Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корофин (или Coradh Finne) — город в графстве Клэр, Ирландия, расположенный на реке Фергус. Также Корофин — это приход с тем же названием в католической епархии Киллало. Численность населения в 2016 году составила 776 человек, по сравнению с 689 в 2011 году.
Town in County Clare, Ireland
Corofin ( or Coradh Finne) is a town on the River Fergus in northern County Clare, Ireland and also a parish of the same name in the Catholic Diocese of Killaloe. The 2016 population was 776, up from 689 in 2011.
Имя
Название Corofin означает «белый или покрытый пеной брод» от Финн Кора, самой ранней формы имени, найденной в литературе: «fearann re hucht Finn Coradh». [О hUidhrín, XV век. Топографическое стихотворение]. Другой вариант перевода — «запруда Финна». Название города иногда пишется как «Corrofin».
The name Corofin means "the white or foam flecked ford" from the Finn Coradh, the earliest form of the name to be found in the literature: "fearann re hucht Finn Coradh". [Ó hUidhrín, 15c. Topographical Poem] A different translation is "Finne's weir". The town name is sometimes spelled "Corrofin".
География
Город расположен к северу от окружного центра Эннис, на перекрестке региональных дорог R460 и R476. Он находится на южной границе возвышенного известнякового региона Буррен. Корофин расположен в гражданской общине Кильнабой, в баронстве Инчикин. Он занимает территории Баункил, Лахтагуна и Килвойдан. Он входит в приход с тем же названием Римско-католической епархии Киллалоэ.
The town is north of the county town of Ennis, at the crossroads of the R460 and R476 regional roads. It is on the southern edge of the upland limestone region of The Burren. Corofin is in the civil parish of Kilnaboy in the Barony of Inchiquin. It lies across the townlands of Baunkyle, Laghtagoona and Kilvoydan. It lies in the parish of the same name of the Roman Catholic Diocese of Killaloe.
Достопримечательности
На Черч-стрит находится бывшая Церковь Ирландии, церковь Святой Екатерины, построенная между 1715 и 1720 годами Екатериной Кнайтли. Здание было отреставрировано около 1820 года, а к 1829 году к нему был добавлен шпиль. В настоящее время здание используется Центром наследия и генеалогических исследований графства Клэр. Ирландский национальный памятник, Крест Иннинбоя, также известный как Крест Тау с холма Руган, – это каменный крест Тау, который был перемещен в центр для обеспечения сохранности. Замок Инчикин расположен недалеко от города, на северной стороне озера Инчикин. Возможно, строительство замка было начато Тейгом ан Чомхайд О'Брайеном (ум. 1466). В 1542 году он принадлежал Турлоу, сыну Мурроу, первого барона Инчикина. Мурроу О'Брайен, четвертый барон, владел замком в 1580 году. Его потомки, маркизы Томмонда, получили титул графа Инчикина от этого поместья. Во время Девятилетней войны Хью Роу О'Доннелл совершил набег на графство Клэр, и замок Инчикин был атакован одним из его лейтенантов, Магуайром из Фермана. Во время Войн Конфедерации здесь жил Кристофер О'Брайен, брат Мурроу Бёрнера. Сын Мурроу, полковник Джон О'Брайен, покинул Инчикин к концу XVII века. К тому времени замок пришел в упадок и превратился в руины. Сегодня замок остается руиной, окруженной пастбищами. Сохранилась часть старой башни замка, а также значительная часть банкетного зала, построенного в конце XVII века.
On Church Street is the former Church of Ireland, St. Catherine's Church, built between 1715 and 1720 by Catherine Kneightly. It was renovated c. 1820 and by 1829 the steeple had been added. The building is now in use by the Clare Heritage and Genealogical Research Centre. An Irish National Monument, the Cross Inneenboy, also known as Roughan Hill Tau Cross, is a stone tau cross which has been moved into the centre for safe keeping. Inchiquin Castle is located just outside the town, on the north side of Lake Inchiquin. It was possibly begun by Teige an Chomhaid O'Brien (d. 1466). In 1542, it belonged to Turlough, son of Murrough, first Baron of Inchiquin. Murrough O'Brien, the fourth Baron, was in possession in 1580. His descendants, the Marquesses of Thomond, derived their title of Earl of Inchiquin from this estate. During the Nine Years' War, Hugh Roe O'Donnell raided Clare and Inchiquin Castle was attacked by one of his lieutenants, Maguire of Fermanagh. During the Confederate Wars Christopher O'Brien, Murrough the Burner's brother, lived here. Murrough's son, Colonel John O'Brien, abandoned Inchiquin towards the end of the 17th century. By then it had deteriorated into a ruin. Today the castle remains a ruin surrounded by pastures. Part of the older castle tower is still extant as is a good portion of the later 17th century banquet hall.
Город-побратимец
Корофин является городом-побратимом Тонкедека во Франции.