Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сунабеда — промышленный город и муниципалитет в штате Одиша, Индия, расположенный в долинах региона Корапут. В Сунабеде находятся подразделение двигателей и подразделение "Сухой" авиастроительной компании Hindustan Aeronautics Limited (HAL), государственного предприятия Министерства обороны. Среди других крупных учреждений города — военно-морской арсенал (NAD), органы государственной власти, общежитие Спортивной федерации Индии, Центральный университет Ориссы (CUO) и штаб-квартира батальона "КоБРА" (CoBRA) — коммандосского батальона решительных действий.
Sunabeda is an industrial town and a municipality in the state of Odisha, India, located in the valleys of the Koraput region. The Engine division and Sukhoi division of the aircraft manufacturing company Hindustan Aeronautics Limited (HAL), a public sector undertaking (PSU) of Ministry of Defence is in Sunabeda. Other major establishments of this town are Naval Armament Depot (NAD), State government offices, Sports Authority of India hostel, Central University of Orissa (CUO) and Battalion headquarter of Commando Battalion for Resolute Action (CoBRA).
История
Созданный примерно в 1965 году, главным образом для размещения сотрудников HAL, Сунабеда – это спланированный и организованный поселок. Он расположен на высоте около 1000 метров над уровнем моря. До его создания это место было известно как Старая Сунабеда, которую населяла местная племенная община. Около тысячи представителей племен, проживавших в деревне Чикапар и ее окрестностях, были переселены и лишены крова, чтобы освободить место для завода HAL. Несмотря на то, что завод был построен при содействии советских специалистов, строительство поселка и заводских зданий осуществляли инженеры штата Одиша. Проект был назван «Проект авиационного двигателестроения» (Aero Engine Factory, AEF). Жилой комплекс называется AEF Colony, и отвечает за него главный инженер. После Индо-Пакистанской войны 1971 года был построен лагерь для беженцев из Бангладеш, который стал известен как Сунабеда-3 и сегодня населен преимущественно бенгальскими индусами. Корпорация мелкой промышленности Одиши основала Odisha Timber and Engineering Works рядом с национальной трассой NH 43. Большинство бенгальцев устроились туда плотниками. Когда была построена плотина Колаб, вокруг Сунабеды образовался водоем в виде большого озера. Некоторые бенгальцы занялись рыболовством, и сегодня Сунабеда является центром производства рыболовных лодок и сетей, за поставками которых рыбаки приезжают даже из Малькангири. Рост Сунабеды был незначительным, и с другой стороны, жизнь постепенно начала угасать после закрытия проекта AEF после начала производства на HAL. Позже набор новых сотрудников на HAL прекратился, люди стали выходить на пенсию, а должности оставались вакантными, поскольку серия самолетов «Микоян» (MIG) уступала место новым моделям. В конце 1980-х годов создание NAD и Национальной алюминиевой компании (NALCO) в Даманжоди поддержало ситуацию в Сунабеде и Семилигуде. Перспективы улучшились после начала производства Су-30, что привело к созданию нового подразделения на HAL. Ожидается, что размещение штаб-квартиры батальона COBRA (Commando Battalion for Resolute Action) Центральных резервных сил полиции (CRPF), а также открытие Центрального университета и Национального открытого университета имени Индиры Ганди (IGNOU) дадут толчок развитию этого района.
Created around 1965, mainly to accommodate HAL employees, Sunabeda is a planned and organized township. It is situated around 1,000 meters above sea level. Prior to its creation, this place was known as Old Sunabeda which was occupied by native tribal community. About a thousand tribals in and around Chikapar village were displaced and rendered homeless to give way for the HAL factory. Even though the factory was made with Russian collaboration, the township and factory buildings were executed by state engineers of Odisha. The project was named Aero Engine Factory (AEF) Project. The residential colony is called AEF Colony with a Chief Engineer responsible towards it. After the 1971 Indo Pakistani War a shelter camp for the Bangladeshi refugees was constructed which became Sunabeda–3, which today predominantly comprises Bengali Hindu people. The Odisha Small Industries Corporation established the Odisha Timber and Engineering Works adjacent to NH 43. Most Bengali people joined here as carpenters. When the Kolab dam was constructed a catchment formed around Sunabeda in the form of a big lake. Some of the Bengali people took to fishing and today Sunabeda is a centre for making fishing boats and nets for which fishermen from as far as Malkangiri come to buy their provisions. There was little growth in Sunabeda and on the other hand the hustle and bustle gradually started dwindling as the AEF project closed after commencement of production in HAL. Similarly fresh recruitment in HAL stopped after a while and people started retiring and the post remained vacant as the Mikoyan (MIG) series of aircraft was losing out to new series of aircraft. In the late 1980s the setting up of the NAD and the National Aluminium Company (NALCO) in Damanjodi kept the overall situation alive in Sunabeda and Semiliguda. Things started looking brighter after the Sukhoi Su 30 production meant a new division in HAL. The arrival of the battalion headquarters of Central Reserve Police Force (CRPF) Commando Battalion for Resolute Action (COBRA), as well as the Central University and the Indira Gandhi National Open University (IGNOU) are hoped to provide some growth to the area.
Местоположение
Сунабэда расположена в 20 км к востоку от Корапута. Из Корапута регулярно ходят автобусы и такси. Хотя ближайшие железнодорожные станции находятся в Думурипуте, Даманжоди и Корапуте, большинство людей предпочитают выходить на станции Визианагарам в штате Андхра-Прадеш. Национальная трасса 26 (ранее NH 43), проходящая через горы и леса, делает путешествие в Сунабеду незабываемым. В Сунабеде выделяют три района: Сунабэда I, II и III, которые представляют собой колонию AEF, поселок HAL и NAC (совет муниципального образования) соответственно. Они получили такие названия из-за последней цифры в почтовом индексе (PIN-коде). Окруженная пышной зеленью холмов и возвышенностей, это место стоит посетить. Питомник HAL, открытый для публики, заслуживает внимания. Рядом с питомником также есть олений парк. Музей, расположенный на окраине поселка, будет посвящен истории развития этого места и завода.
Sunabeda is located 20 km east of Koraput. There are frequent buses and taxis from Koraput. Though the closest railway station is at Dumuriput, Damanjodi and Koraput, a majority of the people prefer alighting at Vizianagaram in Andhra Pradesh. The National Highway 26 (previously NH 43) running over the mountains and forest make the journey to Sunabeda an unforgettable experience. There are basically three areas in Sunabeda defined as Sunabeda I, II, III, these being AEF Colony, the H A L township and the N A C (notified area council) respectively. They are so called because of the last digit in the PINCODE. With lush green flora all around the hills and hillocks it is a place worth seeing. The HAL Nursery while open to the public is worth a visit. There is also a deer park adjoining the nursery. A museum on the outskirts of the township is to house the developmental history of the place as well as the factory.
Городской округ ХАЛ
Суннабеда – хорошо спланированный и красивый поселок с прилегающими районами, такими как колония PHED, колония AEF, Шантинагар, NAC, Семилигуда, лагерь Д.П., Джадагуда, Малигуда, ферма Jersey Farm, район Timber и Даманджоди. Кроме того, рядом расположено множество горных курортов и водопадов. Завод HAL находится в центре города, где работает около шести тысяч человек, и предоставляет жилье для сотрудников и персонала компании. Весь поселок разделен на семь секторов, которые, в свою очередь, делятся на зоны от A до Y, при этом зона RA является самой большой. Также существуют другие зоны, такие как RA, QA, LA, NG, UA, JA, IB, KA, KG, GG и другие.
Sunabeda is a well planned and beautiful township with adjoining areas like PHED Colony, AEF Colony, Shantinagar, NAC, Semliguda, D. P. Camp, Jadaguda, Malliguda, Jersey Farm, Timber, and Damanjodi. Moreover, many of hill stations and water falls surrounded near by. The HAL factory is located in the center of the town, employees around six thousand people, and provides residential quarters for the employees and staff of the company. The entire township is divided into seven sectors which are further divided into zones starting from A to Y, the 'RA' zone being the largest. There are other zones listed as RA, QA, LA, NG, UA, JA, IB,KA, KG,GG etc.
Демография
По данным переписи населения 2001 года, население Сунабеды составляло 58 647 человек. Мужчины составляют 52% населения, а женщины – 48%. Средний уровень грамотности в Сунабеде составляет 62%, что выше общенационального показателя в 59,5%: грамотность среди мужчин – 69%, а среди женщин – 54%. В Сунабеде 12% населения – дети в возрасте до 6 лет.
as of 2001 India census, Sunabeda had a population of 58,647. Males constitute 52% of the population and females 48%. Sunabeda has an average literacy rate of 62%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 69%, and female literacy is 54%. In Sunabeda, 12% of the population is under 6 years of age.
Образование
Самая старая школа, но относительно менее известная – это правительственная средняя школа в Сунабеде-1, выпускником которой является Шри Джаярам Панги, член парламента. Большинство образованных жителей старой части города, вероятно, являются выпускниками этой элитной школы, принадлежащей департаменту T&R. Для обеспечения непрерывного и качественного образования переводимым сотрудникам центральных государственных учреждений, включая офицеров и моряков Индийского флота, гражданский персонал флота и их коллег из армии и ВВС Сунабеды, а также отставных сотрудников и части местного населения, в 1989 году была основана NAD KV Sunabeda (с 1-го по 5-й класс), которая в настоящее время успешно функционирует до 12-го класса под эгидой KV Sangathan, принимая учеников из отдаленных мест, таких как Корапут, Даманджоди и другие. Для сотрудников завода Hindustan Aeronautics Limited (HAL) Общество авиационного образования (AES) основало в 1968 году совместную школу с английским языком обучения, Vyomayana Samstha Vidyalaya (VSV), ранее известную как DAV English Medium School, с классами от LKG до Std XII. Она расположена на окраине поселка рядом с кинотеатром Utkal. В школе три корпуса: начальный (LKG – 5-й класс), средний (6-й – 8-й класс) и основной (9-й – 12-й класс). Все экзамены (10-й и 12-й классы) проводятся на территории школы, которая аккредитована и следует учебной программе CBSE. Выпускники VSV занимают руководящие должности в международных компаниях как в Индии, так и за рубежом. Бибхути Ачарья, вице-президент Apollo Medvarsity, является выпускником V. S. Vidyalaya. Единственная миссионерская школа, Jeevan Jyothi Convent School, находится в Семилигуде, в 5 км от Сунабеды. Также в колонии A.E.F. расположена Sunabeda Public School (ICSE). Основанная в 1965 году Sunabeda Public School является старейшей школой с английским языком обучения в бывшем неразделенном округе Корапут. Это совместная школа-интернат с классами от LKG до XII класса. Другие школы: A.G.H. School и A.D.A.V. School. К начальным школам относятся: A Zone School, D Zone School, R Zone School, U Zone School и I Zone School. Для развития женского образования в Сунабеде существует женский колледж Sunabeda Women's College. Aurobindo Integral School и Saraswati Vidya Mandir (основанная в 1985 году) также были основаны для развития образования в районе NAC. Saraswati Vidya Mandir – это школа с обучением на языке ория, аккредитованная Советом среднего образования Бхубанешвара.
The oldest school but relatively less known is the Government High School at Sunabeda 1 which has one alumni Sri Jayaram Pangi as a Member of Parliament. Most educated people in the old parts of the town are likely to be products of this elite school belonging to the T&R Department. In order to provide continual and quality education to transferable central government employees comprising serving Officers and sailors of Indian Navy, Navy civilians and counterparts from Army and Airforce of Sunabeda along with retired authorised personnel and few local populace, NAD KV Sunabeda has been established in the year 1989 (from class 1 to class V) and to presently class 12 has been functioning satisfactorily under the aegis of KV Sangathan with students hailing from far off places like Koraput, Damanjodi etc. For employees of Hindustan Aeronautics Limited (HAL) factory, Aeronautics Education Society (AES) established a co educational English medium School in year 1968, Vyomayana Samstha Vidyalaya(VSV) formerly called the DAV English Medium School with classes from LKG Std XII. It's located at the edge of township near the Utkal Cinema hall. It has 3 buildings Primary which has LKG to Std 5 students, Secondary for class 6 to 8 students and the main building for 9th to class 12th. All board exams 10th and 12th are held on premises and is affiliated to board of Secondary education with CBSE course studies. Alumnus of VSV work in top positions at global companies both in India and abroad. Bibhuti Acharya, the Vice President of Apollo Medvarsity is an alumnus of V. S. Vidyalaya. The only missionary school, Jeevan Jyothi convent school is situated at Semiliguda 5 km from Sunabeda. There is also the Sunabeda Public School (ICSE)in the A. E. F. Colony. The Sunabeda Public School founded in 1965 is the oldest English medium school in the erstwhile undivided Koraput district It is a co educational residential school having classes from LKG to Class XII. The other schools are A. G. H. School, and A. D. A. V. School. The primary schools are: A Zone School, D Zone School, R Zone School, U Zone School and I Zone School. For the development of women's education in Sunabeda there is women's college named as Sunabeda Women's College. Aurobindo Integral School, and Saraswati Vidya Mandir (founded in 1985) were also established for the development of education in the NAC area. Saaraswati Vidya Mandir is an Oriya medium school, affiliated to board of secondary education, Bhubaneswar.
Спорт
В центре поселка есть большой стадион. На этом стадионе проводятся многие общегородские мероприятия. День независимости и День республики отмечаются с большим размахом. На этом стадионе проводятся соревнования по хоккею, футболу, крикету и другим видам спорта. На этом поле каждые два года организуются футбольные турниры национального уровня. В этом турнире участвуют команды из разных частей нашей страны. В поселке ХАЛ также есть спортивный клуб. Кроме того, в Сунабеде есть спортивный тренировочный центр, который управляется HAL в сотрудничестве со Спортивной властью Индии. В основном в этом центре тренируются ученики в возрасте от 13 до 15 лет. Кандидаты отбираются из соседних районов Корапута. Воспитанники этого центра участвовали в чемпионате страны по стрельбе из лука и завоевали награды для штата.
There is big stadium in middle of the Township. Many Divisional events are observed in this stadium. Independence Day and Republic Days are celebrated in a grand way. Hockey, Football, Cricket and other athletic meets are held in this stadium. National level football tournament are organised in this ground in every two years. Teams from different parts of our Country are participating in this tournament. There is also Sports club at HAL Township. Apart from it, Sunabeda has a Sports training center which is run by HAL in collaboration with Sports Authority of India. The training center primarily trains students of age group 13–15 years old. Candidates are selected from adjourning districts of Koraput. Trainees of this centre have participated at National level championship in Archery and brought laurels for the State.
Культура
В Сунабеде есть очень старый храм Джаганнатх, старше храма Джаганнатх в Корапуте, который проводит ежегодную Рат-Ятру, завершающуюся у HAL Open Air Pandal. Это важное ежегодное событие в Сунабеде. Храм Ма Банадурга в Шантинагаре – старейший храм в регионе, где местные племена отмечают ежегодный Чайта Парба, самое древнее ежегодное событие во всем регионе Сунабеда. Основными культурными мероприятиями в Сунабеде являются Рат-Ятра, Вишвакарма-Пуджа, Дуссера и другие фестивали. Храм Джаганнатх находится в колонии АЭФ и в зоне L городка ХАЛ. Маха-Шиваратри отмечается в храме Шивы на вершине небольшого холма рядом с автобусной остановкой АЭФ Колони. В зоне IB есть храм Ханумана. Также в зоне L расположен храм Джаганнатх под названием Сварнакшетра, храм Тарини в зоне B, храм Мангала в зонах R и K, храм Гаятри в зоне G, храм Сантосима в зоне E, храм Сатьясаи в зоне F и множество других храмов в городке ХАЛ, способствующих духовному развитию жителей. В границах храма Джаганнатх находится храм Шивы, где поклонялся Баба Бисунатх. Помимо Шивы и Джаганнатха, здесь также есть Ганеш Мандир и Лакшми Мандир. Арнапурна Мандап и Лакшми Мандап также построены в границах храма Джаганнатх для проведения социальных мероприятий городка. На окраине городка находится холм Чиккаппара. На вершине холма расположен старейший храм "Храм Господа Шивы", а у подножия – храм Парвати. Рядом с храмом находится храм Господа Айяппы, освященный 15 февраля 1989 года.
Sunabeda has a very old Jagannath Temple, older than Koraput Jagannath temple which holds Annual Rath Yatra that ends at HAL Open Air Pandal. This event is an important annual event in Sunabeda. Maa Banadurga temple at Shantinagar is the oldest temple of the Region, where the tribals celebrate their annual Chaita Parba, the oldest annual event of the entire Sunabeda region. The major cultural events in Sunabeda are the Rath Yatra, the Viswakarma Puja, Dussehra and other festivals. There is a Jagannath temple in AEF Colony and L zone in HAL Township. Maha Sivaratri which is celebrated at the temple of Shiva atop a hillock just close to the AEF Colony bus stop, There is a Hanuman Temple in IB zone. There is also a Jagannath Temple at L Zone named as Swarnakhetra, Tarini Temple at B Zone, Mangala Temple at R Zone and K Zone, Gayatri Temple at G zone, Santosimaa Temple at E Zone, Satyasai Temple at F zone and many more temple at HAL Township for the spiritual development of the people of the township. In the boundary of Jagannath Temple there is a Siva Temple where Baba Biswanath worshiped. Besides Siva and Jagannath there is also Ganesh Mandir and Laxmi Mandir. Arnapurna Mandap and Laxmi Mandap also constructed in the boundary of Jagannath Temple for social functions of the Township. At an extreme of the township, there exists a hill called Chikkappara. On the hill top is the oldest temple " Lord Siva Temple" and Parvathi Temple at the bottom of the hill. By the side of the temple Lord Ayyaappa Temple is there, which was consecrated on 15 February 1989.