Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Штаб-квартира Standard Bank в Йоханнесбурге, Южная Африка, офисное здание в центральном деловом районе Йоханнесбурга.
Headquarters for Standard Bank in Johannesburg, South Africa
office building in the Johannesburg Central Business District
Центр Standard Bank (также известный как «Висящее здание» или дом по адресу 78 Фокс-стрит) — небоскреб в Йоханнесбурге, Южная Африка. Он расположен на углу улиц Симмондс, 27 и Фокс-стрит, 78, в центральном деловом районе города. Строительство здания началось в 1966 году и было завершено в 1968 году. Это высокое здание.
The Standard Bank Centre (also known as the Hanging Building or the 78 Fox Street) is a skyscraper in Johannesburg, South Africa. It is located at the corner of 27 Simmonds Street and 78 Fox Street in the Central Business District of the city. Construction of the building started in 1966 and was completed in 1968. It is tall.
Дизайн
Задача, стоявшая перед дизайнерами – немецким архитектором Гельмутом Хентрихом (1905–2001) и австрийским архитектором Хубертом Петшнигом (1913–1997), который планировал небоскреб в сотрудничестве с британским, датским и норвежским инженером Ове Арупом (1895–1988) – заключалась в поиске просторной площадки в плотно застроенном центре Йоханнесбурга для размещения офисного здания. Чтобы минимизировать занимаемую площадь, они применили «подвешенную» конструкцию. Помимо бетонного ядра, центр Standard Bank был построен компанией Concor из сборных железобетонных плит, стекла и стали. Пластиковые формы, в которых отливались плиты, придавали им характерную форму. Стальные балки, использованные для балюстрад, имеют высоту 1,5 м и длину 24,6 м. Специально для этого проекта был разработан поворотный кран, способный поднимать и устанавливать четверть каждого этажа. Для минимизации транспортных помех бетон доставлялся на строительную площадку ночью. Офисное здание имеет 39 этажей, пять из которых находятся под землей. На двух нижних этажах расположен компьютерный центр, включая оценочный центр, где работает 300 сотрудников. Банковский зал обеспечивает доступ к сейфовой башне, проходящей через все нижние этажи, с доступом для доставки через нижнюю парковку. В окнах используется тонированное стекло с ламинированным двойным остеклением для защиты от солнечного света. Специальных мер для очистки окон не требуется, поскольку 60-сантиметровые балюстрады облегчают очистку наружной панели. Вентиляционные отверстия расположены в углах фасада. Ширина офиса составляет 9,7 м. Подвешенная конструкция исключает необходимость в опорных колоннах.
The challenge for the designers the German architect Helmut Hentrich (1905–2001) and the Austrian architect Hubert Petschnigg (1913–1997), who planned the skyscraper in collaboration with the British Danish Norwegian engineer Ove Arup (1895–1988) was to find a spacious square in the crowded Johannesburg CBD to anchor an office building. To keep space used to a minimum, they adopted the "hanging" design. Apart from the concrete core tower, the Standard Bank Centre was built by Concor of precast reinforced concrete slabs, glass, and steel. The plastic molds in which the concrete slabs were cast gave them a distinctive shape. The steel girders used for the balustrades are 1.5 m high and 24.6 m long. A special slewing crane was designed for the project to lift and mount a quarter of each floor level. Concrete was delivered by night to the construction site to minimize traffic obstruction. The office building stretches to 39 stories, of which five are underground. The lower two stories house the computer center, including the evaluation center with a staff of 300. The bank room offers access to the safe tower stretching through all the lower floors, with delivery access through the lower parking lot. The windows use tinted glass with laminated double glazing for sunlight protection. No special arrangements need to be made for window cleaning, since the 60 cm balustrades make cleaning the outer pane easy. Air vents are located in the corners of the facade. The office is 9.7 m wide. The hanging design eliminates the need for pillars.