из Книги Бытия, который как раз оказался частью еженедельного раздела Торы, читавшегося на неделе основания поселения: «Исаак сеял в той земле, и в тот год он получил урожай в сто крат (מאה שערים, меа шеарим); и благословил его Господь». Согласно преданию, в общине изначально было 100 ворот, что является еще одним значением названия Меа Шеарим.
The name Mea Shearim is derived from a verse from Genesis, which happened to be part of the weekly Torah portion that was read the week the settlement was founded: "Isaac sowed in that land, and in that year, he reaped a hundredfold (מאה שערים, mea shearim); God had blessed him" According to a tradition, the community originally had 100 gates, another meaning of Mea Shearim.
История
Меир Ауербах, главный ашкеназский раввин Иерусалима, был одним из основателей района. Конрад Шик, немецкий протестантский архитектор, разработал первый план Меа-Шеарима в 1846 году. Меа Шеарим, одно из первых еврейских поселений за стенами Старого города, было основано в 1874 году строительным обществом из 100 пайщиков. Объединив средства, члены общества приобрели участок земли за стенами города, который был сильно перенаселен и страдал от плохой санитарии, и построили новый район с целью повышения уровня жизни. Подрядчиками были Йосеф Ривлин, один из лидеров еврейской общины Иерусалима, и христианский араб из Вифлеема. Работы выполнялись как еврейскими, так и нееврейскими рабочими. Меа Шеарим был спланирован как район с внутренними дворами. Он был окружен стеной с воротами, которые запирались каждый вечер. К октябрю 1880 года 100 квартир были готовы к заселению, и была проведена лотерея для их распределения между семьями. К началу XX века здесь насчитывалось 300 домов, мукомольная мельница и пекарня. Конрад Шик планировал обустроить открытые зеленые зоны во дворах, но вместо этого были построены коровники. Меа Шеарим стал первым кварталом Иерусалима, где появилось уличное освещение. Крупные хасидские группы, представленные в Меа Шеарим, включают: Бреслов, Слоним, Толдос Аарон, Толдос Авраам Ицхак, Мишкенос ХоРойим и Сатмар. Здесь также находится центр Пинской-Карлинской династии. Еда ХаЧаредис, осуществляющая надзор за кашрутом и управляющая еврейским религиозным судом, имеет свою штаб-квартиру в западной части Меа Шеарим. Меа Шеарим является оплотом обеих фракций движения Нетурей Карта, выступающих против сионизма, а также движения, от которого они произошли – потомков первоначальной общины перушим, также известных как "Ерушальми". Некоторые члены "Нетурей Карта" обращались с просьбой жить под арабским управлением. Поздний раввин Йосеф Шалом Элияшив, ведущий по́сек литовского/ешивишского еврейства, жил здесь. Старейшая сефардская династия харедим, Леви Кахана из Испании, имеет в этом районе религиозно-культурный центр.
Meir Auerbach, the chief Ashkenazi rabbi of Jerusalem, was one of the founders of the neighborhood. Conrad Schick, a German Protestant architect, drew up the first blueprint for Mea Shearim in 1846. Mea Shearim, one of the earliest Jewish settlements outside the walls of the Old City, was established in 1874 by a building society of 100 shareholders. Pooling their resources, the society members purchased a tract of land outside the walled city, which was severely over crowded and plagued by poor sanitation, and built a new neighborhood with the goal of improving their standards of living. Yosef Rivlin, one of the heads of the Jewish community in Jerusalem, and a Christian Arab from Bethlehem were the contractors. The work was carried out by both Jewish and non Jewish workers. Mea Shearim was structured as a courtyard neighborhood. It was surrounded by a wall, with gates that were locked every evening. By October 1880, 100 apartments were ready for occupancy, and a lottery was held to assign them to families. By the turn of the century, there were 300 houses, a flour mill, and a bakery. Conrad Schick planned for open green space in each courtyard, but cowsheds were built instead. Mea Shearim was the first quarter in Jerusalem to have street lights. Hasidic groups with a large number of followers in Mea Shearim include: Breslov, Slonim, Toldos Aharon, Toldos Avraham Yitzhak, Mishkenos HoRoim, and Satmar. The Pinsk Karlin dynasty also has its center here. The Edah HaChareidis, which supervises kashrut certification and runs a Jewish religious court, has its headquarters at the western end of Mea Shearim. Mea Shearim is the stronghold of both factions of the Neturei Karta movement, which opposes Zionism, as well as the movement from whence they sprang – the descendants of the original Perushim community, also known as "Yerushalmis". Some Neturei Karta members have asked to live under Arab rule. The late Rabbi Yosef Shalom Eliashiv, the leading posek of Litvish / Yeshivish Jewry, made his home here. The oldest Sephardic Haredi dynasty, Levi Kahana of Spain, has a religious cultural center in the neighborhood.
Положения о соседстве
На каждом входе в Меа-Шеарим висят плакаты на иврите и английском языках с надписью "Скромность". При посещении района женщинам и девушкам рекомендуется носить скромную одежду (юбки длиной до колен или длиннее, без глубоких декольте или открытых топов, без блузок или топов с открытыми плечами); мужчинам и мальчикам рекомендуется избегать ношения шорт и маек; туристам рекомендуется не посещать район большими, бросающимися в глаза группами; а на некоторых старых плакатах даже нееврейских мужчин просят надевать кипу. Во время Шаббата (от захода солнца в пятницу вечером до захода солнца в субботу вечером) посетителей просят воздержаться от курения, фотографирования, вождения и использования мобильных телефонов. При входе в синагогу мужчинам следует покрывать голову.
"Modesty" posters in Hebrew and English are hung at every entrance to Mea Shearim. When visiting the neighborhood, women and girls are urged to wear what is deemed to be modest dress (knee length skirts or longer, no plunging necklines or midriff tops, no sleeveless blouses or bare shoulders); men and boys are urged to avoid wearing shorts and sleeveless shirts; tourists are requested not to arrive in large, conspicuous groups; and in some of the older signs, even non Jewish men are requested to wear kippas. During Shabbat (from Friday night at sundown to Saturday night at sundown), visitors are asked to refrain from smoking, photography, driving, or using mobile phones. When entering synagogues, men are asked to cover their heads.
Инциденты в районе
Некоторые жители подвергаются критике за нападение на полицию и других государственных чиновников, входящих в район, с использованием камней, а также за перекрытие улиц или поджог мусора, когда те пытаются это сделать (так называемые Хафганахи). Небольшая, агрессивная группа, известная как "Сикрикимы", состоящая менее чем из 100 семей, навязывает цензуру книжным магазинам, причинив одному из магазинов, оказавшему сопротивление, ущерб на сумму более 250 000 шекелей. 24 июня 2010 года политики Ури Маклев и Моше Гафни из партии "Объединенный Тора-иудаизм" подверглись нападению в Меа Шеарим после посещения раввина Слонима и молитвы в его синагоге. При выходе из синагоги на них напали молодые люди, связанные с "Нетурей Картой", которые плевали в них и нанесли им физические увечья. В апреле 2015 года на офицера ЦАХАЛа напали мужчины и женщины из Меа Шеарим, которые, по утверждениям, угрожали ему убийством, а дети блокировали ему выход. Инцидент получил широкое освещение в прессе. Премьер-министр Биньямин Нетаньяху назвал нападение "вопиющим", а лидер партии Shas Арье Дери – "актом террора".
Some residents have been criticized for attacking police, and other government officials entering the area, with stones, and blocking the streets, or setting fire to rubbish when they try to do so (otherwise known as Hafganahs). A small, violent group called "The Sikrikim", of less than 100 families, enforce censorship on bookshops, causing over 250,000 NIS damage to a shop that resisted their demands. On 24 June 2010, politicians Uri Maklev and Moshe Gafni of the Haredi party United Torah Judaism were attacked in Mea Shearim, after they had visited the Slonim rabbi and had entered his synagogue to pray. When they emerged, they were set upon by young men affiliated with Neturei Karta who spat at them and physically assaulted them. In April 2015, an IDF officer was attacked by men and women of Mea Shearim who allegedly threatened to kill him, while children blocked his exit. The incident received national attention. The attack was condemned by Prime Minister Benjamin Netanyahu as "outrageous", and by Shas leader Aryeh Deri as "an act of terror".